رامايانا فالميكي · السارغا 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१ ॥
فلما رأى راما، الأخ الأكبر للكشمانا، الإشارات هناك، عانق سوغريفا وقال هذه الكلمات.
6.41.2
असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम्।
एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः ॥ ६.४१.२ ॥
لقد فعلت هذا الفعل المتهور دون أن تستشيرني. لا يقوم الملوك بمثل هذه الأفعال المتهورة.
6.41.3
संशये स्थाप्य मां चेदं बलं चेमं विभीषणम्।
कष्टं कृतमिदं वीर साहसं साहसप्रिय ॥ ६.४१.३ ॥
أيها البطل، لقد وضعت أنا وهذا الجيش وهذا فيبهيشانا في خطر، وفعلت أمرا مؤلما. أيها المولع بالمجازفة، إن هذا التهور قاسٍ.
6.41.4
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम।
त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम ॥ ६.४१.४ ॥
أيها البطل، يا قاهر الأعداء، لا تفعل مثل هذا أبدا. إن أصابك شيء فماذا أصنع بسيتا؟
6.41.5
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा।
शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः ॥ ६.४१.५ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا قاتل الأعداء، حتى مع بهارتا والأصغر لاكشمانا وشاتروغنا، أو حتى مع جسدي نفسه، لن يكون لشيء أهمية عندي.
6.41.6
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः।
जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम ॥ ६.४१.६ ॥
حتى قبل أن تأتي، كان عزمي ثابتا على هذا. يا مماثلا لإندرا وفارونا، إنني أعلم بشجاعتك أيضا.
6.41.7
हत्वाहं रावणं युद्धे सपुत्रबलवाहनम्।
अभिषिच्य च लङ्कायां विभीषणमथापि च ॥ ६.४१.७ ॥
بعد أن قتلتُ راڤانا في القتال مع أبنائه وجيشه ومركباته، وبعد أن نصبتُ فيبهيشانا ملكاً في لانكا،
6.41.8
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल।
तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥ ६.४१.८ ॥
بعد أن أسلّم المملكة إلى بهارata، أيها القوي، سأترك جسدي.
6.41.9
तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम्।
मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः ॥ ६.४१.९ ॥
يا راغافا، كيف أحتمل أن أرى راڤانا خاطف زوجتك، أيها البطل، وأنا أعرف بأسي؟
6.41.10
इत्येवं वादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः।
लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१० ॥
وبعد أن أثنى راغافا على البطل الذي قال هذا، قال هذه الكلمات للاكشمانا، المحاط بالعلامات الحسنة.
6.41.11
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठाम लक्ष्मण ॥ ६.४१.११ ॥
لنستولِ على الماء البارد والغابات المثمرة، يا لاكشمانا، ولنقسم هذا الجيش الكثيف ونرتبه في تشكيل ونقف ثابتين.
6.41.12
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.४१.१२ ॥
أرى خطراً مروعاً قد نشأ، يسبب خراب العوالم، سيُفني أبطال الدببة والقرود والراكشاسا العظماء.
6.41.13
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः ॥ ६.४१.१३ ॥
تهبّ الرياح بعنف وترتجف الأرض. تهتزّ قمم الجبال، وتزمجر الجبال الحاملة للأرض.
6.41.14
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.४१.१४ ॥
الغيوم، كأنها شياطين آكلة للحم، قاسية ذات أصوات غليظة. تسكب غيوم قاسية بقسوة مطرًاممزوجًا بقطرات من الدم.
6.41.15
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलच्च निपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.४१.१५ ॥
الشفق، كأنه خشب الصندل الأحمر، مرعب للغاية. وانظر، قرص من نار مشتعلة يسقط من الشمس.
6.41.16
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम्।
दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः ॥ ६.४१.१६ ॥
متجهةً نحو الشمس، مثيرةً خوفًا عظيمًا، تصيح حيوانات وطيور بائسة بأصوات مؤلمة، مرعبة ومشؤومة.
6.41.17
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये ॥ ६.४१.१७ ॥
في الليل يحرق القمر الذي لا نور فيه، وأطراف أشعته سوداء حمراء، كأن العالم في زوال.
6.41.18
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः।
आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.४१.१८ ॥
حول قرص الشمس هالة قصيرة خشنة مشؤومة شديدة الحمرة. يا لكشمانا، في قرص الشمس تُرى علامة زرقاء داكنة.
6.41.19
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते।
युगान्तमिव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति ॥ ६.४१.१९ ॥
النجوم لا تُرى كما ينبغي، والمنازل تدور في مسيرها. انظر يا Lakṣmaṇa، إنه كأنه يعلن نهاية عصر من أعصار العالم.
6.41.20
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः ॥ ६.४१.२० ॥
الغربان والصقور والنسور تنقضّ منخفضةً، وبنات آوى أيضًا تُطلق صيحات نحس عالية.
6.41.21
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.४१.२१ ॥
ستغطي الأرض صخورٌ ورماحٌ وسيوفٌ يقذفها القرود والرakshasas، فتصير وحلًا من لحمٍ ودم.
6.41.22
क्षिप्रमद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वतो हरिभिर्वृताः ॥ ६.४१.२२ ॥
لنتقدم اليوم بسرعة، محاطين بالقرود من كل جانب، نحو تلك المدينة المنيعة التي يحميها راڤانا.
6.41.23
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः।
तस्मादवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान्महाबलः ॥ ६.४१.२३ ॥
وهكذا قال لـLakṣmaṇa، ذلك البطل الأخ الأكبر للـLakṣmaṇa، القوي العظيم، ونزل سريعًا من قمة الجبل.
6.41.24
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच्छैलात् स राघवः।
परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलमात्मनः ॥ ६.४१.२४ ॥
ولما نزل من ذلك الجبل، رأى الراغاوي ذو النفس الصالحة جيشه، الذي كان على الأعداء أشدّ عسرًا في مهاجمته.
6.41.25
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत्।
कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत् ॥ ६.४१.२५ ॥
بعد أن جهّز جيش ملك القرود العظيم مع سوغريفا، دفع راغافا العالِم بالوقت المناسب الجيشَ إلى الأمام للقتال في الوقت المناسب.
6.41.26
ततः काले महाबाहुर्बलेन महता वृतः।
प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ६.४१.२६ ॥
ثم في الوقت المناسب، انطلق ذو الذراعين القويتين حامل القوس، محاطًا بقوة عظيمة، في المقدمة متجهًا نحو مدينة لانكا.
6.41.27
तं विभीषणसुग्रीवौ हनूमाञ्जाम्बवान् नलः।
ऋक्षराजस्तथा नीलो लक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ॥ ६.४१.२७ ॥
تبعه حينها فيبهيشانا وسوغريفا، وهانومان، وجامبافان، ونالا، وملك الدببة، وكذلك نيلا ولاكشمانا.
6.41.28
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम्।
प्रच्छाद्य महतीं भूमिमनुयाति स्म राघवम् ॥ ६.४१.२८ ॥
ثم من الخلف، تبعت راغافا قوةٌ هائلة من الدببة والقرود الغابية، تغطي الأرض الواسعة.
6.41.29
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः ॥ ६.४१.२९ ॥
أمسك القرود، كالفيلة، المحاربون الأقوياء الذين يصدّون العدو، مئات من قمم الجبال وأشجار شاهقة.
6.41.30
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रावणस्य पुरीं लङ्कामासेदतुररिंदमौ ॥ ६.४१.३० ॥
وصل الأخوان راما ولاكشمانا، قاهرا الأعداء، دون تأخير طويل إلى مدينة رافانا لانكا.
6.41.31
पताकामालिनीं रम्यामुद्यानवनशोभिताम्।
चित्रवप्रां सुदुष्प्रापामुच्चैः प्राकारतोरणाम् ॥ ६.४१.३१ ॥
لانكا، المزينة بأكاليل الأعلام، الجميلة، المزدانة بالحدائق والغابات، ذات الأسوار البديعة، العسيرة المنال، ذات الأسوار العالية والبوابات المزخرفة.
6.41.32
तां सुरैरपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः।
यथानिदेशं सम्पीड्य न्यविशन्त वनौकसः ॥ ६.४१.३२ ॥
دخل إلى تلك المدينة، التي لا تُقهر حتى للآلهة، القرود سكان الغابة، مدفوعين بكلمات راما، يضغطون وفق أمره.
6.41.33
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च ॥ ६.४१.३३ ॥
كانت الباب الشمالي للانكا شامخاً كقمة جبل، فحرسه راما حامل القوس مع أخيه الأصغر وحاصره.
6.41.34
लङ्कामुपनिविष्टस्तु रामो दशरथात्मजः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.४१.३४ ॥
نزل راما، البطل ابن داشاراتا، يتبعه لاكشمانا، قرب مدينة لانكا التي يحميها رافانا.
6.41.35
उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः।
नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥ ६.४१.३५ ॥
عند بلوغ الباب الشمالي حيث يقف رافانا، لا يستطيع أحد غير راما أن يحفظ ذلك الباب.
6.41.36
रावणाधिष्ठितं भीमं वरुणेनेव सागरम्।
सायुधै राक्षसैर्भीमैरभिगुप्तं समन्ततः ॥ ६.४१.३६ ॥
كانت تلك لانكا المرعبة، التي يحكمها رافانا كما يحكم فارونا البحر، محروسة من كل جانب برakshasas مرعبين مسلحين.
6.41.37
लघूनां त्रासजननं पातालमिव दानवैः।
विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च ॥ ६.४१.३७ ॥
كان يبعث الرعب في القرود الصغيرة، كالبَاتالا المملوءة بالدانافا؛ وكانت هناك أسلحة كثيرة متنوعة للمحاربين مصفوفة.
6.41.38
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च।
पूर्वं तु द्वारमासाद्य नीलो हरिचमूपतिः ॥ ६.४१.३८ ॥
ورأى أكوام الأسلحة والدروع كذلك. وأولاً، وصل إلى البوابة، فوقف نيلا، قائد جيش القرود.
6.41.39
अतिष्ठत् सह मैन्देन द्विविदेन च वीर्यवान्।
अङ्गदो दक्षिणद्वारं जग्राह सुमहाबलः ॥ ६.४१.३९ ॥
وقف الشجاع مع ماينداً وديفيدا؛ وأمسك أنغادا، القوي جداً، بالبوابة الجنوبية.
6.41.40
ऋषभेण गवाक्षेण गजेन गवयेन च।
हनूमान् पश्चिमद्वारं ररक्ष बलवान् कपिः ॥ ६.४१.४० ॥
مع ريشابها وغافاكشا وغاجا وغافايا؛ وحرس القرد القوي هانومان البوابة الغربية.
6.41.41
प्रमाथिप्रघसाभ्यां च वीरैरन्यैश्च संगतः।
मध्यमे च स्वयं गुल्मे सुग्रीवः समतिष्ठत ॥ ६.४१.४१ ॥
وانضم إلى براماتي وبراغاسا وأبطال آخرين، فوقف سوغريفا نفسه في الفرقة الوسطى.
6.41.42
सह सर्वैर्हरिश्रेष्ठैः सुपर्णपवनोपमैः।
वानराणां तु षट्त्रिंशत्कोट्यः प्रख्यातयूथपाः ॥ ६.४१.४२ ॥
مع جميع أفضل القرود، المماثلين لغارودا والريح، كان هناك ستة وثلاثون كرور من قادة الأسراب المشهورين من القرود.
6.41.43
निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः।
शासनेन तु रामस्य लक्ष्मणः सविभीषणः ॥ ६.४१.४३ ॥
حيث كان سوغريفا وجيش القرود يضغطون ويتمركزون، وقف لاكشمانا بأمر راما مع فيبهيشانا.
6.41.44
द्वारे द्वारे हरीणां तु कोटिं कोटीर्न्यवेशयत्।
पश्चिमेन तु रामस्य सुषेणः सहजाम्बवान् ॥ ६.४१.४४ ॥
وعند كل باب أقام الملايين من القرود؛ وفي الجهة الغربية لأجل راما كان سوشينا مع جامبافان.
6.41.45
अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः।
ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः।
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ॥ ६.४१.४५ ॥
وليس بعيدا في التشكيل الأوسط وقف بجيش عظيم القوة؛ وأولئك نمور القرود، كالنمور ذات الأنياب، حاملين الأشجار وقمم الجبال، وقفوا فرحين مستعدين للقتال.
6.41.46
सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः।
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥ ६.४१.४६ ॥
كانت ذيول جميعهم ملتوية؛ وكان سلاح جميعهم الأنياب والمخالب؛ وكانت أجسادهم جميعا ذات علامات غريبة؛ وكانت وجوههم جميعا مرعبة.
6.41.47
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ६.४१.४७ ॥
كان لبعضهم قوة عشرة أفيال، وكان بعضهم أقوى منها عشر مرات، وكان بعضهم يعادل في البأس ألف فيل.
6.41.48
सन्ति चौघबलाः केचित् केचिच्छतगुणोत्तराः।
अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ६.४१.४८ ॥
كان لبعضهم قوة الفيضان، وكان بعضهم أقوى مائة مرة، وكان لآخرين قوة لا تُقاس — هناك كان قادة فرق القرود.
6.41.49
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागमः।
तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद्गमः ॥ ६.४१.४९ ॥
وكان اجتماعهم عجيبًا وغريبًا؛ فهبّت جيوش الفānara كما يهبّ الجراد.
6.41.50
परिपूर्णमिवाकाशं सम्पूर्णेव च मेदिनी।
लङ्कामुपनिविष्टैश्च सम्पतद्भिश्च वानरैः ॥ ६.४१.५० ॥
امتلأت السماء كأنها ممتلئة، واكتملت الأرض كأنها كاملة، بالفانارا الذين خيّموا حول لانكا وانقضّوا عليها.
6.41.51
शतं शतसहस्राणां पृतनर्क्षवनौकसाम्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुरन्ये योद्धुं समन्ततः ॥ ६.४१.५१ ॥
وصلت مئات الألوف من جيوش الدببة وفانارا الغابات إلى أبواب لانكا؛ وجاء آخرون من كل صوب للقتال.
6.41.52
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवङ्गमैः।
अयुतानां सहस्रं च पुरीं तामभ्यवर्तत ॥ ६.४१.५२ ॥
أُحيط ذلك الجبل من كل جانب بجميع تلك الفانارا القافزة؛ وحاصرت تلك المدينة عشرات الألوف من الألوف.
6.41.53
वानरैर्बलवद्भिश्च बभूव द्रुमपाणिभिः।
सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना ॥ ६.४१.५३ ॥
أُحيطت لانكا من كل جهة بالفانارا الأقوياء، وفي أيديهم الأشجار؛ حتى الريح صار دخولها إليها عسيرًا.
6.41.54
राक्षसा विस्मयं जग्मुः सहसाभिनिपीडिताः।
वानरैर्मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ॥ ६.४१.५४ ॥
اعتراهم العجب، فالراكشاسا الذين ضيّقت عليهم فجأة الفانارا، المشابهين للغيوم والمساوين لإندرا في البأس.
6.41.55
महाञ्छब्दोऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः।
सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः ॥ ६.४१.५५ ॥
ارتفع هناك صوت عظيم حين تقدم سيل الجيش، كهدير مياه محيط تمزق.
6.41.56
तेन शब्देन महता सप्राकारा सतोरणा।
लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना ॥ ६.४१.५६ ॥
بذلك الصوت العظيم اهتزت لنكا كلها بأسوارها وأبوابها، وجبالها وغاباتها وأحراشها.
6.41.57
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.४१.५७ ॥
كان ذلك الجيش، محروسًا برام ولكشمانا ومعه سوغريفا، أعصى على الغلب من جميع الآلهة والشياطين.
6.41.58
राघवः संनिवेश्यैवं स्वसैन्यं रक्षसां वधे।
सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिः सार्धं निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ६.४१.५८ ॥
ولما رتب راغافا جيشه هكذا لإبادة الراكشاسا، تشاور مع وزرائه وقرر مرارًا وتكرارًا.
6.41.59
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः क्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।
विभीषणस्यानुमते राजधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.४१.५९ ॥
راما، العالم بحقيقة الترتيب والوسيلة، راغبًا فيما يلي، بموافقة فيبهيشانا، متذكرًا واجب الملك، (قرّر).
6.41.60
अङ्गदं वालितनयं समाहूयेदमब्रवीत्।
गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे ॥ ६.४१.६० ॥
دعا أنغادا ابن فالي وقال: "اذهب أيها القرد الحسن، وقل لدشاغريفا بكلامي."
6.41.61
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः।
भ्रष्टश्रीकं गतैश्वर्यं मुमूर्षानष्टचेतनम् ॥ ६.४१.६१ ॥
لقد قفزتُ فوق مدينة لنكا، متحررًا من الخوف والحزن، فرأيتُ مدينتك قد فقدت بهاءها وسلطانها، وغاب وعيها في تمنّي الموت.
6.41.62
ऋषीणां देवतानां च गन्धर्वाप्सरसां तथा।
नागानामथ यक्षाणां राज्ञां च रजनीचर ॥ ६.४१.६२ ॥
وكذلك حال الحكماء والآلهة والغاندهارفا والأبساراس والنّاغا واليَكشا والملوك، أيها الجوّال في الليل.
6.41.63
यच्च पापं कृतं मोहादवलिप्तेन राक्षस।
नूनं ते विगतो दर्पः स्वयंभूवरदानजः।
तस्य पापस्य सम्प्राप्ता व्युष्टिरद्य दुरासदा ॥ ६.४१.६३ ॥
وأما الذنب الذي اقترفته من الغفلة والغطرسة أيها الرّاكشاسا، فإن كبرياءك المولودة من نعمة سفايامبهو قد زالت حتمًا، وقد حلّت اليوم ثمرة ذلك الذنب التي يصعب احتمالها.
6.41.64
यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः।
दण्डं धारयमाणस्तु लङ्काद्वारे व्यवस्थितः ॥ ६.४१.६४ ॥
أنا الذي سيُنزل بك العقاب، وقد أنهكني خطف الزوجة، واقف عند باب لنكا حاملًا العصا.
6.41.65
पदवीं देवतानां च महर्षीणां च राक्षस।
राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि युधि स्थिरः ॥ ६.४१.६५ ॥
أيها الرّاكشاسا، إن ثبتَّ في الحرب، فستسلك طريق الآلهة والحكماء العظام والحكماء الملوك وكلِّ أولئك.
6.41.66
बलेन येन वै सीतां मायया राक्षसाधम।
मामतिक्रमयित्वा त्वं हृतवांस्तन्निदर्शय ॥ ६.४१.६६ ॥
أيها أحقر الرّاكشاسا، أرِني الآن تلك القوة نفسها التي بها، بالحيلة وبتجاوزي، اختطفتَ سيتا.
6.41.67
अराक्षसमिमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः।
न चेच्छरणमभ्येषि तामादाय तु मैथिलीम् ॥ ६.४१.६७ ॥
إن لم تأتِ لتلتجئ إليّ حاملاً مايثيلي، فسأجعل هذا العالم خالياً من الراكشاسا بسهامي الحادة.
6.41.68
धर्मात्मा राक्षसश्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः।
लङ्कैश्वर्यमिदं श्रीमान् ध्रुवं प्राप्नोत्यकण्टकम् ॥ ६.४१.६८ ॥
لقد وصل فيبهيشانا، صاحب الروح الصالحة وأفضل الراكشاسا، إلى هنا؛ وهذا المجيد سينال بلا عقبة سلطان لانكا بالتأكيد.
6.41.69
नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया।
शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना ॥ ६.४१.६९ ॥
لا يمكنك، أيها الآثم الجاهل بنفسك، مع رفاق حمقى وبالظلم، أن تتمتع بالمملكة ولو لحظة واحدة.
6.41.70
युध्यस्व मा धृतिं कृत्वा शौर्यमालम्ब्य राक्षस।
मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि ॥ ६.४१.७० ॥
أيها الراكشاسا، قاتل بثبات وتحلَّ بالشجاعة؛ وحين تُهدأ في المعركة بسهامي، فستصبح طاهراً.
6.41.71
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर।
मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.४१.७१ ॥
أيها الساري في الليل، ولو دخلت العوالم الثلاثة طائراً، فإذا وقعتَ في مرمى بصري فلن ترجع حياً.
6.41.72
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम्।
सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम् ॥ ६.४१.७२ ॥
أقول لك كلمة نافعة: أقم مراسم جنازتك، واعتنِ بالنظر إلى لانكا جيداً، فحياتك قائمة بي.
6.41.73
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् ॥ ६.४१.७३ ॥
وحين قال له راما ذو الأفعال التي لا تكل ذلك، صعد ابن تارا إلى السماء كأنه نار القربان متجسدة.
6.41.74
सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम्।
ददर्शासीनमव्यग्रं रावणं सचिवैः सह ॥ ६.४१.७४ ॥
وصل ذلك البهيّ في لحظة إلى قصر رافانا، فرأى رافانا جالسًا غير مضطرب مع وزرائه.
6.41.75
ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः।
दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः ॥ ६.४१.७५ ॥
ثم هبط قريبًا منه أنغدا، خير القرود، كنار متوقدة، ذو الأساور الذهبية، ووقف.
6.41.76
तद् रामवचनं सर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम्।
सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना ॥ ६.४१.७६ ॥
وبعد أن عرّف بنفسه، أسمع كل كلمات راما الفاضلة، لا أقل ولا أكثر، مع الوزراء.
6.41.77
दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
वालिपुत्रोऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ६.४१.७७ ॥
أنا رسول راما، سيد كوسالا، ذي الأفعال التي لا تكل؛ اسمي أنغدا، ابن فالي — إن كان قد بلغ مسامعك.
6.41.78
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः।
निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव ॥ ६.४१.७८ ॥
يقول لك راما الراغافي، فرح كوسالياء: اخرج وقاتل، أيها القاسي، وكن رجلاً.
6.41.79
हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि ॥ ६.४१.७९ ॥
سأقتلك مع وزرائك وأبنائك وأقربائك وذويك. وعند مقتلك ستصبح العوالم الثلاثة بلا خوف.
6.41.80
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् ॥ ६.४१.८० ॥
اليوم سأقتلعك، أنت عدو الآلهة والدانافا واليكشا والغاندهارفا والثعابين والراكشاسا، وشوكة الحكماء.
6.41.81
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि।
न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि ॥ ६.४१.८१ ॥
وعند مقتلك سينال فيبهيشانا السلطان. فإن لم تعد فايدehi بإكرام وتسجد أمامها،
6.41.82
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे।
अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः ॥ ६.४१.८२ ॥
وبينما كان أفضل القرود ينطق بهذه الكلمات القاسية، استولى الغضب على سيّد الليليين.
6.41.83
ततः स रोषमापन्नः शशास सचिवांस्तदा।
गृह्यतामिति दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत् ॥ ६.४१.८३ ॥
فأمر الأحمق، وقد استبدّ به الغضب، وزراءه مراراً: «أمسكوه! اقتلوه!»
6.41.84
रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निमिव तेजसा।
जगृहुस्तं ततो घोराश्चत्वारो रजनीचराः ॥ ६.४१.८४ ॥
وحين سمع الأشرار الأربعة كلام راڤانا أمسكوه، وكان يتوهج كنار مشتعلة.
6.41.85
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान्।
बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा ॥ ६.४१.८५ ॥
ابن تارا، البطل ضابط النفس، سلّم نفسه طوعًا ليُقبض عليه، ليُظهر قوته أمام جمع الرakshasas.
6.41.86
स तान् बाहुद्वयासक्तानादाय पतगानिव।
प्रासादं शैलसंकाशमुत्पपाताङ्गदस्तदा ॥ ६.४१.८६ ॥
رفع أنغادا أولئك المتعلّقين بذراعيه كالطيور، ثم قفز نحو القصر الشبيه بالجبل.
6.41.87
तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः।
भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ६.४१.८७ ॥
بقوة وثبته تطايرت كل الرakshasas هناك وسقطوا على الأرض أمام أعين ملك الرakshasas.
6.41.88
ततः प्रासादशिखरं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
चक्राम राक्षसेन्द्रस्य वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४१.८८ ॥
ثم سار أنغادا، ابن فالين، ذو البأس، على قمة قصر ملك الرakshasas، المرتفعة كذروة جبل.
6.41.89
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः।
पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम् ॥ ६.४१.८९ ॥
فانشقّ القصر بعد أن وطئته قدماه أمام أعين دشغريفا، كما انشقّت ذروة الهيمالايا قديمًا بالصاعقة.
6.41.90
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः।
विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा ॥ ६.४१.९० ॥
وبعد أن حطّم قمة القصر، وأعلن اسمه، وزأر زئيرًا عظيمًا، وثب إلى السماء.
6.41.91
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान्।
स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः ॥ ६.४१.९१ ॥
وهو يُعذّب جميع الرākṣasas ويُفرح الـvānaras، جاء وسط الـvānaras حتى وصل إلى جانب راما.
6.41.92
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्।
विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ ६.४१.९२ ॥
أما راڤانا فاشتد غضبه لتدنيس قصره؛ ولما رأى هلاكه نفسه أخذ يتنهد بعمق.
6.41.93
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः।
वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.४१.९३ ॥
أما راما، راغبًا في قتل عدوّه، ومحاطًا بكثير من القرود المبتهجة الصائحة، فقد تقدّم نحو القتال مباشرةً.
6.41.94
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः।
बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः ॥ ६.४१.९४ ॥
وكان سوشينا، القرد عظيم البأس الشبيه بقمة جبل، محاطًا هناك بكثير من الـvānaras القادرين على التشكّل بأي هيئة يشاؤون.
6.41.95
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः।
पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ ६.४१.९५ ॥
بأمر سوغريفا، أغلق ذلك القرد المنيع الأبواب، وتحرك كالقمر وسط النجوم.
6.41.96
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम्।
लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम् ॥ ६.४१.९६ ॥
فلما رأى مئة أكشوهيني من أولئك القرود القاطنة في الغابات، وقد نزلت حول لانكا وهي تتقدّم نحو البحر.
6.41.97
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे।
अपरे समरे हर्षाद्धर्षमेवोपपेदिरे ॥ ६.४१.९७ ॥
وقع بعض الراكشاسا في الدهشة، ووقع آخرون في الرعب. أما الآخرون ففي المعركة، من الفرح، لم ينالوا سوى البهجة.
6.41.98
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम्।
ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम्।
हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः ॥ ६.४१.९८ ॥
رأى الراكشاسا المنكوبون المكان كله بين السور والخندق مملوءًا بالقرود، وقد صار السور مكانًا للقرود. فأطلقوا صيحات الحزن، إذ اعتراهم الخوف.
6.41.99
तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते
कोलाहले राक्षसराजयोधाः।
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि
युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ ६.४१.९९ ॥
لما ارتفع ذلك الضجيج المرعب، اندفع محاربو ملك الراكشاسا، آخذين أسلحة عظيمة، هنا وهناك كرياح نهاية العصر.