ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१ ॥
その時、そこに兆しを見た、ラクシュマナの兄ラーマは、スグリーヴァを抱きしめて、この言葉を述べた。
6.41.2
असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम्।
एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः ॥ ६.४१.२ ॥
私に相談もせず、おまえはこの無謀な行いをした。王たる者はこのような無鉄砲なことはしないものだ。
6.41.3
संशये स्थाप्य मां चेदं बलं चेमं विभीषणम्।
कष्टं कृतमिदं वीर साहसं साहसप्रिय ॥ ६.४१.३ ॥
英雄よ、私とこの軍勢とこのヴィビーシャナを危険に置いて、おまえは苦しい行いをした。無謀を好む者よ、この無鉄砲さは厳しいものだ。
6.41.4
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम।
त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम ॥ ६.४१.४ ॥
英雄よ、敵を制する者よ、今後このようなことをするな。もしおまえに何か起きたら、私にシーターが何の用があろう。
6.41.5
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा।
शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः ॥ ६.४१.५ ॥
大きな腕を持つ者よ、敵を打つ者よ、バラタ、弟のラクシュマナ、シャトルグナと共にあっても、あるいは私自身の身体と共にあっても、私には何も大事ではない。
6.41.6
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः।
जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम ॥ ६.४१.६ ॥
おまえが来る前から、私の決意はこのように固まっていた。インドラやヴァルナに等しい者よ、おまえの武勇も私は知っている。
6.41.7
हत्वाहं रावणं युद्धे सपुत्रबलवाहनम्।
अभिषिच्य च लङ्कायां विभीषणमथापि च ॥ ६.४१.७ ॥
戦いでラーヴァナを息子たち、軍勢、乗り物もろとも殺し、ランカーでヴィビーシャナに灌頂を授けて、
6.41.8
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल।
तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥ ६.४१.८ ॥
バラタに王国を委ねて、偉大な力の者よ、私は身体を捨てよう。
6.41.9
तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम्।
मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः ॥ ६.४१.९ ॥
ラーガヴァよ、あなたの妻を奪ったラーヴァナを見て、勇者よ、自らの武勇を知りながら、どうして耐えられようか。
6.41.10
इत्येवं वादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः।
लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१० ॥
このように語った勇士を称賛してから、ラーガヴァは吉兆に恵まれたラクシュマナにこの言葉を述べた。
6.41.11
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठाम लक्ष्मण ॥ ६.४१.११ ॥
冷たい水と実をつける森を押さえ、ラクシュマナよ、この大軍を分けて陣形を組み、そこに立ち止まろう。
6.41.12
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.४१.१२ ॥
世界を滅ぼす恐ろしい危難が起こっているのが見える。それは熊・猿・羅刹の偉大な勇士たちを滅ぼすだろう。
6.41.13
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः ॥ ६.४१.१३ ॥
風は荒々しく吹き、大地は揺れている。山々の頂は震え、大地を支える山々は轟いている。
6.41.14
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.४१.१४ ॥
肉食の羅刹に似た雲は荒々しく、声も荒い。残酷な雲は血の滴を混ぜた雨を残酷に降らせている。
6.41.15
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलच्च निपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.४१.१५ ॥
赤栴檀のような色の夕暮れは極めて恐ろしい。見よ、太陽から燃える火輪が落ちてくる。
6.41.16
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम्।
दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः ॥ ६.४१.१६ ॥
太陽に向かって大きな恐怖を引き起こしながら、哀れな声で鳴く恐ろしく不吉な獣や鳥たち。
6.41.17
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये ॥ ६.४१.१७ ॥
夜、光を失った月が照りつけている。その光の縁は黒く赤く、まるで世界が滅びる時のようだ。
6.41.18
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः।
आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.४१.१८ ॥
太陽の円盤の周りには、短く粗く不吉な、非常に赤い暈がある。ラクシュマナよ、太陽の円盤に紺色の印が見える。
6.41.19
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते।
युगान्तमिव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति ॥ ६.४१.१९ ॥
星々は常のように見えず、星宿は巡り動いている。見よ、Lakṣmaṇa、これは世界の劫末を告げているかのようだ。
6.41.20
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः ॥ ६.४१.२० ॥
カラスや隼、禿鷹が低く舞い降り、ジャッカルもまた不吉な大声で鳴いている。
6.41.21
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.४१.२१ ॥
猿と羅刹が投げ放つ山や槍、剣によって大地は覆われ、肉と血の泥濘となるであろう。
6.41.22
क्षिप्रमद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वतो हरिभिर्वृताः ॥ ६.४१.२२ ॥
今日のうちに迅速に、猿たちに囲まれて四方から、ラーヴァナが守るあの難攻不落の都市へ攻め進もう。
6.41.23
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः।
तस्मादवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान्महाबलः ॥ ६.४१.२३ ॥
このようにLakṣmaṇaに語ると、英雄であり、Lakṣmaṇaの兄である大力の彼は、山頂からすばやく降りた。
6.41.24
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच्छैलात् स राघवः।
परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलमात्मनः ॥ ६.४१.२४ ॥
その山から降りると、正義の心をもつラーガヴァは、敵には極めて攻めがたい自軍を見た。
6.41.25
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत्।
कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत् ॥ ६.४१.२५ ॥
スグリーヴァとともに猿王の大軍を整え、時を知るラーガヴァは、ふさわしい時に戦いのためにそれを前進させた。
6.41.26
ततः काले महाबाहुर्बलेन महता वृतः।
प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ६.४१.२६ ॥
そして時を得て、大腕の弓使いは大軍に囲まれ、先頭に立ってランカー城に向かって出発した。
6.41.27
तं विभीषणसुग्रीवौ हनूमाञ्जाम्बवान् नलः।
ऋक्षराजस्तथा नीलो लक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ॥ ६.४१.२७ ॥
ヴィビーシャナとスグリーヴァ、ハヌマーン、ジャーンバヴァーン、ナラ、熊王、そしてニーラとラクシュマナが、その時彼に従った。
6.41.28
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम्।
प्रच्छाद्य महतीं भूमिमनुयाति स्म राघवम् ॥ ६.४१.२८ ॥
続いて後方から、大地を覆いつくすほど巨大な熊と森の猿の軍勢がラーガヴァに従った。
6.41.29
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः ॥ ६.४१.२९ ॥
象のような猿たち、敵を阻む勇士らは、数百もの山頂と高い木々をつかんだ。
6.41.30
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रावणस्य पुरीं लङ्कामासेदतुररिंदमौ ॥ ६.४१.३० ॥
敵を征服する二人の兄弟ラーマとラクシュマナは、長く時を費やさず、ラーヴァナの都ラーンカーに到着した。
6.41.31
पताकामालिनीं रम्यामुद्यानवनशोभिताम्।
चित्रवप्रां सुदुष्प्रापामुच्चैः प्राकारतोरणाम् ॥ ६.४१.३१ ॥
旗の花飾りで飾られ、美しく、庭園や林に輝き、見事な城壁を持ち、近づくことの極めて難しい、高い城壁と楼門のあるランカー。
6.41.32
तां सुरैरपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः।
यथानिदेशं सम्पीड्य न्यविशन्त वनौकसः ॥ ६.४१.३२ ॥
神々にさえ攻め落とせないその都に、ラーマの言葉に促された森の住人のヴァーナラたちは、命令どおりに押し寄せて入っていった。
6.41.33
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च ॥ ६.४१.३३ ॥
ラン力の北門は山の頂のように高く、弓を持つラーマが弟とともにそれを守り、包囲した。
6.41.34
लङ्कामुपनिविष्टस्तु रामो दशरथात्मजः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.४१.३४ ॥
ダシャラタの子、英雄ラーマは、ラクシュマナを伴い、ラーヴァナに守られたラン力の都の近くに陣を構えた。
6.41.35
उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः।
नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥ ६.४१.३५ ॥
北門に至れば、ラーヴァナが立つその場所で、ラーマの他には誰もその門を守ることはできない。
6.41.36
रावणाधिष्ठितं भीमं वरुणेनेव सागरम्।
सायुधै राक्षसैर्भीमैरभिगुप्तं समन्ततः ॥ ६.४१.३६ ॥
ヴァルナに統べられる海のように、ラーヴァナに統べられたその恐ろしいラン力は、武器を持つ恐ろしいラークシャサたちによって四方から守られていた。
6.41.37
लघूनां त्रासजननं पातालमिव दानवैः।
विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च ॥ ६.४१.३७ ॥
それは、ダーナヴァで満ちた冥界のように、小さな猿たちに恐怖を抱かせた。そこには戦士たちの多くの様々な武器が並べられていた。
6.41.38
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च।
पूर्वं तु द्वारमासाद्य नीलो हरिचमूपतिः ॥ ६.४१.३८ ॥
彼は武器の山や鎧も同様に見た。まず門に到着し、猿軍の総司令官ナーラ（ニーラ）が立った。
6.41.39
अतिष्ठत् सह मैन्देन द्विविदेन च वीर्यवान्।
अङ्गदो दक्षिणद्वारं जग्राह सुमहाबलः ॥ ६.४१.३९ ॥
勇者は、マインダとドゥヴィヴィダとともに立った。大力のアンガダは南門を守った。
6.41.40
ऋषभेण गवाक्षेण गजेन गवयेन च।
हनूमान् पश्चिमद्वारं ररक्ष बलवान् कपिः ॥ ६.४१.४० ॥
リシャバ、ガヴァークシャ、ガジャ、ガヴァヤとともに。力強い猿ハヌマーンが西門を守った。
6.41.41
प्रमाथिप्रघसाभ्यां च वीरैरन्यैश्च संगतः।
मध्यमे च स्वयं गुल्मे सुग्रीवः समतिष्ठत ॥ ६.४१.४१ ॥
プラマーティ、プラガサ、そのほかの英雄たちと合流し、スグリーヴァ自身が中央の部隊に立った。
6.41.42
सह सर्वैर्हरिश्रेष्ठैः सुपर्णपवनोपमैः।
वानराणां तु षट्त्रिंशत्कोट्यः प्रख्यातयूथपाः ॥ ६.४१.४२ ॥
ガルダと風に等しいすべての猿の最良者たちとともに。猿の著名な群長が三千六百万もいた。
6.41.43
निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः।
शासनेन तु रामस्य लक्ष्मणः सविभीषणः ॥ ६.४१.४३ ॥
スグリーヴァと猿の軍勢が圧迫しつつ陣取っていた所に、ラーマの命によりラクシュマナはヴィビーシャナと共に立った。
6.41.44
द्वारे द्वारे हरीणां तु कोटिं कोटीर्न्यवेशयत्।
पश्चिमेन तु रामस्य सुषेणः सहजाम्बवान् ॥ ६.४१.४४ ॥
どの門にも猿の軍勢を幾千万と配置した。ラーマの側では西方に、スシェーナがジャーンバヴァーンと共にいた。
6.41.45
अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः।
ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः।
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ॥ ६.४१.४५ ॥
そう遠くない中央の陣に、彼は強大な軍勢と共に立った。その猿の虎たちは牙をもつ虎のように、木々や山の頂を手に取り、喜び勇んで戦いに備えて立った。
6.41.46
सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः।
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥ ६.४१.४६ ॥
皆、尾は曲がり、武器は牙と爪であった。皆、体には奇妙な模様があり、皆、顔は恐ろしかった。
6.41.47
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ६.४१.४७ ॥
ある者は十頭の象の力を持ち、ある者はそれより十倍強く、ある者は千頭の象の勇猛さに等しかった。
6.41.48
सन्ति चौघबलाः केचित् केचिच्छतगुणोत्तराः।
अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ६.४१.४८ ॥
ある者は洪水のような力を持ち、ある者は百倍強く、またある者は計り知れない力を持っていた。そこには猿の群れの指揮者たちがいた。
6.41.49
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागमः।
तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद्गमः ॥ ६.४१.४९ ॥
彼らの集結は驚くべきものであり、奇妙でもあった。そこでヴァーナラの軍勢はイナゴの群れが舞い上がるように湧き起こった。
6.41.50
परिपूर्णमिवाकाशं सम्पूर्णेव च मेदिनी।
लङ्कामुपनिविष्टैश्च सम्पतद्भिश्च वानरैः ॥ ६.४१.५० ॥
空は満ち、大地も満ちたかのようであった。ランカを取り囲んで陣営を張り、襲いかかるヴァーナラたちによって。
6.41.51
शतं शतसहस्राणां पृतनर्क्षवनौकसाम्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुरन्ये योद्धुं समन्ततः ॥ ६.४१.५१ ॥
何十万もの熊や森の住むヴァーナラの軍勢がランカの門に到着した。他の者たちも戦うために四方から集まった。
6.41.52
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवङ्गमैः।
अयुतानां सहस्रं च पुरीं तामभ्यवर्तत ॥ ६.४१.५२ ॥
その山は四方からそのすべての跳ぶヴァーナラたちに囲まれた。何万もの幾千もの猴兵がその都市を包囲した。
6.41.53
वानरैर्बलवद्भिश्च बभूव द्रुमपाणिभिः।
सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना ॥ ६.४१.५३ ॥
木を手に持つ力強いヴァーナラたちによって、ランカは四方を囲まれた。風でさえそこへ入るのは難しかった。
6.41.54
राक्षसा विस्मयं जग्मुः सहसाभिनिपीडिताः।
वानरैर्मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ॥ ६.४१.५४ ॥
ラークシャサたちは突然激しく圧迫され、雲のようで武勇がインドラに等しいヴァーナラたちに驚嘆した。
6.41.55
महाञ्छब्दोऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः।
सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः ॥ ६.४१.५५ ॥
軍勢の奔流が進むとき、そこに大きな音が起こった。裂けた海の水の轟きのようであった。
6.41.56
तेन शब्देन महता सप्राकारा सतोरणा।
लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना ॥ ६.४१.५६ ॥
その大きな音により、城壁と楼門のあるラṅkāの全体が、山々、林、森とともに揺れ動いた。
6.41.57
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.४१.५७ ॥
ラーマとラクシュマナに守られたその軍勢は、スグリーヴァとともに、神々と阿修羅のすべてにとっても打ち破りがたいものとなった。
6.41.58
राघवः संनिवेश्यैवं स्वसैन्यं रक्षसां वधे।
सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिः सार्धं निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ६.४१.५८ ॥
ラーghavaは羅刹を討つために自軍をこのように配置し、大臣たちと協議して、幾度も決断を下した。
6.41.59
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः क्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।
विभीषणस्यानुमते राजधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.४१.५९ ॥
順序と方策の真意を知るラーマは、次に為すべきことを望み、ヴィビーシャナの同意を得て、王の法を思い起こしつつ（決めた）。
6.41.60
अङ्गदं वालितनयं समाहूयेदमब्रवीत्।
गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे ॥ ६.४१.६० ॥
ヴァーリンの子アンガダを呼び寄せて、彼はこう言った。「善き猿よ、行って私の言葉として十頭の者に告げよ。」
6.41.61
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः।
भ्रष्टश्रीकं गतैश्वर्यं मुमूर्षानष्टचेतनम् ॥ ६.४१.६१ ॥
ラーヴァナの都ラン カーを飛び越え、恐れも悲しみもなく、あなたの都を見た。輝きと威力を失い、死を望んで正気を失っていた。
6.41.62
ऋषीणां देवतानां च गन्धर्वाप्सरसां तथा।
नागानामथ यक्षाणां राज्ञां च रजनीचर ॥ ६.४१.६२ ॥
聖仙、神々、ガンダルヴァとアプサラス、ナーガ、ヤクシャ、そして王たちも同様である。夜を彷徨う者よ。
6.41.63
यच्च पापं कृतं मोहादवलिप्तेन राक्षस।
नूनं ते विगतो दर्पः स्वयंभूवरदानजः।
तस्य पापस्य सम्प्राप्ता व्युष्टिरद्य दुरासदा ॥ ६.४१.६३ ॥
ラークシャサよ、迷いと傲慢からおまえが犯した罪がある。スヴァヤンブーの恩恵から生じたおまえの高慢は、きっと消え去った。その罪の耐え難い報いが今日、訪れたのだ。
6.41.64
यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः।
दण्डं धारयमाणस्तु लङ्काद्वारे व्यवस्थितः ॥ ६.४१.६४ ॥
おまえを罰する者である私は、妻を奪われて憔悴し、杖を手にしてラン カーの門に立っている。
6.41.65
पदवीं देवतानां च महर्षीणां च राक्षस।
राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि युधि स्थिरः ॥ ६.४१.६५ ॥
ラークシャサよ、戦いで堅く踏みとどまれば、おまえは神々、大聖仙、王仙、そのすべての人々の道を行くことになる。
6.41.66
बलेन येन वै सीतां मायया राक्षसाधम।
मामतिक्रमयित्वा त्वं हृतवांस्तन्निदर्शय ॥ ६.४१.६६ ॥
卑しきラークシャサよ、幻術によって私をかわしてシーターを連れ去ったその力を、今こそ見せよ。
6.41.67
अराक्षसमिमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः।
न चेच्छरणमभ्येषि तामादाय तु मैथिलीम् ॥ ६.४१.६७ ॥
マイティリーを連れて帰依しに来ないなら、鋭い矢でこの世界から羅刹を一掃しよう。
6.41.68
धर्मात्मा राक्षसश्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः।
लङ्कैश्वर्यमिदं श्रीमान् ध्रुवं प्राप्नोत्यकण्टकम् ॥ ६.४१.६८ ॥
正義の心を持つ羅刹の最良者ヴィビーシャナがここに来た。この栄光ある者は必ずやランカーの支配権を障害なく得るだろう。
6.41.69
नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया।
शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना ॥ ६.४१.६९ ॥
不正によって、愚かな仲間と共に、罪深く自己を知らぬ者であるお前には、王国を一瞬たりとも享受することはできない。
6.41.70
युध्यस्व मा धृतिं कृत्वा शौर्यमालम्ब्य राक्षस।
मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि ॥ ६.४१.७० ॥
羅刹よ、決意をもって勇気を奮い戦え。戦場で我が矢によって鎮められた後、お前は清められるであろう。
6.41.71
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर।
मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.४१.७१ ॥
夜の徘徊者よ、お前が鳥となって三界に入ろうとも、我が視界に入れば生きて帰ることはないだろう。
6.41.72
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम्।
सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम् ॥ ६.४१.७२ ॥
お前のために益となる言葉を告げる。葬送の儀礼を執り行わせ、ランカーをよく見ておけ。お前の命は私の内にあるのだから。
6.41.73
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् ॥ ६.४१.७३ ॥
疲れを知らぬ行いのラーマにこう告げられると、ターラーの子アンガダは化身した供犠の火のように空へ昇った。
6.41.74
सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम्।
ददर्शासीनमव्यग्रं रावणं सचिवैः सह ॥ ६.४१.७४ ॥
その輝かしき者は一瞬でラーヴァナの宮殿に至り、大臣たちと共に動じることなく座すラーヴァナを見た。
6.41.75
ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः।
दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः ॥ ६.४१.७५ ॥
そして近くに降り立った猿の王者アンガダは、燃え盛る火のように、金の腕輪を着けて立った。
6.41.76
तद् रामवचनं सर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम्।
सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना ॥ ६.४१.७६ ॥
自らを名乗り、ラーマのその優れた言葉をすべて、一言も減らさず増やさず、大臣たちの前で聞かせた。
6.41.77
दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
वालिपुत्रोऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ६.४१.७७ ॥
私は疲れを知らぬ行いのコーサラ王ラーマの使者、ヴァーリンの子アンガダという者です。この名がお耳に届いているなら。
6.41.78
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः।
निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव ॥ ६.४१.७८ ॥
カウサリヤーの喜びを増すラーガヴァ・ラーマは告げる。残忍な者よ、出て来て応戦せよ。男たれ。
6.41.79
हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि ॥ ६.४१.७९ ॥
私はお前を大臣、息子、親族、縁者もろとも殺すだろう。お前が倒れれば、三界は恐れから解放されるだろう。
6.41.80
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् ॥ ६.४१.८० ॥
今日、私はお前を引き抜こう。お前は神々、ダーナヴァ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、蛇、羅刹の敵であり、聖仙たちの棘なのだから。
6.41.81
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि।
न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि ॥ ६.४१.८१ ॥
お前が倒れれば、ヴィビーシャナが王位を得るだろう。もしお前がヴァイデーヒーを敬意をもって礼拝し返さないなら、
6.41.82
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे।
अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः ॥ ६.४१.८२ ॥
猿の中の最上の者がこのような厳しい言葉を述べると、夜歩く者たちの主は怒りに支配された。
6.41.83
ततः स रोषमापन्नः शशास सचिवांस्तदा।
गृह्यतामिति दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत् ॥ ६.४१.८३ ॥
すると怒りに満ちた愚か者は、大臣たちに繰り返し命じた。「こいつを捕らえよ！殺せ！」と。
6.41.84
रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निमिव तेजसा।
जगृहुस्तं ततो घोराश्चत्वारो रजनीचराः ॥ ६.४१.८४ ॥
ラーヴァナの言葉を聞いて、四人の恐ろしい夜歩く者たちが彼を捕らえた。彼は燃え上がる火のように輝いていた。
6.41.85
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान्।
बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा ॥ ६.४१.८५ ॥
ターラーの子の英雄は自制して、そのとき羅刹の群れの前で己の力を示すため、自ら捕らえられた。
6.41.86
स तान् बाहुद्वयासक्तानादाय पतगानिव।
प्रासादं शैलसंकाशमुत्पपाताङ्गदस्तदा ॥ ६.४१.८६ ॥
アンガダは、両腕にすがりつく彼らを鳥のように抱え上げ、そのとき山のような宮殿へと跳び上がった。
6.41.87
तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः।
भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ६.४१.८७ ॥
彼の跳躍の勢いで、そこの羅刹たちは皆振り払われ、羅刹王が見ている前で地に倒れ伏した。
6.41.88
ततः प्रासादशिखरं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
चक्राम राक्षसेन्द्रस्य वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४१.८८ ॥
そこでヴァーリンの子、威光ある英雄アンガダは、山の頂のように高い羅刹王の宮殿の頂上を歩き回った。
6.41.89
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः।
पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम् ॥ ६.४१.८९ ॥
そのとき十頭のダシャグリーヴァが見ている前で、彼の足に踏みつけられたそれは裂けた。昔ヴァジュラがヒマーラヤの峰を裂いたように。
6.41.90
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः।
विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा ॥ ६.४१.९० ॥
宮殿の頂を砕き、自らの名を名乗り、大きな咆哮をあげて、彼は空へと跳び上がった。
6.41.91
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान्।
स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः ॥ ६.४१.९१ ॥
すべての羅刹を苦しめ、ヴァーナラたちを喜ばせながら、彼はヴァーナラの中を通ってラーマのそばに来た。
6.41.92
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्।
विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ ६.४१.९२ ॥
しかしラーヴァナは宮殿を汚されたことに激しく怒り、自分の破滅を見て深くため息をつき始めた。
6.41.93
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः।
वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.४१.९३ ॥
しかしラーマは敵の殺害を望み、歓声を上げ吠える多くのヴァーナラに囲まれて、まっすぐ戦いへと進んだ。
6.41.94
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः।
बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः ॥ ६.४१.९४ ॥
大いなる勇猛を持ち、山の頂のようなヴァーナラ、スシェーナは、望む姿に変身できる多くのヴァーナラに囲まれてそこにいた。
6.41.95
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः।
पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ ६.४१.९५ ॥
スグリーヴァの言葉により、その無敵の猿は門を封じ、星々の中の月のように動き回った。
6.41.96
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम्।
लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम् ॥ ६.४१.९६ ॥
ラーンカーを取り囲んで陣を張り、海へと進んでいた森に住むヴァーナラたちの百のアクシャウヒニー軍を見て。
6.41.97
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे।
अपरे समरे हर्षाद्धर्षमेवोपपेदिरे ॥ ६.४१.९७ ॥
ある羅刹たちは驚愕に陥り、ほかの者たちは恐怖に陥った。また別の者たちは戦いの中で歓喜のあまり、ただ高揚を覚えた。
6.41.98
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम्।
ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम्।
हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः ॥ ६.४१.९८ ॥
哀れな羅刹たちは、城壁と堀の間のすべての空間が猴子で満ちているのを見た。城壁は猴子たちの場所とされていた。恐怖に襲われた羅刹たちは嘆きの叫びをあげた。
6.41.99
तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते
कोलाहले राक्षसराजयोधाः।
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि
युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ ६.४१.९९ ॥
その大いに恐ろしい喧騒が起こると、羅刹王の戦士たちは大きな武器を手に取り、劫末の風のように四方へ駆け巡った。