Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१ ॥
Alors, voyant des présages en ce lieu, Rāma, le frère aîné de Lakṣmaṇa, serra Sugrīva dans ses bras et prononça ces paroles.
6.41.2
असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम्।
एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः ॥ ६.४१.२ ॥
Tu as accompli cet acte téméraire sans me consulter. Les rois n'entreprennent pas de telles actions imprudentes.
6.41.3
संशये स्थाप्य मां चेदं बलं चेमं विभीषणम्।
कष्टं कृतमिदं वीर साहसं साहसप्रिय ॥ ६.४१.३ ॥
Ô héros, en nous plaçant, moi, cette armée et ce Vibhīṣaṇa, en péril, tu as accompli une chose pénible. Ô amoureux de l'audace, cette témérité est dure.
6.41.4
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम।
त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम ॥ ६.४१.४ ॥
Ô héros, dompteur d'ennemis, ne fais plus pareille chose. Si quelque malheur t'arrivait, à quoi me servirait Sītā ?
6.41.5
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा।
शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः ॥ ६.४१.५ ॥
Ô bras puissant, ô meurtrier d'ennemis, même avec Bharata, le cadet Lakṣmaṇa et Śatrughna, ou même avec mon propre corps, rien n'aurait d'importance pour moi.
6.41.6
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः।
जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम ॥ ६.४१.६ ॥
Même avant ta venue, ma résolution était arrêtée ainsi. Égal à Indra et Varuṇa, je connais aussi ta vaillance.
6.41.7
हत्वाहं रावणं युद्धे सपुत्रबलवाहनम्।
अभिषिच्य च लङ्कायां विभीषणमथापि च ॥ ६.४१.७ ॥
Ayant tué Rāvaṇa au combat, avec ses fils, son armée et ses montures, et ayant sacré Vibhīṣaṇa à Laṅkā,
6.41.8
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल।
तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥ ६.४१.८ ॥
Ayant confié le royaume à Bharata, ô puissant, je quitterai mon corps.
6.41.9
तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम्।
मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः ॥ ६.४१.९ ॥
Ô Rāghava, voyant Rāvaṇa, le ravisseur de ton épouse, comment pourrais-je le supporter, ô héros, connaissant ma propre vaillance ?
6.41.10
इत्येवं वादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः।
लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१० ॥
Ayant loué le héros qui avait ainsi parlé, Rāghava adressa ces paroles à Lakṣmaṇa, doué de bons présages.
6.41.11
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठाम लक्ष्मण ॥ ६.४१.११ ॥
Ayant pris possession d'eau fraîche et de forêts fruitières, ô Lakṣmaṇa, divisons cette masse de troupes, disposons-la en formation et tenons ferme.
6.41.12
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.४१.१२ ॥
Je vois surgir un danger terrible, cause de la ruine des mondes, qui anéantira les grands héros des ours, des singes et des rākṣasas.
6.41.13
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः ॥ ६.४१.१३ ॥
Les vents soufflent avec violence et la terre tremble. Les sommets des montagnes frémissent, et les montagnes qui portent la terre rugissent.
6.41.14
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.४१.१४ ॥
Les nuages, semblables à des démons mangeurs de chair, sont rudes et ont des voix dures. Des nuages cruels déversent cruellement une pluie mêlée de gouttes de sang.
6.41.15
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलच्च निपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.४१.१५ ॥
Le crépuscule, semblable au santal rouge, est extrêmement effrayant. Et voici qu'un disque de feu ardent tombe du soleil.
6.41.16
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम्।
दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः ॥ ६.४१.१६ ॥
Tournés vers le soleil et semant une grande terreur, des bêtes et des oiseaux misérables, aux cris pitoyables, terribles et de mauvais augure, poussent des cris.
6.41.17
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये ॥ ६.४१.१७ ॥
La nuit, la lune, sans lumière, brûle, les bords de ses rayons noirs et rouges, comme à la destruction du monde.
6.41.18
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः।
आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.४१.१८ ॥
Autour du disque solaire se trouve un halo court, rugueux, de mauvais augure et très rouge. Lakṣmaṇa, une marque bleu sombre est visible dans le disque du soleil.
6.41.19
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते।
युगान्तमिव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति ॥ ६.४१.१९ ॥
Les étoiles ne se voient pas comme il faut, et les constellations tournoient dans leur course. Regarde, Lakṣmaṇa, cela semble annoncer la fin d'un âge du monde.
6.41.20
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः ॥ ६.४१.२० ॥
Corbeaux, faucons et vautours fondent vers le bas, et les chacals poussent aussi des cris de mauvais augure, bruyants.
6.41.21
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.४१.२१ ॥
La terre sera couverte de rochers, de lances et d'épées lancés par les singes et les rākṣasas, et deviendra un bourbier de chair et de sang.
6.41.22
क्षिप्रमद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वतो हरिभिर्वृताः ॥ ६.४१.२२ ॥
Avançons aujourd'hui même, rapidement, entourés de singes, de toutes parts, contre cette cité imprenable protégée par Rāvaṇa.
6.41.23
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः।
तस्मादवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान्महाबलः ॥ ६.४१.२३ ॥
Ainsi parlant à Lakṣmaṇa, le héros, frère aîné de Lakṣmaṇa, le très puissant, descendit promptement du sommet de la montagne.
6.41.24
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच्छैलात् स राघवः।
परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलमात्मनः ॥ ६.४१.२४ ॥
Ayant descendu de cette montagne, le Rāghava à l'âme juste contempla son propre armée, qui était extrêmement difficile à attaquer pour les ennemis.
6.41.25
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत्।
कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत् ॥ ६.४१.२५ ॥
Ayant armé la grande armée du roi des singes avec Sugrīva, Rāghava, qui connaissait le moment juste, la poussa au combat au moment opportun.
6.41.26
ततः काले महाबाहुर्बलेन महता वृतः।
प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ६.४१.२६ ॥
Alors, au moment opportun, le bras puissant, porteur d'arc, entouré d'une grande force, partit en tête, face à la cité de Laṅkā.
6.41.27
तं विभीषणसुग्रीवौ हनूमाञ्जाम्बवान् नलः।
ऋक्षराजस्तथा नीलो लक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ॥ ६.४१.२७ ॥
Vibhīṣaṇa et Sugrīva, Hanumān, Jāmbavān, Nala, le roi des ours, de même que Nīla et Lakṣmaṇa, le suivirent alors.
6.41.28
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम्।
प्रच्छाद्य महतीं भूमिमनुयाति स्म राघवम् ॥ ६.४१.२८ ॥
Puis, par derrière, une très grande armée d'ours et de singes sylvestres, couvrant la vaste terre, suivit Rāghava.
6.41.29
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः ॥ ६.४१.२९ ॥
Les singes, semblables à des éléphants, puissants guerriers qui arrêtent l'ennemi, saisirent des centaines de pics de montagne et de grands arbres.
6.41.30
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रावणस्य पुरीं लङ्कामासेदतुररिंदमौ ॥ ६.४१.३० ॥
Les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa, dompteurs d'ennemis, atteignirent sans longue attente la cité de Rāvaṇa, Laṅkā.
6.41.31
पताकामालिनीं रम्यामुद्यानवनशोभिताम्।
चित्रवप्रां सुदुष्प्रापामुच्चैः प्राकारतोरणाम् ॥ ६.४१.३१ ॥
Laṅkā, ornée de guirlandes de bannières, belle, parée de jardins et de bosquets, aux remparts merveilleux, très difficile d'accès, aux hautes murailles et portes monumentales.
6.41.32
तां सुरैरपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः।
यथानिदेशं सम्पीड्य न्यविशन्त वनौकसः ॥ ६.४१.३२ ॥
Dans cette cité, imprenable même pour les dieux, les vānaras habitants des forêts, poussés par les paroles de Rāma, y pénétrèrent en se pressant selon ses ordres.
6.41.33
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च ॥ ६.४१.३३ ॥
La porte septentrionale de Laṅkā, haute comme un sommet de montagne, fut gardée et assiégée par Rāma, l'archer, avec son jeune frère.
6.41.34
लङ्कामुपनिविष्टस्तु रामो दशरथात्मजः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.४१.३४ ॥
Rāma, le héros, fils de Daśaratha, suivi de Lakṣmaṇa, établit son campement près de la cité de Laṅkā, protégée par Rāvaṇa.
6.41.35
उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः।
नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥ ६.४१.३५ ॥
Parvenus à la porte septentrionale, où se tient Rāvaṇa, nul autre que Rāma n'est capable de la défendre.
6.41.36
रावणाधिष्ठितं भीमं वरुणेनेव सागरम्।
सायुधै राक्षसैर्भीमैरभिगुप्तं समन्ततः ॥ ६.४१.३६ ॥
Cette terrible Laṅkā, gouvernée par Rāvaṇa comme l'océan par Varuṇa, était gardée de toutes parts par des rākṣasas redoutables et armés.
6.41.37
लघूनां त्रासजननं पातालमिव दानवैः।
विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च ॥ ६.४१.३७ ॥
Il inspirait la terreur aux petits singes, comme le Pātāla peuplé de dānavas ; là étaient disposées de nombreuses et diverses armes des guerriers.
6.41.38
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च।
पूर्वं तु द्वारमासाद्य नीलो हरिचमूपतिः ॥ ६.४१.३८ ॥
Il vit les amas d'armes et de même les cuirasses. D'abord, ayant atteint la porte, Nīla, chef de l'armée des singes, se tint là.
6.41.39
अतिष्ठत् सह मैन्देन द्विविदेन च वीर्यवान्।
अङ्गदो दक्षिणद्वारं जग्राह सुमहाबलः ॥ ६.४१.३९ ॥
Avec Mainda et Dvivida, le vaillant se tint là ; Aṅgada, très puissant, prit la porte du sud.
6.41.40
ऋषभेण गवाक्षेण गजेन गवयेन च।
हनूमान् पश्चिमद्वारं ररक्ष बलवान् कपिः ॥ ६.४१.४० ॥
Avec Ṛṣabha, Gavākṣa, Gaja et Gavaya ; le singe vigoureux Hanumān gardait la porte de l'ouest.
6.41.41
प्रमाथिप्रघसाभ्यां च वीरैरन्यैश्च संगतः।
मध्यमे च स्वयं गुल्मे सुग्रीवः समतिष्ठत ॥ ६.४१.४१ ॥
Uni à Pramāthi, Praghasa et d'autres héros, Sugrīva lui-même se tint dans la division centrale.
6.41.42
सह सर्वैर्हरिश्रेष्ठैः सुपर्णपवनोपमैः।
वानराणां तु षट्त्रिंशत्कोट्यः प्रख्यातयूथपाः ॥ ६.४१.४२ ॥
Avec tous les meilleurs singes, égaux à Garuḍa et au vent, il y avait trente-six crores de chefs de troupes de singes renommés.
6.41.43
निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः।
शासनेन तु रामस्य लक्ष्मणः सविभीषणः ॥ ६.४१.४३ ॥
Là où Sugrīva et l'armée des singes pressaient l'assaut, Lakṣmaṇa, sur l'ordre de Rāma, prit position avec Vibhīṣaṇa.
6.41.44
द्वारे द्वारे हरीणां तु कोटिं कोटीर्न्यवेशयत्।
पश्चिमेन तु रामस्य सुषेणः सहजाम्बवान् ॥ ६.४१.४४ ॥
À chaque porte il posta des crores et des crores de singes; et à l'ouest, pour Rāma, se tenait Suṣeṇa avec Jāmbavān.
6.41.45
अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः।
ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः।
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ॥ ६.४१.४५ ॥
Non loin de là, dans la formation centrale, il se tint avec une armée très puissante; et ces tigres-singes, tels des tigres aux crocs, prenant arbres et sommets de montagnes, se tinrent joyeusement prêts au combat.
6.41.46
सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः।
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥ ६.४१.४६ ॥
Tous avaient les queues tordues; tous avaient pour armes dents et griffes; tous avaient des corps aux marques étranges; et tous avaient des visages effroyables.
6.41.47
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ६.४१.४७ ॥
Certains avaient la force de dix éléphants; d'autres étaient dix fois plus forts; et certains égalaient en vaillance mille éléphants.
6.41.48
सन्ति चौघबलाः केचित् केचिच्छतगुणोत्तराः।
अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ६.४१.४८ ॥
Certains avaient la force d'une crue; d'autres étaient cent fois plus forts; et d'autres encore avaient une force sans mesure: là se tenaient les chefs des troupes de singes.
6.41.49
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागमः।
तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद्गमः ॥ ६.४१.४९ ॥
Admirable et étrange fut leur rassemblement ; là, les armées des vānara s'élevèrent comme un envol de criquets.
6.41.50
परिपूर्णमिवाकाशं सम्पूर्णेव च मेदिनी।
लङ्कामुपनिविष्टैश्च सम्पतद्भिश्च वानरैः ॥ ६.४१.५० ॥
Le ciel semblait rempli et la terre complète, par les vānara campés autour de Laṅkā et fondant sur elle.
6.41.51
शतं शतसहस्राणां पृतनर्क्षवनौकसाम्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुरन्ये योद्धुं समन्ततः ॥ ६.४१.५१ ॥
Des centaines de milliers d'armées d'ours et de vānara des forêts arrivèrent aux portes de Laṅkā ; d'autres accoururent de toutes parts pour combattre.
6.41.52
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवङ्गमैः।
अयुतानां सहस्रं च पुरीं तामभ्यवर्तत ॥ ६.४१.५२ ॥
Cette montagne fut entourée de toutes parts par ces vānara bondissants ; dix mille fois mille encerclèrent cette cité.
6.41.53
वानरैर्बलवद्भिश्च बभूव द्रुमपाणिभिः।
सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना ॥ ६.४१.५३ ॥
Laṅkā fut cernée de toutes parts par les puissants vānara, des arbres à la main ; même le vent avait peine à y pénétrer.
6.41.54
राक्षसा विस्मयं जग्मुः सहसाभिनिपीडिताः।
वानरैर्मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ॥ ६.४१.५४ ॥
Les rākṣasa, soudain pressés de près, furent saisis d'étonnement devant les vānara, pareils à des nuées et d'une vaillance égale à celle d'Indra.
6.41.55
महाञ्छब्दोऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः।
सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः ॥ ६.४१.५५ ॥
Un grand fracas s'éleva là lorsque le flot de l'armée avança, pareil au grondement des eaux d'un océan brisé.
6.41.56
तेन शब्देन महता सप्राकारा सतोरणा।
लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना ॥ ६.४१.५६ ॥
Sous ce grand fracas, toute Laṅkā, avec ses remparts et ses portiques, ses montagnes, ses bosquets et ses forêts, fut ébranlée.
6.41.57
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.४१.५७ ॥
Protégée par Rāma et Lakṣmaṇa, cette armée, avec Sugrīva, devint plus invincible que tous les dieux et démons.
6.41.58
राघवः संनिवेश्यैवं स्वसैन्यं रक्षसां वधे।
सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिः सार्धं निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ६.४१.५८ ॥
Rāghava, ayant ainsi disposé son armée pour le massacre des rākṣasas, délibéra avec ses ministres et décida à maintes reprises.
6.41.59
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः क्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।
विभीषणस्यानुमते राजधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.४१.५९ ॥
Rāma, connaissant le vrai sens de l'ordre et des moyens, désireux de ce qui devait suivre, avec l'assentiment de Vibhīṣaṇa, et se remémorant le devoir royal, (décida).
6.41.60
अङ्गदं वालितनयं समाहूयेदमब्रवीत्।
गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे ॥ ६.४१.६० ॥
Ayant appelé Aṅgada, fils de Vālī, il dit: "Va, aimable singe, et dis à Daśagrīva de ma part."
6.41.61
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः।
भ्रष्टश्रीकं गतैश्वर्यं मुमूर्षानष्टचेतनम् ॥ ६.४१.६१ ॥
Ayant franchi la ville de Laṅkā, sans crainte ni affliction, j'ai vu ta cité privée de sa splendeur et de sa puissance, sa conscience perdue dans le désir de mourir.
6.41.62
ऋषीणां देवतानां च गन्धर्वाप्सरसां तथा।
नागानामथ यक्षाणां राज्ञां च रजनीचर ॥ ६.४१.६२ ॥
Et de même pour les sages, les dieux, les Gandharvas et les Apsaras, les serpents, les Yakṣas et les rois, ô errant de la nuit.
6.41.63
यच्च पापं कृतं मोहादवलिप्तेन राक्षस।
नूनं ते विगतो दर्पः स्वयंभूवरदानजः।
तस्य पापस्य सम्प्राप्ता व्युष्टिरद्य दुरासदा ॥ ६.४१.६३ ॥
Et le péché que tu as commis par égarement et arrogance, ô rākṣasa, ton orgueil né du don de Svayambhū s'est sûrement évanoui. Le fruit insupportable de ce péché est arrivé aujourd'hui.
6.41.64
यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः।
दण्डं धारयमाणस्तु लङ्काद्वारे व्यवस्थितः ॥ ६.४१.६४ ॥
Moi, qui dois te châtier, épuisé par l'enlèvement d'une épouse, je me tiens à la porte de Laṅkā, le bâton à la main.
6.41.65
पदवीं देवतानां च महर्षीणां च राक्षस।
राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि युधि स्थिरः ॥ ६.४१.६५ ॥
Ô rākṣasa, si tu restes ferme au combat, tu suivras la voie des dieux, des grands sages, des sages royaux et de tous.
6.41.66
बलेन येन वै सीतां मायया राक्षसाधम।
मामतिक्रमयित्वा त्वं हृतवांस्तन्निदर्शय ॥ ६.४१.६६ ॥
Ô le plus vil des rākṣasas, montre maintenant cette force même par laquelle, par ruse et en m'échappant, tu as emporté Sītā.
6.41.67
अराक्षसमिमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः।
न चेच्छरणमभ्येषि तामादाय तु मैथिलीम् ॥ ६.४१.६७ ॥
Si tu ne viens pas chercher refuge en amenant Maithilī, je rendrai ce monde libre de rākṣasas par mes flèches acérées.
6.41.68
धर्मात्मा राक्षसश्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः।
लङ्कैश्वर्यमिदं श्रीमान् ध्रुवं प्राप्नोत्यकण्टकम् ॥ ६.४१.६८ ॥
Vibhīṣaṇa, l'âme juste, le meilleur des rākṣasas, est arrivé ici; ce glorieux obtiendra sûrement la royauté de Laṅkā sans entrave.
6.41.69
नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया।
शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना ॥ ६.४१.६९ ॥
Par toi, pécheur ignorant de toi-même, avec des compagnons insensés et par l'injustice, on ne peut pas même un instant jouir du royaume.
6.41.70
युध्यस्व मा धृतिं कृत्वा शौर्यमालम्ब्य राक्षस।
मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि ॥ ६.४१.७० ॥
Ô rākṣasa, combats avec fermeté et prends ta vaillance ; apaisé au combat par mes flèches, tu seras alors purifié.
6.41.71
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर।
मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.४१.७१ ॥
Ô nocturne, même si tu pénètres les trois mondes sous forme d'oiseau, tombant dans le champ de ma vue, tu ne reviendras pas vivant.
6.41.72
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम्।
सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम् ॥ ६.४१.७२ ॥
Je te dis une parole salutaire : fais accomplir tes rites funéraires, et contemple bien Laṅkā, car ta vie repose en moi.
6.41.73
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् ॥ ६.४१.७३ ॥
Ainsi exhorté par Rāma aux actions infatigables, le fils de Tārā s'élança dans le ciel, pareil au feu sacrificiel rendu visible.
6.41.74
सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम्।
ददर्शासीनमव्यग्रं रावणं सचिवैः सह ॥ ६.४१.७४ ॥
En un instant, le glorieux atteignit le palais de Rāvaṇa, et il vit Rāvaṇa assis, imperturbable, avec ses ministres.
6.41.75
ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः।
दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः ॥ ६.४१.७५ ॥
Alors, descendant non loin de lui, Aṅgada, le meilleur des singes, semblable à un feu flamboyant, aux bracelets d'or, se tint debout.
6.41.76
तद् रामवचनं सर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम्।
सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना ॥ ६.४१.७६ ॥
Se présentant lui-même, il fit entendre toutes les excellentes paroles de Rāma, ni moins ni plus, avec ses ministres.
6.41.77
दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
वालिपुत्रोऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ६.४१.७७ ॥
Je suis l'envoyé de Rāma, seigneur de Kosala, aux actions infatigables ; Aṅgada, fils de Vālī, tel est mon nom — s'il est parvenu à tes oreilles.
6.41.78
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः।
निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव ॥ ६.४१.७८ ॥
Rāma le Rāghava, joie de Kausalyā, te dit : sors et riposte, cruel ; sois un homme.
6.41.79
हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि ॥ ६.४१.७९ ॥
Je te tuerai avec tes ministres, tes fils, tes proches et tes parents. Une fois que tu seras tué, les trois mondes seront libérés de la crainte.
6.41.80
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् ॥ ६.४१.८० ॥
Aujourd'hui je t'arracherai, toi l'ennemi des dieux, des dānavas, des yakṣas, des gandharvas, des serpents et des rākṣasas, épine des sages.
6.41.81
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि।
न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि ॥ ६.४१.८१ ॥
Lorsque tu seras tué, Vibhīṣaṇa obtiendra la souveraineté. Si tu ne rends pas Vaidehī avec honneur, en te prosternant devant elle,
6.41.82
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे।
अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः ॥ ६.४१.८२ ॥
Tandis que le meilleur des singes prononçait ces paroles dures, le seigneur des noctambules fut saisi par la colère.
6.41.83
ततः स रोषमापन्नः शशास सचिवांस्तदा।
गृह्यतामिति दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत् ॥ ६.४१.८३ ॥
Alors, plein de rage, l'insensé ordonna à ses ministres, encore et encore : « Saisissez-le ! Tuez-le ! »
6.41.84
रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निमिव तेजसा।
जगृहुस्तं ततो घोराश्चत्वारो रजनीचराः ॥ ६.४१.८४ ॥
Entendant les paroles de Rāvaṇa, quatre terribles noctambules le saisirent, lui qui rayonnait comme un feu ardent.
6.41.85
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान्।
बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा ॥ ६.४१.८५ ॥
Le fils de Tārā, le héros maître de lui-même, se laissa saisir de son plein gré pour montrer sa force à la troupe des rākṣasas.
6.41.86
स तान् बाहुद्वयासक्तानादाय पतगानिव।
प्रासादं शैलसंकाशमुत्पपाताङ्गदस्तदा ॥ ६.४१.८६ ॥
Aṅgada, ramassant ceux qui pendaient à ses deux bras comme des oiseaux, bondit alors vers le palais, semblable à une montagne.
6.41.87
तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः।
भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ६.४१.८७ ॥
Sous la force de son bond, tous les rākṣasas présents furent secoués et tombèrent à terre, tandis que le seigneur des rākṣasas regardait.
6.41.88
ततः प्रासादशिखरं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
चक्राम राक्षसेन्द्रस्य वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४१.८८ ॥
Alors Aṅgada, fils de Vālin, le puissant, marcha sur le faîte du palais du seigneur des rākṣasas, élevé comme le sommet d'une montagne.
6.41.89
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः।
पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम् ॥ ६.४१.८९ ॥
Alors, tandis que Daśagrīva regardait, il fut foulé par ses pieds et se fendit, comme jadis un pic de l'Himālaya fut fendu par la foudre.
6.41.90
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः।
विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा ॥ ६.४१.९० ॥
Brisant le faîte du palais, proclamant son propre nom et poussant un immense rugissement, il bondit dans le ciel.
6.41.91
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान्।
स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः ॥ ६.४१.९१ ॥
Tourmentant tous les rākṣasas et réjouissant les vānaras, il traversa le milieu des vānaras et parvint au côté de Rāma.
6.41.92
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्।
विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ ६.४१.९२ ॥
Mais Rāvaṇa, le palais ayant été profané, conçut une grande colère ; voyant sa propre ruine, il se mit à pousser de profonds soupirs.
6.41.93
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः।
वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.४१.९३ ॥
Mais Rāma, désireux d'abattre son ennemi, entouré de nombreux singes bondissants joyeux qui rugissaient, avança droit vers le combat.
6.41.94
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः।
बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः ॥ ६.४१.९४ ॥
Suṣeṇa, singe d'une grande vaillance, semblable à un sommet de montagne, était là entouré de nombreux vānaras capables de prendre la forme qu'ils voulaient.
6.41.95
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः।
पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ ६.४१.९५ ॥
Sur l'ordre de Sugrīva, ce singe invincible barra les portes et se mouvait comme la lune parmi les étoiles.
6.41.96
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम्।
लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम् ॥ ६.४१.९६ ॥
Ayant vu les cent akṣauhiṇī de ces singes des forêts, campés autour de Laṅkā et avançant vers l'océan.
6.41.97
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे।
अपरे समरे हर्षाद्धर्षमेवोपपेदिरे ॥ ६.४१.९७ ॥
Certains rākṣasas tombèrent dans la stupeur, et d'autres dans la terreur. D'autres, au combat, par joie, n'atteignirent que l'allégresse.
6.41.98
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम्।
ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम्।
हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः ॥ ६.४१.९८ ॥
Les rākṣasas, accablés, virent tout l'espace entre le rempart et le fossé envahi de singes; le rempart avait été rendu aux singes. Saisis de terreur, les rākṣasas poussèrent des cris de détresse.
6.41.99
तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते
कोलाहले राक्षसराजयोधाः।
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि
युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ ६.४१.९९ ॥
Lorsque ce tumulte effroyable s'éleva, les guerriers du roi rākṣasa, saisissant de grandes armes, se répandirent de tous côtés comme les vents de la fin des âges.