Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१ ॥
Kemudian, melihat pertanda di sana, Rāma, kakak sulung Lakṣmaṇa, memeluk Sugrīva dan berkata demikian.
6.41.2
असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम्।
एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः ॥ ६.४१.२ ॥
Engkau melakukan tindakan gegabah ini tanpa berunding denganku. Para raja tidak melakukan perbuatan nekat seperti itu.
6.41.3
संशये स्थाप्य मां चेदं बलं चेमं विभीषणम्।
कष्टं कृतमिदं वीर साहसं साहसप्रिय ॥ ६.४१.३ ॥
Wahai pahlawan, dengan menempatkan aku, pasukan ini, dan Vibhīṣaṇa ini dalam bahaya, engkau telah melakukan hal yang menyakitkan. Wahai pecinta keberanian, kenekatan ini berat.
6.41.4
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम।
त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम ॥ ६.४१.४ ॥
Wahai pahlawan, penakluk musuh, jangan lagi melakukan hal seperti ini. Jika sesuatu menimpamu, apa gunanya Sītā bagiku?
6.41.5
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा।
शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः ॥ ६.४१.५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, wahai pembunuh musuh, bahkan bersama Bharata, Lakṣmaṇa yang muda, dan Śatrughna, atau bahkan dengan tubuhku sendiri, tidak ada yang berarti bagiku.
6.41.6
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः।
जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम ॥ ६.४१.६ ॥
Bahkan sebelum engkau datang, keputusanku sudah tetap seperti ini. Wahai yang setara dengan Indra dan Varuṇa, aku pun mengetahui keberanianmu.
6.41.7
हत्वाहं रावणं युद्धे सपुत्रबलवाहनम्।
अभिषिच्य च लङ्कायां विभीषणमथापि च ॥ ६.४१.७ ॥
Setelah membunuh Rāvaṇa dalam pertempuran beserta putra-putranya, pasukan, dan kendaraannya, serta menobatkan Vibhīṣaṇa di Laṅkā,
6.41.8
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल।
तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥ ६.४१.८ ॥
Setelah menyerahkan kerajaan kepada Bharata, wahai yang perkasa, aku akan meninggalkan jasadku.
6.41.9
तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम्।
मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः ॥ ६.४१.९ ॥
Wahai Rāghava, melihat Rāvaṇa, penculik istrimu, bagaimana aku bisa menahannya, wahai pahlawan, mengetahui keberanianku sendiri?
6.41.10
इत्येवं वादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः।
लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१० ॥
Setelah memuji pahlawan yang berbicara demikian, Rāghava berkata kepada Lakṣmaṇa yang dianugerahi tanda-tanda baik ini.
6.41.11
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठाम लक्ष्मण ॥ ६.४१.११ ॥
Setelah menguasai air dingin dan hutan yang berbuah, wahai Lakṣmaṇa, marilah kita bagi pasukan besar ini, susun dalam formasi, dan bertahan di tempat.
6.41.12
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.४१.१२ ॥
Aku melihat bahaya dahsyat telah muncul, yang menyebabkan kehancuran dunia dan akan memusnahkan para pahlawan besar kaum beruang, kera, dan rākṣasa.
6.41.13
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः ॥ ६.४१.१३ ॥
Angin bertiup kencang dan bumi berguncang. Puncak-puncak gunung bergetar, dan gunung-gunung penyangga bumi bergemuruh.
6.41.14
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.४१.१४ ॥
Awan-awan, menyerupai raksasa pemakan daging, garang dan bersuara parau. Awan-awan kejam mencurahkan hujan secara kejam, bercampur tetesan darah.
6.41.15
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलच्च निपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.४१.१५ ॥
Senja, menyerupai cendana merah, sangat mengerikan. Dan lihatlah, piringan api yang menyala jatuh dari matahari.
6.41.16
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम्।
दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः ॥ ६.४१.१६ ॥
Menghadap matahari dan menimbulkan ketakutan besar, binatang dan burung-burung yang malang dengan suara-suara memilukan, mengerikan dan membawa kemalangan, berteriak.
6.41.17
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये ॥ ६.४१.१७ ॥
Di malam hari bulan tanpa cahaya membakar, tepi sinarnya hitam kemerahan, seolah saat kehancuran dunia.
6.41.18
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः।
आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.४१.१८ ॥
Di sekeliling piringan matahari ada lingkaran cahaya yang pendek, kasar, membawa kemalangan dan sangat merah. Lakṣmaṇa, tampak tanda biru tua di piringan matahari.
6.41.19
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते।
युगान्तमिव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति ॥ ६.४१.१९ ॥
Bintang-bintang tidak terlihat sebagaimana mestinya, dan rasi-rasi bintang berputar mengelilingi. Lihatlah, Lakṣmaṇa, ini seolah-olah mengumumkan berakhirnya suatu zaman dunia.
6.41.20
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः ॥ ६.४१.२० ॥
Gagak, elang, dan burung nasar menukik rendah, dan serigala juga mengeluarkan teriakan yang tidak membawa keberuntungan dengan suara keras.
6.41.21
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.४१.२१ ॥
Bumi akan tertutup batu-batu, tombak, dan pedang yang dilempar oleh kera dan rākṣasa, dan menjadi lumpur daging dan darah.
6.41.22
क्षिप्रमद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वतो हरिभिर्वृताः ॥ ६.४१.२२ ॥
Marilah kita segera maju hari ini juga, dikelilingi kera-kera, dengan cepat dari segala arah, menuju kota yang tak tertembus yang dilindungi Rāvaṇa itu.
6.41.23
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः।
तस्मादवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान्महाबलः ॥ ६.४१.२३ ॥
Berkata demikian kepada Lakṣmaṇa, sang pahlawan, kakak sulung Lakṣmaṇa yang perkasa itu, segera turun dari puncak gunung.
6.41.24
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच्छैलात् स राघवः।
परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलमात्मनः ॥ ६.४१.२४ ॥
Setelah turun dari gunung itu, Rāghava yang berjiwa dharma melihat pasukannya sendiri, yang sangat sulit diserang oleh musuh.
6.41.25
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत्।
कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत् ॥ ६.४१.२५ ॥
Setelah menyiapkan pasukan besar raja kera bersama Sugrīva, Rāghava yang mengetahui waktu yang tepat mendorongnya maju untuk berperang pada saat yang sesuai.
6.41.26
ततः काले महाबाहुर्बलेन महता वृतः।
प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ६.४१.२६ ॥
Kemudian pada saat yang tepat, sang bertangan perkasa pemegang busur, dikelilingi pasukan besar, berangkat di depan menghadap ke kota Laṅkā.
6.41.27
तं विभीषणसुग्रीवौ हनूमाञ्जाम्बवान् नलः।
ऋक्षराजस्तथा नीलो लक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ॥ ६.४१.२७ ॥
Vibhīṣaṇa dan Sugrīva, Hanumān, Jāmbavān, Nala, raja beruang, serta Nīla dan Lakṣmaṇa pun kemudian mengikutinya.
6.41.28
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम्।
प्रच्छाद्य महतीं भूमिमनुयाति स्म राघवम् ॥ ६.४१.२८ ॥
Kemudian dari belakang, pasukan besar beruang dan kera hutan, menutupi tanah yang luas, mengikuti Rāghava.
6.41.29
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः ॥ ६.४१.२९ ॥
Para kera, bagaikan gajah, prajurit perkasa yang menahan musuh, mengambil ratusan puncak gunung dan pohon-pohon tinggi.
6.41.30
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रावणस्य पुरीं लङ्कामासेदतुररिंदमौ ॥ ६.४१.३० ॥
Kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa, penakluk musuh, tanpa penundaan panjang tiba di kota Rāvaṇa, Laṅkā.
6.41.31
पताकामालिनीं रम्यामुद्यानवनशोभिताम्।
चित्रवप्रां सुदुष्प्रापामुच्चैः प्राकारतोरणाम् ॥ ६.४१.३१ ॥
Laṅkā, dihiasi rangkaian panji, indah, dihiasi taman dan hutan, dengan benteng yang menakjubkan, sangat sulit dicapai, dengan tembok tinggi dan gerbang megah.
6.41.32
तां सुरैरपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः।
यथानिदेशं सम्पीड्य न्यविशन्त वनौकसः ॥ ६.४१.३२ ॥
Ke kota itu, yang tak dapat ditaklukkan bahkan oleh para dewa, para vanara penghuni hutan, didorong oleh sabda Rāma, masuk berdesakan sesuai perintahnya.
6.41.33
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च ॥ ६.४१.३३ ॥
Gerbang utara Laṅkā, menjulang seperti puncak gunung, dijaga dan dikepung oleh Rāma sang pemanah bersama adiknya.
6.41.34
लङ्कामुपनिविष्टस्तु रामो दशरथात्मजः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.४१.३४ ॥
Rāma sang pahlawan, putra Daśaratha, diikuti Lakṣmaṇa, berkemah dekat kota Laṅkā yang dijaga oleh Rāvaṇa.
6.41.35
उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः।
नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥ ६.४१.३५ ॥
Setelah sampai di gerbang utara, tempat Rāvaṇa berdiri, tiada seorang pun selain Rāma yang mampu menjaga gerbang itu.
6.41.36
रावणाधिष्ठितं भीमं वरुणेनेव सागरम्।
सायुधै राक्षसैर्भीमैरभिगुप्तं समन्ततः ॥ ६.४१.३६ ॥
Laṅkā yang mengerikan itu, diperintah Rāvaṇa seperti lautan oleh Varuṇa, dijaga di segala penjuru oleh para rākṣasa menakutkan yang bersenjata.
6.41.37
लघूनां त्रासजननं पातालमिव दानवैः।
विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च ॥ ६.४१.३७ ॥
Itu menimbulkan ketakutan pada kera-kera kecil, seperti Pātāla yang penuh dengan dānava; di sana tersusun banyak dan beragam senjata para prajurit.
6.41.38
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च।
पूर्वं तु द्वारमासाद्य नीलो हरिचमूपतिः ॥ ६.४१.३८ ॥
Ia melihat tumpukan senjata dan juga baju zirah. Pertama-tama, sampai di gerbang, berdirilah Nīla, panglima pasukan kera.
6.41.39
अतिष्ठत् सह मैन्देन द्विविदेन च वीर्यवान्।
अङ्गदो दक्षिणद्वारं जग्राह सुमहाबलः ॥ ६.४१.३९ ॥
Bersama Mainda dan Dvivida, yang perkasa itu berdiri; Aṅgada yang sangat kuat menguasai gerbang selatan.
6.41.40
ऋषभेण गवाक्षेण गजेन गवयेन च।
हनूमान् पश्चिमद्वारं ररक्ष बलवान् कपिः ॥ ६.४१.४० ॥
Bersama Ṛṣabha, Gavākṣa, Gaja dan Gavaya; kera yang kuat Hanumān menjaga gerbang barat.
6.41.41
प्रमाथिप्रघसाभ्यां च वीरैरन्यैश्च संगतः।
मध्यमे च स्वयं गुल्मे सुग्रीवः समतिष्ठत ॥ ६.४१.४१ ॥
Bersama Pramāthi, Praghasa dan pahlawan lain, Sugrīva sendiri berdiri di pasukan tengah.
6.41.42
सह सर्वैर्हरिश्रेष्ठैः सुपर्णपवनोपमैः।
वानराणां तु षट्त्रिंशत्कोट्यः प्रख्यातयूथपाः ॥ ६.४१.४२ ॥
Bersama semua kera terbaik, yang setara dengan Garuḍa dan angin, ada tiga puluh enam koṭi pemimpin kelompok kera yang termasyhur.
6.41.43
निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः।
शासनेन तु रामस्य लक्ष्मणः सविभीषणः ॥ ६.४१.४३ ॥
Di tempat Sugrīva dan pasukan kera menekan maju, atas perintah Rāma, Lakṣmaṇa berdiri bersama Vibhīṣaṇa.
6.41.44
द्वारे द्वारे हरीणां तु कोटिं कोटीर्न्यवेशयत्।
पश्चिमेन तु रामस्य सुषेणः सहजाम्बवान् ॥ ६.४१.४४ ॥
Di setiap gerbang ia menempatkan puluhan juta kera; dan di sisi barat, untuk Rāma, berdiri Suṣeṇa bersama Jāmbavān.
6.41.45
अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः।
ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः।
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ॥ ६.४१.४५ ॥
Tidak jauh dari situ, di barisan tengah, ia berdiri bersama pasukan yang sangat perkasa; dan para kera-harimau itu, seperti harimau bertaring, mengangkat pohon dan puncak gunung, berdiri gembira siap berperang.
6.41.46
सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः।
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥ ६.४१.४६ ॥
Semua berekor melengkung; semua bersenjatakan taring dan cakar; semua bertubuh berbelang aneh; dan semua berwajah mengerikan.
6.41.47
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ६.४१.४७ ॥
Sebagian memiliki kekuatan sepuluh gajah; sebagian lagi sepuluh kali lebih kuat; dan sebagian lainnya setara keberanian dengan seribu gajah.
6.41.48
सन्ति चौघबलाः केचित् केचिच्छतगुणोत्तराः।
अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ६.४१.४८ ॥
Sebagian memiliki kekuatan banjir; sebagian seratus kali lebih kuat; dan yang lain memiliki kekuatan yang tak terukur—di sana berdiri para pemimpin pasukan kera.
6.41.49
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागमः।
तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद्गमः ॥ ६.४१.४९ ॥
Pertemuan mereka menakjubkan dan mengherankan; di sana pasukan vānara bangkit bagaikan kawanan belalang.
6.41.50
परिपूर्णमिवाकाशं सम्पूर्णेव च मेदिनी।
लङ्कामुपनिविष्टैश्च सम्पतद्भिश्च वानरैः ॥ ६.४१.५० ॥
Langit seakan penuh dan bumi seakan sempurna, oleh para vānara yang berkemah mengelilingi Laṅkā dan menyerbu turun.
6.41.51
शतं शतसहस्राणां पृतनर्क्षवनौकसाम्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुरन्ये योद्धुं समन्ततः ॥ ६.४१.५१ ॥
Ratusan ribu pasukan beruang dan vānara penghuni hutan tiba di gerbang Laṅkā; yang lain datang dari segala penjuru untuk bertempur.
6.41.52
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवङ्गमैः।
अयुतानां सहस्रं च पुरीं तामभ्यवर्तत ॥ ६.४१.५२ ॥
Gunung itu dikelilingi dari segala sisi oleh seluruh vānara yang melompat itu; puluhan ribu kali seribu mengepung kota itu.
6.41.53
वानरैर्बलवद्भिश्च बभूव द्रुमपाणिभिः।
सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना ॥ ६.४१.५३ ॥
Laṅkā dikepung dari segala sisi oleh para vānara perkasa yang memegang pohon di tangan; bahkan angin pun sukar masuk ke dalamnya.
6.41.54
राक्षसा विस्मयं जग्मुः सहसाभिनिपीडिताः।
वानरैर्मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ॥ ६.४१.५४ ॥
Para rākṣasa, yang tiba-tiba terdesak hebat, dibuat tercengang oleh para vānara yang bagai awan dan setara Indra dalam keberanian.
6.41.55
महाञ्छब्दोऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः।
सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः ॥ ६.४१.५५ ॥
Suara dahsyat menggema di sana ketika arus pasukan itu maju, seperti deru air lautan yang pecah.
6.41.56
तेन शब्देन महता सप्राकारा सतोरणा।
लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना ॥ ६.४१.५६ ॥
Oleh suara dahsyat itu seluruh Laṅkā, dengan benteng dan gerbangnya, pegunungan, hutan dan belukarnya, bergetar.
6.41.57
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.४१.५७ ॥
Dilindungi oleh Rāma dan Lakṣmaṇa, pasukan itu bersama Sugrīva menjadi lebih tak tertaklukkan daripada seluruh dewa dan asura.
6.41.58
राघवः संनिवेश्यैवं स्वसैन्यं रक्षसां वधे।
सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिः सार्धं निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ६.४१.५८ ॥
Rāghava, setelah menyusun pasukannya sedemikian untuk membinasakan para rākṣasa, bermusyawarah dengan para menterinya dan memutuskan berulang kali.
6.41.59
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः क्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।
विभीषणस्यानुमते राजधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.४१.५९ ॥
Rāma, yang mengetahui hakikat urutan dan cara, berhasrat pada langkah berikutnya, dengan persetujuan Vibhīṣaṇa, sambil mengingat kewajiban raja, (memutuskan).
6.41.60
अङ्गदं वालितनयं समाहूयेदमब्रवीत्।
गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे ॥ ६.४१.६० ॥
Memanggil Aṅgada, putra Vālī, ia berkata: "Pergilah, wahai kera yang baik, dan katakan kepada Daśagrīva atas perintahku."
6.41.61
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः।
भ्रष्टश्रीकं गतैश्वर्यं मुमूर्षानष्टचेतनम् ॥ ६.४१.६१ ॥
Setelah melompati kota Laṅkā tanpa rasa takut dan tanpa duka, aku melihat kotamu kehilangan kemegahan dan kekuasaannya, kesadarannya lenyap dalam keinginan untuk mati.
6.41.62
ऋषीणां देवतानां च गन्धर्वाप्सरसां तथा।
नागानामथ यक्षाणां राज्ञां च रजनीचर ॥ ६.४१.६२ ॥
Demikian pula para resi, dewa, Gandharva dan Apsaras, para naga, Yakṣa, dan raja-raja, wahai pengembara malam.
6.41.63
यच्च पापं कृतं मोहादवलिप्तेन राक्षस।
नूनं ते विगतो दर्पः स्वयंभूवरदानजः।
तस्य पापस्य सम्प्राप्ता व्युष्टिरद्य दुरासदा ॥ ६.४१.६३ ॥
Dan dosa yang kau perbuat karena kebingungan dan kesombongan, wahai rākṣasa — tentu saja kesombonganmu, yang lahir dari anugerah Svayambhū, telah lenyap. Buah pahit dari dosa itu telah tiba hari ini.
6.41.64
यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः।
दण्डं धारयमाणस्तु लङ्काद्वारे व्यवस्थितः ॥ ६.४१.६४ ॥
Akulah yang akan menghukummu, dilanda kesedihan karena penculikan istri, berdiri di gerbang Laṅkā sambil memegang tongkat.
6.41.65
पदवीं देवतानां च महर्षीणां च राक्षस।
राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि युधि स्थिरः ॥ ६.४१.६५ ॥
Wahai rākṣasa, jika engkau tegak teguh dalam pertempuran, engkau akan menempuh jalan para dewa, para resi agung, para resi raja, dan semuanya.
6.41.66
बलेन येन वै सीतां मायया राक्षसाधम।
मामतिक्रमयित्वा त्वं हृतवांस्तन्निदर्शय ॥ ६.४१.६६ ॥
Wahai rākṣasa yang paling hina, tunjukkanlah sekarang kekuatan yang dengannya engkau, melalui tipu daya dan dengan menghindariku, membawa lari Sītā.
6.41.67
अराक्षसमिमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः।
न चेच्छरणमभ्येषि तामादाय तु मैथिलीम् ॥ ६.४१.६७ ॥
Jika engkau tidak datang berlindung sambil membawa Maithilī, aku akan membuat dunia ini bebas dari rākṣasa dengan anak panahku yang tajam.
6.41.68
धर्मात्मा राक्षसश्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः।
लङ्कैश्वर्यमिदं श्रीमान् ध्रुवं प्राप्नोत्यकण्टकम् ॥ ६.४१.६८ ॥
Vibhīṣaṇa, yang berjiwa benar dan terbaik di antara rākṣasa, telah datang kemari; yang mulia ini pasti akan memperoleh kekuasaan Laṅkā tanpa rintangan.
6.41.69
नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया।
शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना ॥ ६.४१.६९ ॥
Dengan adharma, bersama kawan-kawan yang bodoh, engkau yang berdosa dan tidak mengenal dirimu sendiri tidak dapat menikmati kerajaan bahkan untuk sesaat.
6.41.70
युध्यस्व मा धृतिं कृत्वा शौर्यमालम्ब्य राक्षस।
मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि ॥ ६.४१.७० ॥
Hai rākṣasa, berperanglah dengan keteguhan dan ambil keberanian; setelah engkau dipadamkan dalam pertempuran oleh anak-anak panahku, maka engkau akan menjadi suci.
6.41.71
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर।
मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.४१.७१ ॥
Hai pengembara malam, meskipun engkau memasuki tiga dunia sebagai burung, begitu engkau berada dalam jangkauan pandanganku engkau tidak akan kembali hidup.
6.41.72
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम्।
सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम् ॥ ६.४१.७२ ॥
Aku mengucapkan kepadamu kata yang bermanfaat: laksanakanlah upacara pemakamanmu, dan pandanglah baik-baik Laṅkā, karena hidupmu bertumpu padaku.
6.41.73
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् ॥ ६.४१.७३ ॥
Setelah diperintah demikian oleh Rāma yang perbuatannya tak kenal lelah, putra Tārā melesat ke angkasa, bagaikan api kurban yang menjelma.
6.41.74
सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम्।
ददर्शासीनमव्यग्रं रावणं सचिवैः सह ॥ ६.४१.७४ ॥
Dalam sekejap sang gemilang itu tiba di istana Rāvaṇa, dan di sana ia melihat Rāvaṇa duduk dengan tenang bersama para menterinya.
6.41.75
ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः।
दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः ॥ ६.४१.७५ ॥
Kemudian turun tak jauh darinya, Aṅgada, yang terbaik di antara kera, bagaikan api menyala, berlengan emas, berdiri tegak.
6.41.76
तद् रामवचनं सर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम्।
सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना ॥ ६.४१.७६ ॥
Setelah memperkenalkan dirinya, ia menyampaikan seluruh sabda Rāma yang luhur itu, tidak kurang dan tidak lebih, di hadapan para menteri.
6.41.77
दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
वालिपुत्रोऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ६.४१.७७ ॥
Aku adalah utusan Rāma, penguasa Kosala, yang perbuatannya tak kenal lelah; namaku Aṅgada, putra Vālī — jika namaku sudah sampai ke telingamu.
6.41.78
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः।
निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव ॥ ६.४१.७८ ॥
Rāma sang Rāghava, kebahagiaan Kausalyā, berkata kepadamu: Keluarlah dan lawanlah, wahai yang kejam — jadilah seorang laki-laki.
6.41.79
हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि ॥ ६.४१.७९ ॥
Aku akan membunuhmu bersama para menterimu, putra-putramu, kerabat dan sanak saudaramu. Setelah engkau tewas, ketiga dunia akan bebas dari ketakutan.
6.41.80
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् ॥ ६.४१.८० ॥
Hari ini akan kucabut engkau, musuh para dewa, dānava, yakṣa, gandharva, nāga dan rākṣasa, duri bagi para resi.
6.41.81
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि।
न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि ॥ ६.४१.८१ ॥
Vibhīṣaṇa akan memperoleh kekuasaan setelah engkau tewas. Jika engkau tidak mengembalikan Vaidehī dengan hormat sambil bersujud kepadanya,
6.41.82
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे।
अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः ॥ ६.४१.८२ ॥
Ketika yang terbaik di antara kera mengucapkan kata-kata keras itu, penguasa para pengembara malam dikuasai amarah.
6.41.83
ततः स रोषमापन्नः शशास सचिवांस्तदा।
गृह्यतामिति दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत् ॥ ६.४१.८३ ॥
Lalu si bodoh yang murka itu memerintahkan para menterinya berulang kali: "Tangkap dia! Bunuh dia!"
6.41.84
रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निमिव तेजसा।
जगृहुस्तं ततो घोराश्चत्वारो रजनीचराः ॥ ६.४१.८४ ॥
Mendengar ucapan Rāvaṇa, empat rākṣasa pengembara malam yang mengerikan menangkapnya; ia bersinar bagaikan api yang menyala.
6.41.85
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान्।
बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा ॥ ६.४१.८५ ॥
Putra Tārā, sang pahlawan yang menguasai diri, dengan kehendaknya sendiri membiarkan dirinya ditangkap untuk memperlihatkan kekuatannya di hadapan pasukan rākṣasa.
6.41.86
स तान् बाहुद्वयासक्तानादाय पतगानिव।
प्रासादं शैलसंकाशमुत्पपाताङ्गदस्तदा ॥ ६.४१.८६ ॥
Aṅgada, menyambar mereka yang bergantung pada kedua lengannya seperti burung, lalu melompat ke istana yang menyerupai gunung.
6.41.87
तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः।
भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ६.४१.८७ ॥
Oleh kekuatan lompatannya, semua rākṣasa di sana terlempar dan jatuh ke tanah sementara raja rākṣasa menyaksikannya.
6.41.88
ततः प्रासादशिखरं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
चक्राम राक्षसेन्द्रस्य वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४१.८८ ॥
Kemudian Aṅgada, putra Vālin yang perkasa, berjalan di puncak istana raja rākṣasa yang menjulang seperti puncak gunung.
6.41.89
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः।
पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम् ॥ ६.४१.८९ ॥
Lalu, di hadapan Daśagrīva, istana itu terinjak dan pecah, sebagaimana dahulu puncak Himālaya terbelah oleh petir vajra.
6.41.90
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः।
विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा ॥ ६.४१.९० ॥
Setelah menghancurkan puncak istana, memproklamasikan namanya sendiri, dan meraung dengan dahsyat, ia melompat ke angkasa.
6.41.91
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान्।
स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः ॥ ६.४१.९१ ॥
Sambil menyiksa semua rākṣasa dan menggembirakan para vānara, ia datang melalui tengah-tengah para vānara dan sampai di sisi Rāma.
6.41.92
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्।
विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ ६.४१.९२ ॥
Namun Rāvaṇa, karena istananya telah dinodai, menjadi sangat marah; melihat kehancurannya sendiri, ia mulai menghela napas panjang.
6.41.93
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः।
वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.४१.९३ ॥
Namun Rāma, berhasrat membunuh musuhnya, dikelilingi banyak kera gembira yang bersorak, maju langsung menuju pertempuran.
6.41.94
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः।
बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः ॥ ६.४१.९४ ॥
Suṣeṇa, seekor kera yang sangat perkasa, bagai puncak gunung, berada di sana dikelilingi banyak vānara yang dapat berubah wujud sesuka hati.
6.41.95
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः।
पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ ६.४१.९५ ॥
Atas perintah Sugrīva, kera yang tak terkalahkan itu menutup gerbang dan bergerak seperti bulan di antara bintang-bintang.
6.41.96
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम्।
लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम् ॥ ६.४१.९६ ॥
Setelah melihat seratus akṣauhiṇī dari kera-kera penghuni hutan itu, yang berkemah mengelilingi Laṅkā dan maju menuju samudra.
6.41.97
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे।
अपरे समरे हर्षाद्धर्षमेवोपपेदिरे ॥ ६.४१.९७ ॥
Sebagian rākṣasa tercengang, dan yang lain dilanda ketakutan. Yang lain, dalam pertempuran, karena kegembiraan hanya memperoleh kesukaan.
6.41.98
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम्।
ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम्।
हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः ॥ ६.४१.९८ ॥
Para rākṣasa yang menderita melihat seluruh ruang antara benteng dan parit dipenuhi kera; tembok itu telah dijadikan milik kera. Diliputi ketakutan, para rākṣasa berteriak meratap.
6.41.99
तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते
कोलाहले राक्षसराजयोधाः।
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि
युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ ६.४१.९९ ॥
Ketika keributan yang sangat mengerikan itu bangkit, para prajurit raja rākṣasa, dengan menggenggam senjata-senjata besar, menyerbu ke sana kemari seperti angin akhir zaman.