Рамаяна Вальмики · Сарга 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१ ॥
Тогда, увидев там знамения, Рама, старший брат Лакшманы, обнял Сугриву и произнёс эти слова.
6.41.2
असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम्।
एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः ॥ ६.४१.२ ॥
Ты совершил этот безрассудный поступок, не посоветовавшись со мной. Цари не совершают таких опрометчивых деяний.
6.41.3
संशये स्थाप्य मां चेदं बलं चेमं विभीषणम्।
कष्टं कृतमिदं वीर साहसं साहसप्रिय ॥ ६.४१.३ ॥
О герой, подвергнув опасности меня, это войско и этого Вибхишану, ты совершил тяжкий поступок. О любитель отваги, эта дерзость тяжела.
6.41.4
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम।
त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम ॥ ६.४१.४ ॥
О герой, усмиритель врагов, не делай больше такого. Если с тобой что-то случится, на что мне Сита?
6.41.5
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा।
शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः ॥ ६.४१.५ ॥
О могучерукий, о сокрушитель врагов, даже с Бхаратой, младшим Лакшманой и Шатругхной, или даже с моим собственным телом, ничто не имело бы для меня значения.
6.41.6
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः।
जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम ॥ ६.४१.६ ॥
Даже до твоего прихода моё решение было таким. Равный Индре и Варуне, я знаю и твою доблесть.
6.41.7
हत्वाहं रावणं युद्धे सपुत्रबलवाहनम्।
अभिषिच्य च लङ्कायां विभीषणमथापि च ॥ ६.४१.७ ॥
Убив Рāвану в бою вместе с его сыновьями, войском и колесницами и возведя Вибхишану на престол в Ланке,
6.41.8
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल।
तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥ ६.४१.८ ॥
Передав царство Бхарате, о могучий, я оставлю своё тело.
6.41.9
तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम्।
मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः ॥ ६.४१.९ ॥
О Рагхава, видя Рāвану, похитителя твоей жены, как я стерплю это, о герой, зная свою доблесть?
6.41.10
इत्येवं वादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः।
लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१० ॥
Похвалив героя, который так говорил, Рагхава обратился к Лакшмане, одарённому счастливыми знамениями, с такими словами.
6.41.11
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठाम लक्ष्मण ॥ ६.४१.११ ॥
Заняв прохладную воду и плодоносные леса, о Лакшмана, разделим это войско, построим его в боевой порядок и займём позицию.
6.41.12
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.४१.१२ ॥
Я вижу возникшую ужасную опасность, несущую гибель мирам, которая истребит великих героев медведей, обезьян и ракшасов.
6.41.13
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः ॥ ६.४१.१३ ॥
Ветры дуют резко, и дрожит земля. Вершины гор трепещут, и горы, держащие землю, ревут.
6.41.14
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.४१.१४ ॥
Тучи, подобные плотоядным демонам, суровы и имеют резкие голоса. Жестокие тучи жестоко проливают дождь, смешанный с каплями крови.
6.41.15
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलच्च निपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.४१.१५ ॥
Сумерки, подобные красному сандалу, ужасны. И смотри, с солнца падает пылающий огненный диск.
6.41.16
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम्।
दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः ॥ ६.४१.१६ ॥
Обращаясь к солнцу и вселяя великий страх, жалкие звери и птицы жалобными голосами, ужасные и дурные предзнаменования, кричат.
6.41.17
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये ॥ ६.४१.१७ ॥
Ночью луна, лишённая света, жжёт, края её лучей тёмно-красны, как при гибели мира.
6.41.18
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः।
आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.४१.१८ ॥
Вокруг солнечного диска — короткий, грубый, дурной, очень красный ореол. Лакшмана, в солнечном диске видна тёмно-синяя метка.
6.41.19
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते।
युगान्तमिव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति ॥ ६.४१.१९ ॥
Звёзды не видны так, как должны быть видны, и созвездия вращаются по своим путям. Взгляни, Лакшмана, это как будто возвещает конец мировой эпохи.
6.41.20
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः ॥ ६.४१.२० ॥
Вороны, соколы и коршуны низко падают вниз, и шакалы издают зловещие, громкие крики.
6.41.21
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.४१.२१ ॥
Земля будет покрыта скалами, копьями и мечами, брошенными обезьянами и ракшасами, и станет трясиной из плоти и крови.
6.41.22
क्षिप्रमद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वतो हरिभिर्वृताः ॥ ६.४१.२२ ॥
Выступим сегодня же, быстро, окружённые обезьянами, со всех сторон, на тот неприступный город, который защищает Раваны.
6.41.23
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः।
तस्मादवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान्महाबलः ॥ ६.४१.२३ ॥
Так говоря Лакшмане, герой, старший брат Лакшманы, могучий, быстро спустился с вершины горы.
6.41.24
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच्छैलात् स राघवः।
परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलमात्मनः ॥ ६.४१.२४ ॥
Спустившись с той горы, праведный Раghava увидел свою армию, которую врагам было чрезвычайно трудно одолеть.
6.41.25
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत्।
कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत् ॥ ६.४१.२५ ॥
Снарядив вместе с Сугривой великое войско царя обезьян, Рагхава, знавший время, в нужный час повёл его на битву.
6.41.26
ततः काले महाबाहुर्बलेन महता वृतः।
प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ६.४१.२६ ॥
Тогда в нужный час могучерукий лучник, окружённый великим войском, выступил впереди, обратившись к городу Ланке.
6.41.27
तं विभीषणसुग्रीवौ हनूमाञ्जाम्बवान् नलः।
ऋक्षराजस्तथा नीलो लक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ॥ ६.४१.२७ ॥
Вибхишана и Сугрива, Ханумат, Джамбаван, Нала, царь медведей, а также Нила и Лакшмана тогда последовали за ним.
6.41.28
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम्।
प्रच्छाद्य महतीं भूमिमनुयाति स्म राघवम् ॥ ६.४१.२८ ॥
Затем сзади огромное войско медведей и лесных обезьян, покрывая обширную землю, последовало за Раghавой.
6.41.29
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः ॥ ६.४१.२९ ॥
Обезьяны, подобные слонам, могучие воины, сдерживающие врага, схватили сотни горных вершин и высоких деревьев.
6.41.30
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रावणस्य पुरीं लङ्कामासेदतुररिंदमौ ॥ ६.४१.३० ॥
Два брата Рама и Лакшмана, усмирители врагов, без долгой задержки достигли города Раваны, Ланки.
6.41.31
पताकामालिनीं रम्यामुद्यानवनशोभिताम्।
चित्रवप्रां सुदुष्प्रापामुच्चैः प्राकारतोरणाम् ॥ ६.४१.३१ ॥
Ланка, украшенная гирляндами знамён, прекрасная, озарённая садами и рощами, с чудесными стенами, труднодоступная, с высокими валами и воротами-торжами.
6.41.32
तां सुरैरपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः।
यथानिदेशं सम्पीड्य न्यविशन्त वनौकसः ॥ ६.४१.३२ ॥
В тот город, неприступный даже для богов, лесные ваанары, побуждаемые словами Рамы, по его приказу вошли, теснясь.
6.41.33
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च ॥ ६.४१.३३ ॥
Северные ворота Ланки, высокие, как горная вершина, охранял и осаждал Рама, владеющий луком, вместе со своим младшим братом.
6.41.34
लङ्कामुपनिविष्टस्तु रामो दशरथात्मजः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.४१.३४ ॥
Рама, герой, сын Дашаратхи, в сопровождении Лакшманы расположился станом близ города Ланки, охраняемого Раваной.
6.41.35
उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः।
नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥ ६.४१.३५ ॥
Достигнув северных ворот, где стоит Раван, никто, кроме Рамы, не способен защитить эти ворота.
6.41.36
रावणाधिष्ठितं भीमं वरुणेनेव सागरम्।
सायुधै राक्षसैर्भीमैरभिगुप्तं समन्ततः ॥ ६.४१.३६ ॥
Этот ужасный город Ланка, которым правил Раван, словно океан Варуна, был со всех сторон охраняем грозными вооружёнными ракшасами.
6.41.37
लघूनां त्रासजननं पातालमिव दानवैः।
विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च ॥ ६.४१.३७ ॥
Оно внушало страх малым обезьянам, подобно Патале, полной данавов; там были расставлены многочисленные и разнообразные вооружения воинов.
6.41.38
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च।
पूर्वं तु द्वारमासाद्य नीलो हरिचमूपतिः ॥ ६.४१.३८ ॥
Он увидел груды оружия и также доспехи. Прежде всего, достигнув ворот, встал Нила, предводитель войска обезьян.
6.41.39
अतिष्ठत् सह मैन्देन द्विविदेन च वीर्यवान्।
अङ्गदो दक्षिणद्वारं जग्राह सुमहाबलः ॥ ६.४१.३९ ॥
Вместе с Майндой и Двивидой стоял доблестный; Ангада, очень сильный, занял южные ворота.
6.41.40
ऋषभेण गवाक्षेण गजेन गवयेन च।
हनूमान् पश्चिमद्वारं ररक्ष बलवान् कपिः ॥ ६.४१.४० ॥
С Ришабхой, Гаваксой, Гаджей и Гаваей; сильный обезьяна Ханума́н охранял западные ворота.
6.41.41
प्रमाथिप्रघसाभ्यां च वीरैरन्यैश्च संगतः।
मध्यमे च स्वयं गुल्मे सुग्रीवः समतिष्ठत ॥ ६.४१.४१ ॥
Вместе с Прамати, Прагхасой и другими героями сам Сугрива встал в центральном отряде.
6.41.42
सह सर्वैर्हरिश्रेष्ठैः सुपर्णपवनोपमैः।
वानराणां तु षट्त्रिंशत्कोट्यः प्रख्यातयूथपाः ॥ ६.४१.४२ ॥
Вместе со всеми лучшими обезьянами, равными Гаруде и ветру, было тридцать шесть коти прославленных предводителей отрядов обезьян.
6.41.43
निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः।
शासनेन तु रामस्य लक्ष्मणः सविभीषणः ॥ ६.४१.४३ ॥
Там, где Сугрива и войско обезьян напирали, по приказу Рамы Лакшмана вместе с Вибхишаной занял позицию.
6.41.44
द्वारे द्वारे हरीणां तु कोटिं कोटीर्न्यवेशयत्।
पश्चिमेन तु रामस्य सुषेणः सहजाम्बवान् ॥ ६.४१.४४ ॥
У каждых ворот он расставил крор за кроро обезьян; а с западной стороны, за Раму, стоял Сушена вместе с Джамбаваном.
6.41.45
अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः।
ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः।
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ॥ ६.४१.४५ ॥
Неподалёку, в центральном строю, он стоял с большим и могучим войском; а те обезьяны-тигры, словно клыкастые тигры, подняв деревья и вершины гор, радостно встали к бою.
6.41.46
सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः।
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥ ६.४१.४६ ॥
У всех хвосты были закручены; у всех оружием были клыки и когти; у всех тела были покрыты причудливыми знаками; и у всех лица были ужасны.
6.41.47
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ६.४१.४७ ॥
Одни обладали силой десяти слонов; другие были в десять раз сильнее; а некоторые по доблести равнялись тысяче слонов.
6.41.48
सन्ति चौघबलाः केचित् केचिच्छतगुणोत्तराः।
अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ६.४१.४८ ॥
Одни обладали силой паводка; другие были в сто раз сильнее; а третьи — силой, не поддающейся мере: там были предводители обезьяньих отрядов.
6.41.49
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागमः।
तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद्गमः ॥ ६.४१.४९ ॥
Удивительным и чудесным было их собрание; там вановы войска поднялись, словно рой саранчи.
6.41.50
परिपूर्णमिवाकाशं सम्पूर्णेव च मेदिनी।
लङ्कामुपनिविष्टैश्च सम्पतद्भिश्च वानरैः ॥ ६.४१.५० ॥
Небо казалось заполненным, а земля — полной, от вановов, расположившихся вокруг Ланки и бросающихся на неё.
6.41.51
शतं शतसहस्राणां पृतनर्क्षवनौकसाम्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुरन्ये योद्धुं समन्ततः ॥ ६.४१.५१ ॥
Сотни тысяч войск медведей и лесных вановов подошли к воротам Ланки; другие отовсюду пришли сражаться.
6.41.52
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवङ्गमैः।
अयुतानां सहस्रं च पुरीं तामभ्यवर्तत ॥ ६.४१.५२ ॥
Та гора была окружена со всех сторон всеми этими прыгающими вановами; десять тысяч тысяч осадили тот город.
6.41.53
वानरैर्बलवद्भिश्च बभूव द्रुमपाणिभिः।
सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना ॥ ६.४१.५३ ॥
Ланка была окружена со всех сторон могучими вановами с деревьями в руках; даже ветру было трудно проникнуть в неё.
6.41.54
राक्षसा विस्मयं जग्मुः सहसाभिनिपीडिताः।
वानरैर्मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ॥ ६.४१.५४ ॥
Ракшасы, внезапно прижатые к стенам, изумились вановам — подобным тучам и равным Индре в доблести.
6.41.55
महाञ्छब्दोऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः।
सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः ॥ ६.४१.५५ ॥
Там поднялся великий шум, когда хлынувшее войско двинулось вперёд, подобный рокоту вод разбитого океана.
6.41.56
तेन शब्देन महता सप्राकारा सतोरणा।
लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना ॥ ६.४१.५६ ॥
От того великого шума вся Лanka с её стенами и воротами, горами, рощами и лесами пришла в движение.
6.41.57
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.४१.५७ ॥
Под защитой Рамы и Лакшманы то войско вместе с Сугривой стало непреодолимее для всех богов и асуров.
6.41.58
राघवः संनिवेश्यैवं स्वसैन्यं रक्षसां वधे।
सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिः सार्धं निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ६.४१.५८ ॥
Рагхава, так расположив своё войско для истребления ракшасов, совещался с министрами и вновь и вновь принимал решение.
6.41.59
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः क्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।
विभीषणस्यानुमते राजधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.४१.५९ ॥
Рама, знающий истинный смысл порядка и средств, желая последующего действия, с одобрения Вибхишаны, помня царский долг, (решил).
6.41.60
अङ्गदं वालितनयं समाहूयेदमब्रवीत्।
गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे ॥ ६.४१.६० ॥
Призвав Ангаду, сына Вали, он сказал: "Ступай, любезный обезьяна, и передай Дашаграиве от моего имени."
6.41.61
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः।
भ्रष्टश्रीकं गतैश्वर्यं मुमूर्षानष्टचेतनम् ॥ ६.४१.६१ ॥
Перепрыгнув через город Ланку, свободный от страха и скорби, я увидел твой город, лишённый славы и могущества, с сознанием, помутнённым желанием смерти.
6.41.62
ऋषीणां देवतानां च गन्धर्वाप्सरसां तथा।
नागानामथ यक्षाणां राज्ञां च रजनीचर ॥ ६.४१.६२ ॥
И так же обстоит дело с мудрецами, богами, гандхарвами и апсарами, нагами, якшами и царями, о ночной скиталец.
6.41.63
यच्च पापं कृतं मोहादवलिप्तेन राक्षस।
नूनं ते विगतो दर्पः स्वयंभूवरदानजः।
तस्य पापस्य सम्प्राप्ता व्युष्टिरद्य दुरासदा ॥ ६.४१.६३ ॥
И грех, совершённый тобой по заблуждению и гордыне, о ракшас: несомненно, твоя гордыня, рождённая даром Свайамбху, исчезла. Тяжкий плод этого греха пришёл сегодня.
6.41.64
यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः।
दण्डं धारयमाणस्तु लङ्काद्वारे व्यवस्थितः ॥ ६.४१.६४ ॥
Я, тот, кто должен покарать тебя, измождённый похищением жены, стою у ворот Ланки, держа посох.
6.41.65
पदवीं देवतानां च महर्षीणां च राक्षस।
राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि युधि स्थिरः ॥ ६.४१.६५ ॥
О ракшас, если ты устоишь в битве, ты пойдёшь путём богов, великих мудрецов, царственных мудрецов и всех прочих.
6.41.66
बलेन येन वै सीतां मायया राक्षसाधम।
मामतिक्रमयित्वा त्वं हृतवांस्तन्निदर्शय ॥ ६.४१.६६ ॥
О низший из ракшасов, покажи же теперь ту самую силу, с которой ты обманом, ускользнув от меня, похитил Ситу.
6.41.67
अराक्षसमिमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः।
न चेच्छरणमभ्येषि तामादाय तु मैथिलीम् ॥ ६.४१.६७ ॥
Если ты не придёшь искать убежища, взяв Майтхили, я очищу этот мир от ракшасов острыми стрелами.
6.41.68
धर्मात्मा राक्षसश्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः।
लङ्कैश्वर्यमिदं श्रीमान् ध्रुवं प्राप्नोत्यकण्टकम् ॥ ६.४१.६८ ॥
Вибхишана, праведный и лучший из ракшасов, прибыл сюда; этот славный несомненно обретёт власть над Ланкой без препятствий.
6.41.69
नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया।
शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना ॥ ६.४१.६९ ॥
Тобой, грешником, не знающим себя, с глупыми помощниками и через беззаконие, царством нельзя владеть даже мгновение.
6.41.70
युध्यस्व मा धृतिं कृत्वा शौर्यमालम्ब्य राक्षस।
मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि ॥ ६.४१.७० ॥
О ракшас, сражайся с твёрдостью и прояви доблесть; будучи усмирён в бою моими стрелами, ты тогда очистишься.
6.41.71
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर।
मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.४१.७१ ॥
О ночной скиталец, даже если ты, став птицей, проникнешь в три мира, попав в поле моего зрения, живым не вернёшься.
6.41.72
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम्।
सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम् ॥ ६.४१.७२ ॥
Говорю тебе слово во благо: соверши свои погребальные обряды и хорошенько взгляни на Ланку, ибо твоя жизнь покоится во мне.
6.41.73
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् ॥ ६.४१.७३ ॥
Так наставленный Рамой, чьи деяния неутомимы, сын Тары взмыл в небо, подобный воплощённому жертвенному огню.
6.41.74
सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम्।
ददर्शासीनमव्यग्रं रावणं सचिवैः सह ॥ ६.४१.७४ ॥
Мгновенно достигнув дворца Раваны, сияющий Ангада увидел Равану, спокойно сидевшего со своими советниками.
6.41.75
ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः।
दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः ॥ ६.४१.७५ ॥
Затем, спустившись неподалёку, Ангада, лучший из обезьян, подобный пылающему огню, в золотых браслетах, встал.
6.41.76
तद् रामवचनं सर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम्।
सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना ॥ ६.४१.७६ ॥
Назвав себя, он передал все превосходные слова Рамы, ни меньше ни больше, в присутствии советников.
6.41.77
दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
वालिपुत्रोऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ६.४१.७७ ॥
Я посланник Рамы, владыки Коcалы, чьи деяния неутомимы; меня зовут Ангада, сын Вали — если это дошло до твоих ушей.
6.41.78
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः।
निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव ॥ ६.४१.७८ ॥
Рама, Рагхава, радость Каушальи, говорит тебе: выйди и сражайся, жестокий — будь мужчиной.
6.41.79
हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि ॥ ६.४१.७९ ॥
Я убью тебя вместе с твоими министрами, сыновьями, родичами и близкими. Когда ты будешь убит, три мира будут свободны от страха.
6.41.80
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् ॥ ६.४१.८० ॥
Сегодня я вырву тебя, врага богов, данавов, якшей, гандхарвов, змей и ракшасов, колючку для мудрецов.
6.41.81
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि।
न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि ॥ ६.४१.८१ ॥
Когда ты будешь убит, Вибхишана получит власть. Если ты, почтительно поклонившись, не вернёшь Вайдехи,
6.41.82
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे।
अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः ॥ ६.४१.८२ ॥
Когда лучший из обезьян произносил эти резкие слова, владыка ночных скитальцев был охвачен гневом.
6.41.83
ततः स रोषमापन्नः शशास सचिवांस्तदा।
गृह्यतामिति दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत् ॥ ६.४१.८३ ॥
Тогда разгневанный глупец раз за разом приказывал своим министрам: «Схватить его! Убить его!»
6.41.84
रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निमिव तेजसा।
जगृहुस्तं ततो घोराश्चत्वारो रजनीचराः ॥ ६.४१.८४ ॥
Услышав слова Раваны, четыре ужасных ночных скитальца схватили его; он сиял, как пылающий огонь.
6.41.85
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान्।
बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा ॥ ६.४१.८५ ॥
Сын Тары, герой, владеющий собой, сам позволил себя схватить, чтобы показать свою силу войску ракшасов.
6.41.86
स तान् बाहुद्वयासक्तानादाय पतगानिव।
प्रासादं शैलसंकाशमुत्पपाताङ्गदस्तदा ॥ ६.४१.८६ ॥
Ангада, подхватив висевших на его двух руках, как птиц, тогда взмыл к дворцу, подобному горе.
6.41.87
तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः।
भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ६.४१.८७ ॥
Силой его прыжка все ракшасы там были сброшены и упали на землю, на глазах у владыки ракшасов.
6.41.88
ततः प्रासादशिखरं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
चक्राम राक्षसेन्द्रस्य वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४१.८८ ॥
Тогда Ангада, сын Вали, могучий, прошёл по вершине дворца владыки ракшасов, высокой, как горная вершина.
6.41.89
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः।
पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम् ॥ ६.४१.८९ ॥
Тогда на глазах у Дашаграввы, попранный его ногами, он раскололся, как некогда вершина Гималаев была расколота громом ваджры.
6.41.90
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः।
विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा ॥ ६.४१.९० ॥
Разбив вершину дворца, провозгласив своё имя и издав громкий рёв, он взмыл в небо.
6.41.91
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान्।
स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः ॥ ६.४१.९१ ॥
Мучая всех ракшасов и радуя ванаров, он прошёл среди ванаров и подошёл к Раме.
6.41.92
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्।
विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ ६.४१.९२ ॥
Но Раваны, из-за осквернения дворца, охватил сильный гнев; видя свою гибель, он начал тяжело вздыхать.
6.41.93
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः।
वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.४१.९३ ॥
Рама же, желая гибели врага, окружённый многими радостными, ревущими прыгающими обезьянами, двинулся прямо в бой.
6.41.94
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः।
बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः ॥ ६.४१.९४ ॥
Сушена, обезьяна великой доблести, подобная горной вершине, был там окружён многими ванарами, способными принимать любой облик.
6.41.95
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः।
पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ ६.४१.९५ ॥
По слову Сугривы этот неодолимый обезьяна запер ворота и двигался, словно луна среди звёзд.
6.41.96
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम्।
लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम् ॥ ६.४१.९६ ॥
Увидев сто акшаухини тех лесных обезьян, расположившихся вокруг Ланки и двигавшихся к океану.
6.41.97
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे।
अपरे समरे हर्षाद्धर्षमेवोपपेदिरे ॥ ६.४१.९७ ॥
Одни ракшасы впали в изумление, другие — в ужас. Иные же в бою от радости лишь ликовали.
6.41.98
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम्।
ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम्।
हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः ॥ ६.४१.९८ ॥
Несчастные ракшасы увидели, что всё пространство между валом и рвом заполнено обезьянами, и стена обращена в обиталище обезьян. Охваченные страхом, ракшасы подняли вопль отчаяния.
6.41.99
तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते
कोलाहले राक्षसराजयोधाः।
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि
युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ ६.४१.९९ ॥
Когда поднялся этот ужасающий шум, воины царя ракшасов, схватив великое оружие, бросились во все стороны, подобно ветрам конца эпохи.