والمیکی رامائن · سرگ 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१ ॥
اس وقت وہاں شگون دیکھ کر لکشمن کے بڑے بھائی رام نے سُگریو کو گلے لگا کر یہ بات کہی۔
6.41.2
असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम्।
एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः ॥ ६.४१.२ ॥
میرے ساتھ مشورہ کیے بغیر تم نے یہ جرأت مندانہ کام کیا۔ بادشاہ ایسے جرأت سے بھرے کام نہیں کرتے۔
6.41.3
संशये स्थाप्य मां चेदं बलं चेमं विभीषणम्।
कष्टं कृतमिदं वीर साहसं साहसप्रिय ॥ ६.४१.३ ॥
اے بہادر، اگر تم نے مجھے، اس لشکر کو اور اس وبھیشن کو خطرے میں ڈال کر یہ کام کیا ہے تو یہ تکلیف دہ ہے۔ اے جرأت پسند، یہ جرأت بڑی دکھ دینے والی ہے۔
6.41.4
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम।
त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम ॥ ६.४१.४ ॥
اے بہادر، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اب ایسا نہ کرنا۔ اگر تمہیں کچھ ہو جائے تو سیتا سے میرا کیا کام؟
6.41.5
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा।
शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः ॥ ६.४१.५ ॥
اے مہابازو، اے شتروگھن، بھرت، چھوٹے لکشمن اور شتروگھن کے ساتھ، یا اپنے جسم کے ساتھ بھی (مجھے کوئی غرض نہیں)۔
6.41.6
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः।
जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम ॥ ६.४१.६ ॥
تمہارے آنے سے پہلے ہی میرا ارادہ یہی تھا۔ اے اندر اور ورن کے ہم پلہ بہادر، میں تمہاری شجاعت کو جانتا بھی ہوں۔
6.41.7
हत्वाहं रावणं युद्धे सपुत्रबलवाहनम्।
अभिषिच्य च लङ्कायां विभीषणमथापि च ॥ ६.४१.७ ॥
جنگ میں بیٹوں، لشکر اور سواریوں سمیت راوَن کو قتل کرکے اور لنکا میں وِبھیشن کا تاج پوشی کرکے،
6.41.8
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल।
तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥ ६.४१.८ ॥
بھرت کو راج سونپ کر، اے مہابلی، میں اپنا جسم ترک کر دوں گا۔
6.41.9
तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम्।
मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः ॥ ६.४१.९ ॥
اے راگھو، تمہاری بیوی کو اغوا کرنے والے راوَن کو دیکھ کر، اے ویر، اپنی طاقت جانتے ہوئے میں کیسے برداشت کروں؟
6.41.10
इत्येवं वादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः।
लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१० ॥
اس طرح بولنے والے اس ویر کی تعریف کرکے، راگھو نے خوش نصیب لکشمن سے یہ بات کہی۔
6.41.11
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठाम लक्ष्मण ॥ ६.४१.११ ॥
ٹھنڈا پانی اور پھل دار جنگلات اپنے قبضے میں لے کر، اے لکشمن، اس لشکر کو تقسیم کرکے اور ویوہ بنا کر ہم ٹھہریں۔
6.41.12
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.४१.१२ ॥
میں ایک ہولناک خطرہ اٹھتا دیکھ رہا ہوں جو دنیاؤں کو تباہ کرنے والا ہے، جو عظیم ویروں، ریچھوں، بندروں اور راکھشسوں کا خاتمہ کرے گا۔
6.41.13
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः ॥ ६.४१.१३ ॥
ہوائیں سختی سے چل رہی ہیں اور زمین کانپ رہی ہے۔ پہاڑوں کی چوٹیاں لرز رہی ہیں اور زمین کو تھامنے والے پہاڑ گرج رہے ہیں۔
6.41.14
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.४१.१४ ॥
گوشت خور راکشسوں جیسے بادل سخت اور کرخت آوازوں والے ہیں۔ ظالم بادل خون کے قطروں سے ملی ہوئی بارش ظلم سے برسا رہے ہیں۔
6.41.15
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलच्च निपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.४१.१५ ॥
سرخ چندن جیسی شام نہایت ہولناک ہے۔ دیکھو، سورج سے جلتا ہوا آتشی دائرہ گر رہا ہے۔
6.41.16
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम्।
दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः ॥ ६.४१.१६ ॥
سورج کی طرف منہ کر کے، بڑا خوف پیدا کرتے ہوئے، دردناک آوازوں میں ہولناک اور منحوس جانور اور پرندے چیخ رہے ہیں۔
6.41.17
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये ॥ ६.४१.१७ ॥
رات میں بے نور چاند تپا رہا ہے؛ اس کی کرنوں کے کنارے سیاہ اور سرخ ہیں، گویا دنیا کے فنا کا وقت ہو۔
6.41.18
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः।
आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.४१.१८ ॥
سورج کے دائرے پر چھوٹا، خشک، منحوس اور نہایت سرخ ہالہ ہے۔ اے لکشمن، سورج کے دائرے میں ایک نیلا نشان دکھائی دے رہا ہے۔
6.41.19
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते।
युगान्तमिव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति ॥ ६.४१.१९ ॥
ستارے ٹھیک طرح نظر نہیں آ رہے اور نچھتر اپنے راستے میں گھوم رہے ہیں۔ لکشمن، دیکھو، یہ گویا دنیا کے یُگانت کی خبر دے رہا ہے۔
6.41.20
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः ॥ ६.४१.२० ॥
کوے، باز اور گدھ نیچے جھپٹ رہے ہیں؛ گیدڑ بھی نحوست بھری، بلند آوازوں میں چیخ رہے ہیں۔
6.41.21
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.४१.२१ ॥
بندروں اور راکشسوں کے پھینکے ہوئے پہاڑوں، نیزوں اور تلواروں سے زمین ڈھک جائے گی اور گوشت و خون کے کیچڑ سے بھر جائے گی۔
6.41.22
क्षिप्रमद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वतो हरिभिर्वृताः ॥ ६.४१.२२ ॥
آج ہی جلد، بندروں سے گھرے ہوئے ہم ہر طرف سے تیزی کے ساتھ، راون کی محفوظ کی ہوئی اس ناقابلِ تسخیر نگری پر چڑھائی کریں۔
6.41.23
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः।
तस्मादवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान्महाबलः ॥ ६.४१.२३ ॥
لکشمن سے یوں کہتے ہوئے، لکشمن کے بڑے بھائی، وہ بہادر مہابلی اُس پہاڑ کی چوٹی سے فوراً نیچے اُتر آئے۔
6.41.24
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच्छैलात् स राघवः।
परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलमात्मनः ॥ ६.४१.२४ ॥
اُس پہاڑ سے اُتر کر دھرماتما راگھو نے اپنی فوج دیکھی، جو دشمنوں کے لیے نہایت ناقابلِ شکست تھی۔
6.41.25
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत्।
कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत् ॥ ६.४१.२५ ॥
سگریو کے ساتھ کپی راج کے عظیم لشکر کو آراستہ کر کے، وقت کو پہچاننے والے راگھو نے مناسب وقت پر جنگ کے لیے اسے آگے بڑھنے کی ترغیب دی۔
6.41.26
ततः काले महाबाहुर्बलेन महता वृतः।
प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ६.४१.२६ ॥
پھر مناسب وقت پر مہابازو، کمان دار رام بڑے لشکر سے گھرے ہوئے آگے لنکا شہر کی جانب روانہ ہوئے۔
6.41.27
तं विभीषणसुग्रीवौ हनूमाञ्जाम्बवान् नलः।
ऋक्षराजस्तथा नीलो लक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ॥ ६.४१.२७ ॥
ان کے پیچھے وبھیشن، سگریو، ہنومان، جامبونت، نل، ریچھوں کا بادشاہ، اسی طرح نیل اور لکشمن اس وقت چلے۔
6.41.28
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम्।
प्रच्छाद्य महतीं भूमिमनुयाति स्म राघवम् ॥ ६.४१.२८ ॥
پھر پیچھے سے بے حد بڑی ریچھوں اور جنگلی بندروں کی فوج وسیع زمین کو ڈھانپتی ہوئی راگھو کے پیچھے چلی۔
6.41.29
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः ॥ ६.४१.२९ ॥
پہاڑوں کی چوٹیاں اور سیکڑوں بڑے درخت ہاتھیوں جیسے بندروں نے اٹھا لیے؛ وہ دشمن کو روکنے والے جنگجو تھے۔
6.41.30
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रावणस्य पुरीं लङ्कामासेदतुररिंदमौ ॥ ६.४१.३० ॥
وہ دونوں بھائی رام اور لکشمن، دشمنوں کو زیر کرنے والے، بغیر دیر کیے راون کے شہر لنکا تک پہنچ گئے۔
6.41.31
पताकामालिनीं रम्यामुद्यानवनशोभिताम्।
चित्रवप्रां सुदुष्प्रापामुच्चैः प्राकारतोरणाम् ॥ ६.४१.३१ ॥
پتاکاؤں کی مالاؤں سے آراستہ، خوبصورت، باغات اور جنگلات سے آراستہ، عجیب فصیلوں والی، نہایت دشوار رسائی والی، اونچی فصیلوں اور دروازوں والی (لنکا)۔
6.41.32
तां सुरैरपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः।
यथानिदेशं सम्पीड्य न्यविशन्त वनौकसः ॥ ६.४१.३२ ॥
دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر اس شہر میں رام کے حکم سے برانگیختہ جنگلی بندر ہدایت کے مطابق دھکیلتے ہوئے داخل ہوئے۔
6.41.33
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च ॥ ६.४१.३३ ॥
لنکا کا شمالی دروازہ پہاڑ کی چوٹی کی طرح بلند تھا؛ کمان دار رام نے اپنے چھوٹے بھائی کے ساتھ اس کی حفاظت کی اور اسے گھیر لیا۔
6.41.34
लङ्कामुपनिविष्टस्तु रामो दशरथात्मजः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.४१.३४ ॥
دشرتھ کے بیٹے بہادر رام، لکشمن کے ساتھ، راون کی محافظت میں اس لنکا نگری کے قریب پڑاؤ ڈال کر ٹھہرے۔
6.41.35
उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः।
नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥ ६.४१.३५ ॥
شمالی دروازے تک پہنچ کر، جہاں راون کھڑا ہے، رام کے سوا کوئی دوسرا اس دروازے کی حفاظت کرنے کے قابل نہیں۔
6.41.36
रावणाधिष्ठितं भीमं वरुणेनेव सागरम्।
सायुधै राक्षसैर्भीमैरभिगुप्तं समन्ततः ॥ ६.४१.३६ ॥
جیسے ورون کے زیر اقتدار سمندر ہو، راون کے زیر اقتدار وہ خوفناک لنکا چاروں طرف سے ہتھیار بند ہولناک راکشسوں کے پہرے میں تھی۔
6.41.37
लघूनां त्रासजननं पातालमिव दानवैः।
विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च ॥ ६.४१.३७ ॥
وہ قلعہ داناووں سے بھرے پاتال کی مانند چھوٹے (بندروں) کے دلوں میں خوف پیدا کر رہا تھا، جہاں جنگجوؤں کے بہت سے اور طرح طرح کے ہتھیار سجا کر رکھے گئے تھے۔
6.41.38
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च।
पूर्वं तु द्वारमासाद्य नीलो हरिचमूपतिः ॥ ६.४१.३८ ॥
اس نے ہتھیاروں کے ڈھیر اور زرہیں بھی اسی طرح دیکھیں۔ پہلے دروازے پر پہنچ کر بندروں کی فوج کا سپہ سالار نیل۔
6.41.39
अतिष्ठत् सह मैन्देन द्विविदेन च वीर्यवान्।
अङ्गदो दक्षिणद्वारं जग्राह सुमहाबलः ॥ ६.४१.३९ ॥
بہادر مَیند اور دوِوِد کے ساتھ وہ کھڑا ہوا۔ نہایت طاقتور انگد نے جنوبی دروازہ سنبھالا۔
6.41.40
ऋषभेण गवाक्षेण गजेन गवयेन च।
हनूमान् पश्चिमद्वारं ररक्ष बलवान् कपिः ॥ ६.४१.४० ॥
رِشبھ، گوَاکش، گج اور گویَے کے ساتھ۔ طاقتور بندر ہنومان نے مغربی دروازے کی حفاظت کی۔
6.41.41
प्रमाथिप्रघसाभ्यां च वीरैरन्यैश्च संगतः।
मध्यमे च स्वयं गुल्मे सुग्रीवः समतिष्ठत ॥ ६.४१.४१ ॥
پرمتھی اور پرگھس اور دیگر بہادروں کے ساتھ مل کر، خود سُگریو درمیانی دستے میں کھڑا ہوا۔
6.41.42
सह सर्वैर्हरिश्रेष्ठैः सुपर्णपवनोपमैः।
वानराणां तु षट्त्रिंशत्कोट्यः प्रख्यातयूथपाः ॥ ६.४१.४२ ॥
گَرُڑ اور ہوا کے ہم پلہ تمام بہترین بندروں کے ساتھ۔ بندروں کے چھتیس کروڑ مشہور یوتھپتی (وہاں تھے)۔
6.41.43
निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः।
शासनेन तु रामस्य लक्ष्मणः सविभीषणः ॥ ६.४१.४३ ॥
جہاں سگریو اور وانر لشکر دباؤ ڈال کر جمے ہوئے تھے، وہیں رام کے حکم سے لکشمن وبھیشن کے ساتھ ٹھہرا۔
6.41.44
द्वारे द्वारे हरीणां तु कोटिं कोटीर्न्यवेशयत्।
पश्चिमेन तु रामस्य सुषेणः सहजाम्बवान् ॥ ६.४१.४४ ॥
ہر دروازے پر بندروں کی کروڑوں کروڑ فوج متعین کی؛ رام کی جانب مغرب میں سُشین جامبوان کے ساتھ تھا۔
6.41.45
अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः।
ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः।
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ॥ ६.४१.४५ ॥
قریب ہی درمیانی ترتیب میں بڑی زور آور فوج کے ساتھ وہ کھڑا تھا؛ وہ بندر-شیر، کچلیوں والے شیروں کی مانند، درخت اور پہاڑی چوٹیاں اٹھا کر خوشی سے جنگ کے لیے کھڑے ہو گئے۔
6.41.46
सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः।
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥ ६.४१.४६ ॥
سب کی دمیں مڑی ہوئی تھیں؛ سب کے ہتھیار دانت اور ناخن تھے؛ سب کے جسم عجیب نشانات سے بھرے تھے؛ سب کے چہرے ہولناک تھے۔
6.41.47
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ६.४१.४७ ॥
کسی میں دس ہاتھیوں کی طاقت تھی؛ کوئی اس سے دس گنا زیادہ طاقتور تھا؛ کوئی ہزار ہاتھیوں کی بہادری کے برابر تھا۔
6.41.48
सन्ति चौघबलाः केचित् केचिच्छतगुणोत्तराः।
अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ६.४१.४८ ॥
کسی میں سیلاب کی سی طاقت تھی؛ کوئی سو گنا زیادہ طاقتور تھا؛ اور دوسروں کی طاقت ناپی نہ جا سکتی تھی—وہاں بندروں کے سردار تھے۔
6.41.49
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागमः।
तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद्गमः ॥ ६.४१.४९ ॥
ان کا وہ اجتماع حیرت انگیز اور عجیب تھا؛ وہاں بندروں کے لشکر ٹڈیوں کے اٹھنے کی طرح امڈ آئے۔
6.41.50
परिपूर्णमिवाकाशं सम्पूर्णेव च मेदिनी।
लङ्कामुपनिविष्टैश्च सम्पतद्भिश्च वानरैः ॥ ६.४१.५० ॥
آسمان گویا بھر گیا اور زمین گویا مکمل ہو گئی؛ لنکا کو گھیر کر پڑاؤ ڈالے ہوئے اور جھپٹتے ہوئے بندروں سے۔
6.41.51
शतं शतसहस्राणां पृतनर्क्षवनौकसाम्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुरन्ये योद्धुं समन्ततः ॥ ६.४१.५१ ॥
سینکڑوں ہزاروں ریچھوں اور جنگلی بندروں کے لشکر لنکا کے دروازوں تک آ پہنچے؛ دوسرے جنگ کرنے کے لیے ہر طرف سے آئے۔
6.41.52
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवङ्गमैः।
अयुतानां सहस्रं च पुरीं तामभ्यवर्तत ॥ ६.४१.५२ ॥
وہ پہاڑ چاروں طرف سے ان سب چھلانگ لگانے والے بندروں سے گھر گیا؛ دس ہزار ہزار بندروں نے اس شہر کو گھیر لیا۔
6.41.53
वानरैर्बलवद्भिश्च बभूव द्रुमपाणिभिः।
सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना ॥ ६.४१.५३ ॥
درخت ہاتھوں میں لیے ہوئے طاقتور بندروں سے لنکا ہر طرف سے گھر گئی؛ ہوا کے لیے بھی اس میں داخل ہونا دشوار ہو گیا۔
6.41.54
राक्षसा विस्मयं जग्मुः सहसाभिनिपीडिताः।
वानरैर्मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ॥ ६.४१.५४ ॥
اچانک دباؤ میں آئے ہوئے راکشس حیران رہ گئے؛ بادلوں کے مانند اور اندر کے برابر پراکرم والے بندروں سے۔
6.41.55
महाञ्छब्दोऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः।
सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः ॥ ६.४१.५५ ॥
وہاں لشکر کے سیلاب کے آگے بڑھنے سے بڑا شور اٹھا، جیسے پھٹے ہوئے سمندر کی پانی کی گونج ہو۔
6.41.56
तेन शब्देन महता सप्राकारा सतोरणा।
लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना ॥ ६.४१.५६ ॥
اس عظیم شور سے فصیلوں اور دروازوں سمیت پوری لنکا، پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت، لرز اٹھی۔
6.41.57
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.४१.५७ ॥
رام اور لکشمن کی حفاظت میں وہ لشکر، سگریو کے ساتھ، تمام دیوتاؤں اور دیتوں کے لیے بھی ناقابلِ شکست ہو گیا۔
6.41.58
राघवः संनिवेश्यैवं स्वसैन्यं रक्षसां वधे।
सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिः सार्धं निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ६.४१.५८ ॥
راghava نے راکشسوں کے قتل کے لیے اپنے لشکر کو اس طرح ترتیب دے کر، وزیروں کے ساتھ مشورہ کر کے، بار بار فیصلہ کیا۔
6.41.59
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः क्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।
विभीषणस्यानुमते राजधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.४१.५९ ॥
ترتیب اور تدبیر کے بھید کو جاننے والے رام نے، آئندہ عمل کی خواہش سے، وبھیشن کی رضامندی سے، راج دھرم کو یاد کرتے ہوئے (فیصلہ کیا)۔
6.41.60
अङ्गदं वालितनयं समाहूयेदमब्रवीत्।
गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे ॥ ६.४१.६० ॥
والی کے بیٹے انگد کو بلا کر انہوں نے یہ کہا: "اے سوم کپی، جا کر میرے کہنے سے دَشگریو سے کہو۔"
6.41.61
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः।
भ्रष्टश्रीकं गतैश्वर्यं मुमूर्षानष्टचेतनम् ॥ ६.४१.६१ ॥
لنکا نگری کو لانگھ کر، خوف چھوڑ کر، دکھ سے آزاد ہو کر، شان سے محروم، اقتدار سے خالی، موت کی خواہش میں ہوش کھوئے ہوئے (تمہارے شہر کو میں نے دیکھا)۔
6.41.62
ऋषीणां देवतानां च गन्धर्वाप्सरसां तथा।
नागानामथ यक्षाणां राज्ञां च रजनीचर ॥ ६.४१.६२ ॥
رشیوں، دیوتاؤں، گندھرووں، اپسراؤں، ناگوں، یکشوں اور راجاؤں کا (حال بھی یہی ہے)، اے رات میں گھومنے والے۔
6.41.63
यच्च पापं कृतं मोहादवलिप्तेन राक्षस।
नूनं ते विगतो दर्पः स्वयंभूवरदानजः।
तस्य पापस्य सम्प्राप्ता व्युष्टिरद्य दुरासदा ॥ ६.४१.६३ ॥
اے راکھشس، جو گناہ تم نے گمراہی اور غرور میں کیا، اور جو تمہارا غرور سویَمبھو کے وردان سے پیدا ہوا تھا، وہ یقیناً ختم ہو چکا ہے۔ اس گناہ کا کڑا انجام آج آ پہنچا ہے۔
6.41.64
यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः।
दण्डं धारयमाणस्तु लङ्काद्वारे व्यवस्थितः ॥ ६.४१.६४ ॥
بیوی کے اغوا سے نڈھال، میں ہاتھ میں دنڈ لیے لنکا کے دروازے پر کھڑا ہوں؛ تمہیں سزا دینے والا میں ہی ہوں۔
6.41.65
पदवीं देवतानां च महर्षीणां च राक्षस।
राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि युधि स्थिरः ॥ ६.४१.६५ ॥
اے راکھشس، اگر تم جنگ میں ثابت قدم رہے تو دیوتاؤں، مہارشیوں، راجرشیوں، سب کے راستے پر جاؤ گے۔
6.41.66
बलेन येन वै सीतां मायया राक्षसाधम।
मामतिक्रमयित्वा त्वं हृतवांस्तन्निदर्शय ॥ ६.४१.६६ ॥
اے ادنیٰ راکھشس، جس قوت سے تم نے فریب کے ذریعے مجھ سے بچ کر سیتا کو اٹھا لیا تھا، اب وہ قوت دکھاؤ۔
6.41.67
अराक्षसमिमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः।
न चेच्छरणमभ्येषि तामादाय तु मैथिलीम् ॥ ६.४१.६७ ॥
اگر تُو مَیتھِلی کو ساتھ لے کر پناہ میں نہ آیا تو میں تیز تیروں سے اس دنیا کو راکشسوں سے خالی کر دوں گا۔
6.41.68
धर्मात्मा राक्षसश्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः।
लङ्कैश्वर्यमिदं श्रीमान् ध्रुवं प्राप्नोत्यकण्टकम् ॥ ६.४१.६८ ॥
دھرماتما اور راکشسوں میں سب سے بہتر وِبھیشن یہاں آ پہنچا ہے؛ یہ شریمان لنکا کی اس سلطنت کو یقیناً بے خلل حاصل کرے گا۔
6.41.69
नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया।
शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना ॥ ६.४१.६९ ॥
بے دھرمی سے، احمق ساتھیوں کے ساتھ، گناہگار اور خود شناسی سے محروم تجھ سے سلطنت ایک لمحہ بھی نہیں بھوگی جا سکتی۔
6.41.70
युध्यस्व मा धृतिं कृत्वा शौर्यमालम्ब्य राक्षस।
मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि ॥ ६.४१.७० ॥
اے راکشس، صبر کر کے اور بہادری کا سہارا لے کر لڑ؛ میدانِ جنگ میں میرے تیروں سے ٹھنڈا ہو کر تو پاک ہو جائے گا۔
6.41.71
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर।
मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.४१.७१ ॥
اے نشاچر، اگر تُو پرندہ بن کر تینوں لوکوں میں داخل ہو جائے، تب بھی میری نظر کے راستے میں آ کر زندہ واپس نہیں جائے گا۔
6.41.72
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम्।
सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम् ॥ ६.४१.७२ ॥
میں تجھے ہِتکاری بات کہتا ہوں: اپنی آخری رسومات کا انتظام کر لے؛ لنکا کو اچھی طرح دیکھ لے، کیونکہ تیری زندگی مجھ پر ہی ٹھہری ہوئی ہے۔
6.41.73
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् ॥ ६.४१.७३ ॥
اکلشٹ کرما رام کے یوں کہنے پر، تارا کا بیٹا انگد مجسم ہویہ واہن (آگ) کی مانند آسمان میں اڑ گیا۔
6.41.74
सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम्।
ददर्शासीनमव्यग्रं रावणं सचिवैः सह ॥ ६.४१.७४ ॥
وہ تیجسوی انگد لمحے بھر میں راون کے محل پہنچا اور وزیروں کے ساتھ بے فکری سے بیٹھے راون کو دیکھا۔
6.41.75
ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः।
दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः ॥ ६.४१.७५ ॥
پھر اس کے قریب اتر کر کپیوں میں سب سے بہترین انگد، جلتی آگ کی مانند، سونے کے بازوبند پہنے کھڑا ہوگیا۔
6.41.76
तद् रामवचनं सर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम्।
सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना ॥ ६.४१.७६ ॥
اپنا تعارف خود کراکے اس نے رام کے وہ سارے عمدہ کلمات، نہ کم نہ زیادہ، وزیروں سمیت سنا دیے۔
6.41.77
दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
वालिपुत्रोऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ६.४१.७७ ॥
میں اکلشٹ کرما کوسلیندر رام کا قاصد ہوں؛ بالی کا بیٹا انگد میرا نام ہے — اگر آپ کے کانوں تک پہنچا ہو۔
6.41.78
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः।
निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव ॥ ६.४१.७८ ॥
کوسلیا کی خوشی بڑھانے والے راگھو رام تم سے کہتے ہیں: اے بے رحم، باہر نکل کر مقابلہ کر، مرد بن۔
6.41.79
हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि ॥ ६.४१.७९ ॥
میں تمہیں وزیروں، بیٹوں، رشتہ داروں اور عزیزوں سمیت قتل کر دوں گا۔ تمہارے مارے جانے پر تینوں لوک خوف سے آزاد ہو جائیں گے۔
6.41.80
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् ॥ ६.४१.८० ॥
دیوتاؤں، دانووں، یکشوں، گندھرووں، ناگوں اور راکشسوں کے دشمن اور رشیوں کے کانٹے، تمہیں آج میں اکھاڑ پھینکوں گا۔
6.41.81
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि।
न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि ॥ ६.४१.८१ ॥
تمہارے مارے جانے پر وبھیشن کو اقتدار ملے گا۔ اگر تم وَیدیہی کو عزت سے سلام کر کے واپس نہ کرو،
6.41.82
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे।
अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः ॥ ६.४१.८२ ॥
بندروں میں افضل جب اس طرح سخت باتیں کہہ رہے تھے تو نشاچروں کا سردار غصے کے قابو میں آ گیا۔
6.41.83
ततः स रोषमापन्नः शशास सचिवांस्तदा।
गृह्यतामिति दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत् ॥ ६.४१.८३ ॥
تب غصے میں بھرے اس بدعقل نے وزیروں کو حکم دیا—'اسے پکڑو'، 'اسے مار ڈالو'، بار بار۔
6.41.84
रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निमिव तेजसा।
जगृहुस्तं ततो घोराश्चत्वारो रजनीचराः ॥ ६.४१.८४ ॥
راون کی بات سن کر، تیج میں دہکتی آگ کی مانند اسے چار خوفناک نشاچروں نے پکڑ لیا۔
6.41.85
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान्।
बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा ॥ ६.४१.८५ ॥
تارا کے بیٹے اُس بہادر نے، خود پر قابو رکھتے ہوئے، اُس وقت راکشسوں کے جتھے کے سامنے اپنی طاقت دکھانے کے لیے خود ہی اپنے آپ کو پکڑوا دیا۔
6.41.86
स तान् बाहुद्वयासक्तानादाय पतगानिव।
प्रासादं शैलसंकाशमुत्पपाताङ्गदस्तदा ॥ ६.४१.८६ ॥
انگد نے، اپنے دونوں بازوؤں سے لپٹے ہوئے اُن کو پرندوں کی طرح اٹھا کر، اُس وقت پہاڑ جیسے محل کی طرف چھلانگ لگا دی۔
6.41.87
तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः।
भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ६.४१.८७ ॥
اُس کی چھلانگ کے زور سے وہاں کے سب راکشس جھٹکے سے گر پڑے، اور راکشسوں کے راجا کے دیکھتے ہی دیکھتے زمین پر جا پڑے۔
6.41.88
ततः प्रासादशिखरं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
चक्राम राक्षसेन्द्रस्य वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४१.८८ ॥
پھر بالی کا بیٹا، پرتاپی انگد، پہاڑ کی چوٹی جیسی بلند راکشسراج کے محل کی چوٹی پر چلنے لگا۔
6.41.89
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः।
पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम् ॥ ६.४१.८९ ॥
تب دشگریو کے دیکھتے دیکھتے، انگد کے پاؤں تلے دبا وہ محل یوں پھٹ گیا جیسے پہلے بجر سے ہمالیہ کی چوٹی پھٹ گئی تھی۔
6.41.90
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः।
विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा ॥ ६.४१.९० ॥
محل کی چوٹی توڑ کر، اپنا نام پکارتے ہوئے اور نہایت بلند آواز سے گرج کر، وہ آسمان کی طرف اچھل گیا۔
6.41.91
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान्।
स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः ॥ ६.४१.९१ ॥
تمام راکشسوں کو ستاتے اور بندروں کو خوش کرتے ہوئے وہ بندروں کے درمیان سے ہو کر رام کے پہلو میں آ پہنچے۔
6.41.92
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्।
विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ ६.४१.९२ ॥
مگر راون محل کی بربادی سے نہایت غضبناک ہوا؛ اپنی تباہی کو دیکھ کر وہ لمبی آہیں بھرنے لگا۔
6.41.93
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः।
वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.४१.९३ ॥
مگر رام، دشمن کے قتل کی خواہش رکھتے ہوئے، خوش ہو کر گرجنے والے بہت سے بندروں میں گھرے ہوئے، جنگ ہی کے لیے آگے بڑھے۔
6.41.94
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः।
बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः ॥ ६.४१.९४ ॥
مہا بلوان سُشین، پہاڑ کی چوٹی جیسا بندر، وہاں خواہش کے مطابق صورت بدلنے والے بہت سے بندروں میں گھرا ہوا تھا۔
6.41.95
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः।
पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ ६.४१.९५ ॥
سُگریو کے حکم سے دروازے بند کر کے، ناقابلِ شکست وہ بندر ستاروں کے درمیان چاند کی طرح گھومنے لگا۔
6.41.96
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम्।
लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम् ॥ ६.४१.९६ ॥
لنکا کو گھیر کر پڑاؤ ڈالے ہوئے، سمندر کی طرف بڑھتے ہوئے ان جنگلی بندروں کی سو اکشوہنی فوج دیکھ کر۔
6.41.97
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे।
अपरे समरे हर्षाद्धर्षमेवोपपेदिरे ॥ ६.४१.९७ ॥
کچھ راکشس حیرت میں پڑ گئے، اور دوسرے خوف میں مبتلا ہو گئے۔ دوسرے، جنگ میں خوشی سے، صرف جوش ہی کو پہنچے۔
6.41.98
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम्।
ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम्।
हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः ॥ ६.४१.९८ ॥
فصیل اور خندق کے درمیان کا سارا مقام بندروں سے بھرا ہوا دیکھ کر غمزدہ راکشس؛ فصیل بندروں سے بھر دی گئی تھی۔ خوف میں مبتلا راکشسوں نے ہاہاکار مچا دیا۔
6.41.99
तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते
कोलाहले राक्षसराजयोधाः।
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि
युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ ६.४१.९९ ॥
اس انتہائی ہولناک شور کے بلند ہونے پر راکشس بادشاہ کے جنگجو بڑے ہتھیار اٹھا کر قیامت کی آندھیوں کی طرح چاروں طرف دوڑ پڑے۔