বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.41.1
अथ तस्मिन् निमित्तानि दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सुग्रीवं सम्परिष्वज्य रामो वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१ ॥
তখন সেখানে শুভ-অশুভ লক্ষণ দেখে লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা রাম সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
6.41.2
असम्मन्त्र्य मया सार्धं तदिदं साहसं कृतम्।
एवं साहसयुक्तानि न कुर्वन्ति जनेश्वराः ॥ ६.४१.२ ॥
আমার সঙ্গে পরামর্শ না করে তুমি এই সাহসী কাজ করেছ। রাজারা এমন দুঃসাহসের কাজ করেন না।
6.41.3
संशये स्थाप्य मां चेदं बलं चेमं विभीषणम्।
कष्टं कृतमिदं वीर साहसं साहसप्रिय ॥ ६.४१.३ ॥
হে বীর, আমাকে, এই সেনাবাহিনী ও বিভীষণকে সংশয়ে ফেলে তুমি এই কষ্টকর কাজ করেছ। হে সাহসপ্রিয়, এ এক কষ্টদায়ক দুঃসাহস।
6.41.4
इदानीं मा कृथा वीर एवंविधमरिंदम।
त्वयि किंचित्समापन्ने किं कार्यं सीतया मम ॥ ६.४१.४ ॥
হে বীর, হে শত্রুদমনকারী, এখন থেকে এমন কাজ করো না। তোমার কিছু ঘটলে সীতা দিয়ে আমার কী প্রয়োজন?
6.41.5
भरतेन महाबाहो लक्ष्मणेन यवीयसा।
शत्रुघ्नेन च शत्रुघ्न स्वशरीरेण वा पुनः ॥ ६.४१.५ ॥
হে মহাবাহু, হে শত্রুঘ্ন, ভরত, কনিষ্ঠ লক্ষ্মণ ও শত্রুঘ্নের সঙ্গে, অথবা আমার নিজের দেহের সঙ্গেও (আমার প্রয়োজন নেই)।
6.41.6
त्वयि चानागते पूर्वमिति मे निश्चिता मतिः।
जानतश्चापि ते वीर्यं महेन्द्रवरुणोपम ॥ ६.४१.६ ॥
তুমি আসার আগে থেকেই আমার সিদ্ধান্ত এটাই ছিল। হে ইন্দ্র ও বরুণের সমান, তোমার বীর্য আমি জানি।
6.41.7
हत्वाहं रावणं युद्धे सपुत्रबलवाहनम्।
अभिषिच्य च लङ्कायां विभीषणमथापि च ॥ ६.४१.७ ॥
যুদ্ধে পুত্র, সৈন্য ও বাহনসহ রাবণকে বধ করে এবং লঙ্কায় বিভীষণকে অভিষিক্ত করে,
6.41.8
भरते राज्यमारोप्य त्यक्ष्ये देहं महाबल।
तमेवं वादिनं रामं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ॥ ६.४१.८ ॥
ভরতকে রাজ্য অর্পণ করে, হে মহাবল, আমি দেহত্যাগ করব।
6.41.9
तव भार्यापहर्तारं दृष्ट्वा राघव रावणम्।
मर्षयामि कथं वीर जानन् विक्रममात्मनः ॥ ६.४१.९ ॥
রাঘব, তোমার ভার্যাহরণকারী রাবণকে দেখে, হে বীর, নিজের বিক্রম জেনেও কীভাবে আমি সহ্য করব?
6.41.10
इत्येवं वादिनं वीरमभिनन्द्य च राघवः।
लक्ष्मणं लक्ष्मिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.४१.१० ॥
এইরূপ বলা সেই বীরকে অভিনন্দিত করে, রাঘব শুভলক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন।
6.41.11
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठाम लक्ष्मण ॥ ६.४१.११ ॥
শীতল জল ও ফলবান বনভূমি দখল করে, হে লক্ষ্মণ, এই সৈন্যদলকে ভাগ করে ব্যূহ রচনা করে আমরা দাঁড়াই।
6.41.12
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
निबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.४१.१२ ॥
লোক-বিনাশকারী ভয়ংকর বিপদ উপস্থিত হতে দেখছি; তা শ্রেষ্ঠ বীর, ঋক্ষ, বানর ও রাক্ষসদের বিনাশ করবে।
6.41.13
वाता हि परुषं वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते नदन्ति धरणीधराः ॥ ६.४१.१३ ॥
বাতাস কঠোরভাবে বইছে, পৃথিবী কাঁপছে। পর্বতের চূড়াগুলি থরথর করে কাঁপছে, আর ধরণী ধারণকারী পর্বতসমূহ গর্জন করছে।
6.41.14
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वराः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ते मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.४१.१४ ॥
মাংসভক্ষক রাক্ষসদের মতো মেঘগুলি রূঢ় ও রূঢ়স্বর। নিষ্ঠুর মেঘ রক্তবিন্দুমিশ্রিত বৃষ্টি নিষ্ঠুরভাবে বর্ষণ করছে।
6.41.15
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलच्च निपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.४१.१५ ॥
রক্তচন্দনের মতো বর্ণের সন্ধ্যা অত্যন্ত ভয়ঙ্কর। ওই দেখো, সূর্য থেকে জ্বলন্ত অগ্নিমণ্ডল পড়ছে।
6.41.16
आदित्यमभिवाश्यन्ति जनयन्तो महद्भयम्।
दीना दीनस्वरा घोरा अप्रशस्ता मृगद्विजाः ॥ ६.४१.१६ ॥
সূর্যের দিকে ফিরে, মহাভয় সৃষ্টি করে, দীন স্বরে ভয়ংকর ও অশুভ পশু-পাখিরা চিৎকার করছে।
6.41.17
रजन्यामप्रकाशश्च संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो यथा लोकस्य संक्षये ॥ ६.४१.१७ ॥
রাতে আলোহীন চাঁদ দহন করছে; তার রশ্মির প্রান্ত কালো-লাল, যেন জগৎ ধ্বংসের সময় উপস্থিত।
6.41.18
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषः सुलोहितः।
आदित्यमण्डले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.४१.१८ ॥
সূর্যমণ্ডলে ছোট, রুক্ষ, অশুভ, অতি লোহিত একটি পরিবেশ আছে। হে লক্ষ্মণ, সূর্যমণ্ডলে একটি নীল চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
6.41.19
दृश्यन्ते न यथावच्च नक्षत्राण्यभिवर्तते।
युगान्तमिव लोकस्य पश्य लक्ष्मण शंसति ॥ ६.४१.१९ ॥
নক্ষত্রগুলি যথাযথভাবে দেখা যাচ্ছে না, তারা নিজেদের পথে ঘুরে বেড়াচ্ছে। লক্ষ্মণ, দেখো, এ যেন জগতের যুগান্তের সংকেত দিচ্ছে।
6.41.20
काकाः श्येनास्तथा गृध्रा नीचैः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभा वाचः प्रवदन्ति महास्वनाः ॥ ६.४१.२० ॥
কাকেরা, বাজপাখিরা ও শকুনিরা নিচে ঝাঁপিয়ে পড়ছে; শিয়ালরাও অশুভ, উচ্চ স্বরে ডাকছে।
6.41.21
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.४१.२१ ॥
বানর ও রাক্ষসদের নিক্ষিপ্ত পর্বত, শূল ও খড়্গে পৃথিবী আবৃত হবে এবং তা মাংস ও রক্তের কাদায় ভরে যাবে।
6.41.22
क्षिप्रमद्य दुराधर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वतो हरिभिर्वृताः ॥ ६.४१.२२ ॥
আজই দ্রুত, বানরদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, চতুর্দিক থেকে বেগে, রাবণ-রক্ষিত সেই দুর্ধর্ষ নগরীর দিকে অগ্রসর হই।
6.41.23
इत्येवं तु वदन् वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मणाग्रजः।
तस्मादवातरच्छीघ्रं पर्वताग्रान्महाबलः ॥ ६.४१.२३ ॥
লক্ষ্মণকে এইরূপ বলতে বলতে, লক্ষ্মণের অগ্রজ সেই বীর মহাবলী পর্বতশিখর থেকে দ্রুত নেমে এলেন।
6.41.24
अवतीर्य तु धर्मात्मा तस्माच्छैलात् स राघवः।
परैः परमदुर्धर्षं ददर्श बलमात्मनः ॥ ६.४१.२४ ॥
সেই পর্বত থেকে নেমে ধর্মাত্মা রাঘব শত্রুদের কাছে অতি দুর্ধর্ষ নিজের সেনাবাহিনী দেখলেন।
6.41.25
संनह्य तु ससुग्रीवः कपिराजबलं महत्।
कालज्ञो राघवः काले संयुगायाभ्यचोदयत् ॥ ६.४१.२५ ॥
সুগ্রীবের সঙ্গে কপিরাজের বিশাল সেনাবাহিনীকে প্রস্তুত করে, সময়জ্ঞ রাঘব উপযুক্ত সময়ে যুদ্ধের জন্য তাকে অগ্রসর হতে আদেশ দিলেন।
6.41.26
ततः काले महाबाहुर्बलेन महता वृतः।
प्रस्थितः पुरतो धन्वी लङ्कामभिमुखः पुरीम् ॥ ६.४१.२६ ॥
তারপর উপযুক্ত সময়ে মহাবাহু, ধনুর্ধর রাম বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে সামনে লঙ্কা নগরীর অভিমুখে যাত্রা করলেন।
6.41.27
तं विभीषणसुग्रीवौ हनूमाञ्जाम्बवान् नलः।
ऋक्षराजस्तथा नीलो लक्ष्मणश्चान्वयुस्तदा ॥ ६.४१.२७ ॥
তাঁকে বিভীষণ, সুগ্রীব, হনুমান, জাম্ববান, নল, ঋক্ষরাজ এবং নীল ও লক্ষ্মণ তখন অনুসরণ করলেন।
6.41.28
ततः पश्चात् सुमहती पृतनर्क्षवनौकसाम्।
प्रच्छाद्य महतीं भूमिमनुयाति स्म राघवम् ॥ ६.४१.२८ ॥
তারপর পেছন থেকে অতি বিশাল ঋক্ষ ও বনবাসী বানরদের সেনাবাহিনী বিস্তীর্ণ ভূমি ঢেকে রাঘবের অনুসরণ করল।
6.41.29
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः परवारणाः ॥ ६.४१.२९ ॥
পর্বতশৃঙ্গ ও শত শত বিশাল বৃক্ষ হস্তীসদৃশ বানরেরা তুলে নিল; তারা শত্রু নিবারণকারী বীর ছিল।
6.41.30
तौ त्वदीर्घेण कालेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रावणस्य पुरीं लङ्कामासेदतुररिंदमौ ॥ ६.४१.३० ॥
শত্রুদমনকারী সেই দুই ভ্রাতা রাম ও লক্ষ্মণ বিলম্ব না করে রাবণের লঙ্কা নগরীতে উপস্থিত হলেন।
6.41.31
पताकामालिनीं रम्यामुद्यानवनशोभिताम्।
चित्रवप्रां सुदुष्प्रापामुच्चैः प्राकारतोरणाम् ॥ ६.४१.३१ ॥
পতাকামালায় সজ্জিত, মনোরম, উদ্যান ও বনে শোভিত, বিচিত্র প্রাচীরযুক্ত, অতি দুর্গম, উঁচু প্রাকার ও তোরণসমন্বিত (লঙ্কা)।
6.41.32
तां सुरैरपि दुर्धर्षां रामवाक्यप्रचोदिताः।
यथानिदेशं सम्पीड्य न्यविशन्त वनौकसः ॥ ६.४१.३२ ॥
দেবতাদেরও অজেয় সেই নগরীতে রামের আদেশবাক্যে প্রেরিত বনবাসী বানরেরা আদেশমতো চাপ দিয়ে প্রবেশ করল।
6.41.33
लङ्कायास्तूत्तरद्वारं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
रामः सहानुजो धन्वी जुगोप च रुरोध च ॥ ६.४१.३३ ॥
লঙ্কার উত্তর দ্বার পর্বতচূড়ার মতো উঁচু; ধনুর্ধর রাম অনুজসহ তা রক্ষা ও অবরোধ করলেন।
6.41.34
लङ्कामुपनिविष्टस्तु रामो दशरथात्मजः।
लक्ष्मणानुचरो वीरः पुरीं रावणपालिताम् ॥ ६.४१.३४ ॥
দশরথপুত্র বীর রাম লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রাবণ-রক্ষিত সেই লঙ্কাপুরীর সন্নিকটে শিবির স্থাপন করলেন।
6.41.35
उत्तरद्वारमासाद्य यत्र तिष्ठति रावणः।
नान्यो रामाद्धि तद् द्वारं समर्थः परिरक्षितुम् ॥ ६.४१.३५ ॥
উত্তর দ্বারে পৌঁছালে, যেখানে রাবণ দাঁড়িয়ে আছে, রাম ব্যতীত অন্য কেউ সেই দ্বার রক্ষায় সমর্থ নয়।
6.41.36
रावणाधिष्ठितं भीमं वरुणेनेव सागरम्।
सायुधै राक्षसैर्भीमैरभिगुप्तं समन्ततः ॥ ६.४१.३६ ॥
বরুণাধিষ্ঠিত সমুদ্রের মতো রাবণাধিষ্ঠিত সেই ভয়ংকর লঙ্কা চারদিকে অস্ত্রধারী ভীষণ রাক্ষসদের দ্বারা সুরক্ষিত ছিল।
6.41.37
लघूनां त्रासजननं पातालमिव दानवैः।
विन्यस्तानि च योधानां बहूनि विविधानि च ॥ ६.४१.३७ ॥
দানবদের দ্বারা পূর্ণ পাতালের মতো সেটি ছোট বানরদের মনে ভয় জাগাচ্ছিল; সেখানে যোদ্ধাদের বহু ও বিবিধ অস্ত্র সাজানো ছিল।
6.41.38
ददर्शायुधजालानि तथैव कवचानि च।
पूर्वं तु द्वारमासाद्य नीलो हरिचमूपतिः ॥ ६.४१.३८ ॥
সে অস্ত্রের স্তূপ ও বর্মও তেমনই দেখল। প্রথমে দ্বারে পৌঁছে বানরসেনাপতি নীল।
6.41.39
अतिष्ठत् सह मैन्देन द्विविदेन च वीर्यवान्।
अङ्गदो दक्षिणद्वारं जग्राह सुमहाबलः ॥ ६.४१.३९ ॥
বীর্যবান মৈন্দ ও দ্বিবিদের সঙ্গে সে দাঁড়াল। অতি মহাবলী অঙ্গদ দক্ষিণ দ্বার অধিকার করল।
6.41.40
ऋषभेण गवाक्षेण गजेन गवयेन च।
हनूमान् पश्चिमद्वारं ररक्ष बलवान् कपिः ॥ ६.४१.४० ॥
ঋষভ, গবাক্ষ, গজ ও গবয়ের সঙ্গে। বলবান বানর হনুমান পশ্চিম দ্বার রক্ষা করল।
6.41.41
प्रमाथिप्रघसाभ्यां च वीरैरन्यैश्च संगतः।
मध्यमे च स्वयं गुल्मे सुग्रीवः समतिष्ठत ॥ ६.४१.४१ ॥
প্রমাথি ও প্রঘসের সঙ্গে এবং অন্য বীরদের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, স্বয়ং সুগ্রীব মধ্যভাগের দলে দাঁড়াল।
6.41.42
सह सर्वैर्हरिश्रेष्ठैः सुपर्णपवनोपमैः।
वानराणां तु षट्त्रिंशत्कोट्यः प्रख्यातयूथपाः ॥ ६.४१.४२ ॥
গরুড় ও বায়ুর সমান শ্রেষ্ঠ বানরদের সঙ্গে। বানরদের ছত্রিশ কোটি বিখ্যাত যূথপতি (সেখানে ছিল)।
6.41.43
निपीड्योपनिविष्टाश्च सुग्रीवो यत्र वानरः।
शासनेन तु रामस्य लक्ष्मणः सविभीषणः ॥ ६.४१.४३ ॥
সুগ্রীব ও বানরসেনা চাপ দিয়ে অবস্থান নিয়েছিল যেখানে, রামের আজ্ঞায় লক্ষ্মণ বিভীষণের সঙ্গে সেখানে দাঁড়ালেন।
6.41.44
द्वारे द्वारे हरीणां तु कोटिं कोटीर्न्यवेशयत्।
पश्चिमेन तु रामस्य सुषेणः सहजाम्बवान् ॥ ६.४१.४४ ॥
প্রতিটি দ্বারে বানরদের কোটি কোটি সৈন্য স্থাপন করল; রামের পক্ষে পশ্চিমে সুষেণ জাম্বুবানের সঙ্গে ছিলেন।
6.41.45
अदूरान्मध्यमे गुल्मे तस्थौ बहुबलानुगः।
ते तु वानरशार्दूलाः शार्दूला इव दंष्ट्रिणः।
गृहीत्वा द्रुमशैलाग्रान् हृष्टा युद्धाय तस्थिरे ॥ ६.४१.४५ ॥
কাছেই মধ্য ব্যূহে প্রবল বাহিনী নিয়ে সে দাঁড়াল; সেই বানর-ব্যাঘ্রেরা দংষ্ট্রাযুক্ত বাঘের মতো গাছ ও পর্বতশৃঙ্গ তুলে হৃষ্টচিত্তে যুদ্ধের জন্য দাঁড়াল।
6.41.46
सर्वे विकृतलाङ्गूलाः सर्वे दंष्ट्रानखायुधाः।
सर्वे विकृतचित्राङ्गाः सर्वे च विकृताननाः ॥ ६.४१.४६ ॥
সকলের লেজ বাঁকানো ছিল; সকলের অস্ত্র ছিল দাঁত ও নখ; সকলের দেহ ছিল বিচিত্র চিহ্নে বিকৃত; সকলের মুখ ছিল বিকট।
6.41.47
दशनागबलाः केचित् केचिद् दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः ॥ ६.४१.४७ ॥
কারও ছিল দশ হাতির বল; কেউ তার দশগুণ শক্তিশালী; কেউ সহস্র হাতির বিক্রমের সমান ছিল।
6.41.48
सन्ति चौघबलाः केचित् केचिच्छतगुणोत्तराः।
अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन् हरियूथपाः ॥ ६.४१.४८ ॥
কারও ছিল প্লাবনের মতো বল; কেউ শতগুণ শক্তিশালী; আর কারও বল অপরিমেয়—সেখানে ছিলেন বানরযূথপতিরা।
6.41.49
अद्भुतश्च विचित्रश्च तेषामासीत् समागमः।
तत्र वानरसैन्यानां शलभानामिवोद्गमः ॥ ६.४१.४९ ॥
তাঁদের সেই সমাগম ছিল বিস্ময়কর ও বিচিত্র; সেখানে বানরসেনারা পঙ্গপালের ওঠার মতো উদ্গত হল।
6.41.50
परिपूर्णमिवाकाशं सम्पूर्णेव च मेदिनी।
लङ्कामुपनिविष्टैश्च सम्पतद्भिश्च वानरैः ॥ ६.४१.५० ॥
আকাশ যেন পূর্ণ হয়ে গেল, পৃথিবীও যেন সম্পূর্ণ ভরে উঠল—লঙ্কাকে ঘিরে অবস্থানকারী ও ঝাঁপিয়ে আসা বানরদের দ্বারা।
6.41.51
शतं शतसहस्राणां पृतनर्क्षवनौकसाम्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुरन्ये योद्धुं समन्ततः ॥ ६.४१.५१ ॥
শত শত সহস্র ভল্লুক ও বনবাসী বানরের সেনারা লঙ্কার দ্বারে এসে পৌঁছাল; অন্যেরা যুদ্ধ করতে চারদিক থেকে এল।
6.41.52
आवृतः स गिरिः सर्वैस्तैः समन्तात् प्लवङ्गमैः।
अयुतानां सहस्रं च पुरीं तामभ्यवर्तत ॥ ६.४१.५२ ॥
সেই পর্বত চারদিক থেকে সেই লাফিয়ে চলা বানরদের দ্বারা ঘিরে গেল; দশ হাজার বার হাজার বানর সেই নগরীকে আক্রমণ করল।
6.41.53
वानरैर्बलवद्भिश्च बभूव द्रुमपाणिभिः।
सर्वतः संवृता लङ्का दुष्प्रवेशापि वायुना ॥ ६.४१.५३ ॥
বৃক্ষহস্ত বলবান বানরেরা লঙ্কাকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলল; বায়ুর পক্ষেও তাতে প্রবেশ দুষ্কর হয়ে উঠল।
6.41.54
राक्षसा विस्मयं जग्मुः सहसाभिनिपीडिताः।
वानरैर्मेघसंकाशैः शक्रतुल्यपराक्रमैः ॥ ६.४१.५४ ॥
হঠাৎ চাপে পড়ে রাক্ষসেরা বিস্মিত হল; মেঘের মতো এবং ইন্দ্রের সমান পরাক্রমী বানরদের দ্বারা।
6.41.55
महाञ्छब्दोऽभवत् तत्र बलौघस्याभिवर्ततः।
सागरस्येव भिन्नस्य यथा स्यात् सलिलस्वनः ॥ ६.४१.५५ ॥
সেখানে সৈন্যস্রোত অগ্রসর হওয়ায় মহা শব্দ উঠল, যেন ভাঙা সাগরের জলধ্বনি।
6.41.56
तेन शब्देन महता सप्राकारा सतोरणा।
लङ्का प्रचलिता सर्वा सशैलवनकानना ॥ ६.४१.५६ ॥
সেই মহা শব্দে প্রাকার ও তোরণসহ সমগ্র লঙ্কা, শৈল-বন-কাননসহ, কেঁপে উঠল।
6.41.57
रामलक्ष्मणगुप्ता सा सुग्रीवेण च वाहिनी।
बभूव दुर्धर्षतरा सर्वैरपि सुरासुरैः ॥ ६.४१.५७ ॥
রাম ও লক্ষ্মণ দ্বারা রক্ষিত সেই বাহিনী, সুগ্রীবের সঙ্গে, সমস্ত দেব-অসুরের কাছেও দুর্ধর্ষ হয়ে উঠল।
6.41.58
राघवः संनिवेश्यैवं स्वसैन्यं रक्षसां वधे।
सम्मन्त्र्य मन्त्रिभिः सार्धं निश्चित्य च पुनः पुनः ॥ ६.४१.५८ ॥
রাঘব রাক্ষসবধের জন্য নিজ সৈন্যকে এভাবে বিন্যস্ত করে, মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে, বারবার সিদ্ধান্ত নিলেন।
6.41.59
आनन्तर्यमभिप्रेप्सुः क्रमयोगार्थतत्त्ववित् ।
विभीषणस्यानुमते राजधर्ममनुस्मरन् ॥ ६.४१.५९ ॥
ক্রম ও উপায়ের তত্ত্ব জানা রাম, পরবর্তী কর্ম কামনা করে, বিভীষণের অনুমতিতে, রাজধর্ম স্মরণ করে (সিদ্ধান্ত নিলেন)।
6.41.60
अङ्गदं वालितनयं समाहूयेदमब्रवीत्।
गत्वा सौम्य दशग्रीवं ब्रूहि मद्वचनात् कपे ॥ ६.४१.६० ॥
বালীর পুত্র অঙ্গদকে ডেকে তিনি এই কথা বললেন: "হে সৌম্য কপি, গিয়ে আমার বাক্যে দশগ্রীবকে বল।"
6.41.61
लङ्घयित्वा पुरीं लङ्कां भयं त्यक्त्वा गतव्यथः।
भ्रष्टश्रीकं गतैश्वर्यं मुमूर्षानष्टचेतनम् ॥ ६.४१.६१ ॥
লঙ্কা নগরী লঙ্ঘন করে, ভয় ত্যাগ করে, ব্যথাহীন হয়ে, শ্রীহীন ও ঐশ্বর্যহীন হয়ে, মৃত্যুকামনায় চেতনা হারিয়ে (তোমার সেই নগরী আমি দেখেছি)।
6.41.62
ऋषीणां देवतानां च गन्धर्वाप्सरसां तथा।
नागानामथ यक्षाणां राज्ञां च रजनीचर ॥ ६.४१.६२ ॥
ঋষি, দেবতা, গন্ধর্ব, অপ্সরা, নাগ, যক্ষ ও রাজাদের (অবস্থাও তাই), হে রজনীচর।
6.41.63
यच्च पापं कृतं मोहादवलिप्तेन राक्षस।
नूनं ते विगतो दर्पः स्वयंभूवरदानजः।
तस्य पापस्य सम्प्राप्ता व्युष्टिरद्य दुरासदा ॥ ६.४१.६३ ॥
হে রাক্ষস, মোহবশত ও অহংকারে তুমি যে পাপ করেছ, স্বয়ম্ভূর বর থেকে জন্ম নেওয়া তোমার দর্প নিশ্চয়ই বিগত। সেই পাপের দুঃসহ ফল আজ এসে পৌঁছেছে।
6.41.64
यस्य दण्डधरस्तेऽहं दाराहरणकर्शितः।
दण्डं धारयमाणस्तु लङ्काद्वारे व्यवस्थितः ॥ ६.४१.६४ ॥
স্ত্রী হরণে ক্লিষ্ট আমি, দণ্ড ধারণ করে লঙ্কার দ্বারে দাঁড়িয়ে আছি; আমি তোমার দণ্ডদাতা।
6.41.65
पदवीं देवतानां च महर्षीणां च राक्षस।
राजर्षीणां च सर्वेषां गमिष्यसि युधि स्थिरः ॥ ६.४१.६५ ॥
হে রাক্ষস, যুদ্ধে স্থির থাকলে তুমি দেবতা, মহর্ষি, রাজর্ষি সকলের পথে যাবে।
6.41.66
बलेन येन वै सीतां मायया राक्षसाधम।
मामतिक्रमयित्वा त्वं हृतवांस्तन्निदर्शय ॥ ६.४१.६६ ॥
হে অধম রাক্ষস, মায়ায় আমাকে এড়িয়ে তুমি যে বলে সীতাকে হরণ করেছিলে, সেই বল এখন দেখাও।
6.41.67
अराक्षसमिमं लोकं कर्तास्मि निशितैः शरैः।
न चेच्छरणमभ्येषि तामादाय तु मैथिलीम् ॥ ६.४१.६७ ॥
যদি তুমি মৈথিলীকে নিয়ে শরণ না নাও, তবে আমি তীক্ষ্ণ বাণে এই লোককে রাক্ষসশূন্য করব।
6.41.68
धर्मात्मा राक्षसश्रेष्ठः सम्प्राप्तोऽयं विभीषणः।
लङ्कैश्वर्यमिदं श्रीमान् ध्रुवं प्राप्नोत्यकण्टकम् ॥ ६.४१.६८ ॥
ধর্মাত্মা ও রাক্ষসশ্রেষ্ঠ বিভীষণ এখানে এসেছে; এই শ্রীমান নিশ্চয়ই লঙ্কার এই ঐশ্বর্য নিষ্কণ্টকভাবে লাভ করবে।
6.41.69
नहि राज्यमधर्मेण भोक्तुं क्षणमपि त्वया।
शक्यं मूर्खसहायेन पापेनाविदितात्मना ॥ ६.४१.६९ ॥
অধর্মের পথে, মূর্খ সহায়কদের সঙ্গে, পাপী ও আত্মজ্ঞানহীন তোমার পক্ষে রাজ্য এক মুহূর্তও ভোগ করা সম্ভব নয়।
6.41.70
युध्यस्व मा धृतिं कृत्वा शौर्यमालम्ब्य राक्षस।
मच्छरैस्त्वं रणे शान्तस्ततः पूतो भविष्यसि ॥ ६.४१.७० ॥
হে রাক্ষস, ধৈর্য ধরে বীরত্ব অবলম্বন করে যুদ্ধ কর; রণে আমার বাণে শান্ত হয়ে তখন তুমি পবিত্র হবে।
6.41.71
यद्याविशसि लोकांस्त्रीन् पक्षीभूतो निशाचर।
मम चक्षुःपथं प्राप्य न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ ६.४१.७१ ॥
হে নিশাচর, তুমি পাখি হয়ে ত্রিলোকে প্রবেশ করলেও, আমার দৃষ্টিপথে এসে জীবিত ফিরে যেতে পারবে না।
6.41.72
ब्रवीमि त्वां हितं वाक्यं क्रियतामौर्ध्वदेहिकम्।
सुदृष्टा क्रियतां लङ्का जीवितं ते मयि स्थितम् ॥ ६.४१.७२ ॥
তোমার হিতের কথা বলছি: তোমার শ্রাদ্ধকার্য সম্পন্ন করাও; লঙ্কাকে ভালোভাবে দেখে নাও; তোমার জীবন আমার উপরেই নির্ভর করছে।
6.41.73
इत्युक्तः स तु तारेयो रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
जगामाकाशमाविश्य मूर्तिमानिव हव्यवाट् ॥ ६.४१.७३ ॥
অক্লিষ্টকর্মা রাম এভাবে বললে, তারার পুত্র অঙ্গদ মূর্তিমান হব্যবাহনের মতো আকাশে উঠে গেলেন।
6.41.74
सोऽतिपत्य मुहूर्तेन श्रीमान् रावणमन्दिरम्।
ददर्शासीनमव्यग्रं रावणं सचिवैः सह ॥ ६.४१.७४ ॥
সেই দীপ্তিমান অঙ্গদ মুহূর্তের মধ্যে রাবণের প্রাসাদে পৌঁছে, মন্ত্রীদের সঙ্গে নির্বিকারভাবে উপবিষ্ট রাবণকে দেখলেন।
6.41.75
ततस्तस्याविदूरेण निपत्य हरिपुंगवः।
दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः कनकाङ्गदः ॥ ६.४१.७५ ॥
তারপর তার কাছেই নেমে বানরশ্রেষ্ঠ অঙ্গদ, জ্বলন্ত অগ্নির মতো, সোনার অঙ্গদ পরে দাঁড়ালেন।
6.41.76
तद् रामवचनं सर्वमन्यूनाधिकमुत्तमम्।
सामात्यं श्रावयामास निवेद्यात्मानमात्मना ॥ ६.४१.७६ ॥
নিজের পরিচয় দিয়ে তিনি রামের সেই উত্তম বাক্যগুলি কম-বেশি না করে, মন্ত্রীদের সঙ্গে শুনিয়ে দিলেন।
6.41.77
दूतोऽहं कोसलेन्द्रस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः।
वालिपुत्रोऽङ्गदो नाम यदि ते श्रोत्रमागतः ॥ ६.४१.७७ ॥
আমি অক্লিষ্টকর্মা কোশলরাজ রামের দূত; বালীর পুত্র অঙ্গদ আমার নাম — যদি তা আপনার কর্ণে পৌঁছে থাকে।
6.41.78
आह त्वां राघवो रामः कौसल्यानन्दवर्धनः।
निष्पत्य प्रतियुध्यस्व नृशंस पुरुषो भव ॥ ६.४१.७८ ॥
কৌশল্যার আনন্দবর্ধন রাঘব রাম আপনাকে বলছেন: হে নৃশংস, বেরিয়ে এসে প্রতিযুদ্ধ করো; পুরুষ হও।
6.41.79
हन्तास्मि त्वां सहामात्यं सपुत्रज्ञातिबान्धवम्।
निरुद्विग्नास्त्रयो लोका भविष्यन्ति हते त्वयि ॥ ६.४१.७९ ॥
আমি তোমাকে মন্ত্রী, পুত্র, জ্ঞাতি ও বান্ধবসহ বধ করব। তুমি নিহত হলে ত্রিলোক ভয়মুক্ত হবে।
6.41.80
देवदानवयक्षाणां गन्धर्वोरगरक्षसाम्।
शत्रुमद्योद्धरिष्यामि त्वामृषीणां च कण्टकम् ॥ ६.४१.८० ॥
দেবতা, দানব, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের শত্রু এবং ঋষিদের কণ্টক তোমাকে আজ আমি উৎপাটন করব।
6.41.81
विभीषणस्य चैश्वर्यं भविष्यति हते त्वयि।
न चेत् सत्कृत्य वैदेहीं प्रणिपत्य प्रदास्यसि ॥ ६.४१.८१ ॥
তুমি নিহত হলে বিভীষণ ঐশ্বর্য লাভ করবে। যদি তুমি বৈদেহীকে সম্মানপূর্বক প্রণাম করে ফিরিয়ে না দাও,
6.41.82
इत्येवं परुषं वाक्यं ब्रुवाणे हरिपुङ्गवे।
अमर्षवशमापन्नो निशाचरगणेश्वरः ॥ ६.४१.८२ ॥
হরিশ্রেষ্ঠ এইভাবে কঠোর বাক্য বললে নিশাচরদের অধিপতি রোষের বশীভূত হলেন।
6.41.83
ततः स रोषमापन्नः शशास सचिवांस्तदा।
गृह्यतामिति दुर्मेधा वध्यतामिति चासकृत् ॥ ६.४१.८३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সেই দুর্বুদ্ধি মন্ত্রীদের আদেশ দিল—'একে ধরো', 'একে বধ করো'—বারবার।
6.41.84
रावणस्य वचः श्रुत्वा दीप्ताग्निमिव तेजसा।
जगृहुस्तं ततो घोराश्चत्वारो रजनीचराः ॥ ६.४१.८४ ॥
রাবণের কথা শুনে, তেজে প্রজ্বলিত আগুনের মতো তাকে তখন চারজন ভয়ংকর নিশাচর ধরল।
6.41.85
ग्राहयामास तारेयः स्वयमात्मानमात्मवान्।
बलं दर्शयितुं वीरो यातुधानगणे तदा ॥ ६.४१.८५ ॥
তারার পুত্র সেই বীর, আত্মসংযমী হয়ে, তখন রাক্ষসদলের সামনে নিজের বল দেখানোর জন্য নিজেকেই ধরিয়ে দিলেন।
6.41.86
स तान् बाहुद्वयासक्तानादाय पतगानिव।
प्रासादं शैलसंकाशमुत्पपाताङ्गदस्तदा ॥ ६.४१.८६ ॥
অঙ্গদ, তাঁর দুই বাহুতে ঝুলে থাকা তাদের পাখির মতো তুলে নিয়ে, তখন পর্বতসদৃশ প্রাসাদের দিকে লাফিয়ে উঠলেন।
6.41.87
तस्योत्पतनवेगेन निर्धूतास्तत्र राक्षसाः।
भूमौ निपतिताः सर्वे राक्षसेन्द्रस्य पश्यतः ॥ ६.४१.८७ ॥
তাঁর লাফের বেগে সেখানকার সব রাক্ষস ছিটকে পড়ল, এবং রাক্ষসরাজের চোখের সামনেই মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
6.41.88
ततः प्रासादशिखरं शैलशृङ्गमिवोन्नतम्।
चक्राम राक्षसेन्द्रस्य वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ ६.४१.८८ ॥
তারপর বালীপুত্র প্রতাপশালী অঙ্গদ, পর্বতশৃঙ্গের মতো উঁচু রাক্ষসরাজের প্রাসাদশিখরের উপর দিয়ে হেঁটে বেড়ালেন।
6.41.89
पफाल च तदाक्रान्तं दशग्रीवस्य पश्यतः।
पुरा हिमवतः शृङ्गं वज्रेणेव विदारितम् ॥ ६.४१.८९ ॥
তখন দশগ্রীবের চোখের সামনেই তাঁর পদাঘাতে সেটি ফেটে গেল, যেমন আগে বজ্রে হিমালয়ের শৃঙ্গ বিদীর্ণ হয়েছিল।
6.41.90
भङ्क्त्वा प्रासादशिखरं नाम विश्राव्य चात्मनः।
विनद्य सुमहानादमुत्पपात विहायसा ॥ ६.४१.९० ॥
প্রাসাদশিখর ভেঙে, নিজের নাম ঘোষণা করে, মহানাদে গর্জন করে, তিনি আকাশে লাফিয়ে উঠলেন।
6.41.91
व्यथयन् राक्षसान् सर्वान् हर्षयंश्चापि वानरान्।
स वानराणां मध्ये तु रामपार्श्वमुपागतः ॥ ६.४१.९१ ॥
সমস্ত রাক্ষসদের পীড়া দিয়ে এবং বানরদের আনন্দিত করে তিনি বানরদের মধ্য দিয়ে এসে রামের পাশে উপস্থিত হলেন।
6.41.92
रावणस्तु परं चक्रे क्रोधं प्रासादधर्षणात्।
विनाशं चात्मनः पश्यन् निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ ६.४१.९२ ॥
কিন্তু রাবণ প্রাসাদ ধ্বংসের ফলে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন; নিজের বিনাশ দেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
6.41.93
रामस्तु बहुभिर्हृष्टैर्विनदद्भिः प्लवङ्गमैः।
वृतो रिपुवधाकाङ्क्षी युद्धायैवाभ्यवर्तत ॥ ६.४१.९३ ॥
কিন্তু রাম শত্রুবধের আকাঙ্ক্ষায়, আনন্দে গর্জনরত বহু বানরে পরিবৃত হয়ে যুদ্ধের জন্যই অগ্রসর হলেন।
6.41.94
सुषेणस्तु महावीर्यो गिरिकूटोपमो हरिः।
बहुभिः संवृतस्तत्र वानरैः कामरूपिभिः ॥ ६.४१.९४ ॥
মহাবীর সুষেণ, পর্বতশিখরের মতো বিশাল বানর, সেখানে ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম বহু বানরে পরিবৃত ছিলেন।
6.41.95
स तु द्वाराणि संयम्य सुग्रीववचनात् कपिः।
पर्यक्रामत दुर्धर्षो नक्षत्राणीव चन्द्रमाः ॥ ६.४१.९५ ॥
সুগ্রীবের আদেশে দরজাগুলি রুদ্ধ করে সেই দুর্ধর্ষ বানর নক্ষত্রের মাঝে চন্দ্রের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
6.41.96
तेषामक्षौहिणिशतं समवेक्ष्य वनौकसाम्।
लङ्कामुपनिविष्टानां सागरं चाभिवर्तताम् ॥ ६.४१.९६ ॥
লঙ্কাকে ঘিরে অবস্থানরত, সমুদ্রের দিকে এগিয়ে আসা সেই বনবাসী বানরদের শত অক্ষৌহিণী সেনা দেখে।
6.41.97
राक्षसा विस्मयं जग्मुस्त्रासं जग्मुस्तथापरे।
अपरे समरे हर्षाद्धर्षमेवोपपेदिरे ॥ ६.४१.९७ ॥
কিছু রাক্ষস বিস্ময়ে পড়ল, অন্যরা ভয়ে ভরে গেল। অপরেরা যুদ্ধে আনন্দে কেবল উল্লাসই লাভ করল।
6.41.98
कृत्स्नं हि कपिभिर्व्याप्तं प्राकारपरिखान्तरम्।
ददृशू राक्षसा दीनाः प्राकारं वानरीकृतम्।
हाहाकारमकुर्वन्त राक्षसा भयमागताः ॥ ६.४१.९८ ॥
প্রাকার ও পরিখার মধ্যবর্তী সমস্ত স্থান বানরে পরিপূর্ণ হতে দেখল দীন রাক্ষসেরা; প্রাকার বানরময় হয়ে গেল। ভয়ে আক্রান্ত রাক্ষসেরা হাহাকার করে উঠল।
6.41.99
तस्मिन् महाभीषणके प्रवृत्ते
कोलाहले राक्षसराजयोधाः।
प्रगृह्य रक्षांसि महायुधानि
युगान्तवाता इव संविचेरुः ॥ ६.४१.९९ ॥
সেই মহাভয়ংকর কোলাহল শুরু হলে, রাক্ষসরাজের যোদ্ধারা মহা অস্ত্র তুলে নিয়ে যুগান্তের ঝড়ের মতো চারদিকে ছুটে গেল।