رامايانا فالميكي · السارغا 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
ثم، بينما كان أولئك الفانرا العظماء والراكشاسا يقتتلون، نشب بينهم غضب شديد يقوم على القوة.
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
خرج أولئك الراكشاسا بخيل مزينة بالذهب وفيلة كألسنة النار وعربات تشبه الشمس ودروع بهية.
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
خرج الراكشاسا الأبطال يملأون الجهات العشر ضجيجاً، وهم ذوو أفعال مرعبة، يطلبون انتصار راوانا.
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
وانقضّ جيش القرود الجرّار، الراغب في النصر، على جيش الراكشاسا ذي الأفعال المرعبة.
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
وفي تلك الأثناء، بين الراكشاسا والقرود المندفعين بعضهم نحو بعض، بدأ قتال فردي.
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
قاتل الراكشاسا الساطع إندرجيت أنغادا ابن فالي، كما قاتل أندهاكا تريامبكا (شيفا).
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
مع براجانغا، وسامباتي الذي لا يُقهر أبدًا في المعركة، وبدأ القرد هانومان أيضًا القتال مع جامبوماالين.
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
وفيبهيشانا، الأخ الأصغر لرافانا، الراكشاسا شديد الغضب، اشتبك مع شاتروغنا في المعركة بقوة حادة.
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
قاتل غاجا القوي الراكشاسا تابانا، وقاتل نيلا المتألق أيضًا نيكومبها.
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
اشتبك ملك القرود سوغريفا بشدة مع براغاسا، واشتبك الجليل لاكشمانا مع فيروباكشا في المعركة.
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
أغنيكيتو، الذي يصعب جدًا قهره، والراكشاسا راشميكيتو وسوبتاغنا وياجنياكوبا اشتبكوا مع راما.
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
اشتبك فاجراموشتي مع مايندا، واشتبك أشانيبرابها مع دفيفيدا؛ والتقى القردان الرئيسيان بالراكشاسين الرهيبين.
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
ذلك البطل، الراكشاسا المحرق المرعب، الذي لا يُقهر في القتال، قاتل نالا في المعركة بسرعة حادة.
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
ابن الدارما، القوي المشهور باسم سوشينا، ذلك القرد العظيم قاتل مع فيديونمالين.
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
اشتبك القرود الأخرى المرعبة فجأة في قتال ثنائي مع راكشاسات آخرين، وقاتلوا كثيرين.
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
نشبت هناك معركة عظيمة جدًا، صاخبة، تقشعر لها الأبدان، قاتل فيها أبطال الراكشاسات والقرود راغبين في النصر.
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
من أجساد القرود والراكشاسات تدفقت حزم وفيرة من عشب الشعر، تحمل أكوام الأجساد، وجرت كأنهار من دم.
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
غاضبًا، ضرب إندرجيت البطل أنغادا، مُمزِّق جيش العدو، بالمِقمعة، كما يضرب إندرا بصاعقته.
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
ضرب الحَرِيُّ الوَقّادُ الشّديدُ الكبيرُ أَنغَدا ذلك العربة المزخرفة بالذهب، مع خيلها وسائقها، بعصاه الثقيلة.
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
أما سمباتي، وقد أصابته ثلاثة سهام من برجانغا، فقد أرداه في مقدمة المعركة بشجرة أشفاكارنا.
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
أما جامبوماالي، القوي الهائل الواقف على عربته، فقد غضب في المعركة وطعن هانومان في صدره برمح العربة.
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
صعد هانومان، ابن الريح، إلى عربته، فسحقها في الحال بضربة من كفه، مع ذلك الرّاكشاسا نفسه.
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
هدر البرق الشرس برتابانا وهاجم نالا؛ فأسقط نالا في الحال عينيه كلتيهما.
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
ومع أن جسده قد اخترقته السهام الحادة، فقد واجه الرّاكشاسا سريع اليدين، كأنه يلتهم الجيوش، سيّد القرود برغسا.
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
قتل سوغريفا، بسهمٍ ذي سبعة أوراق وبسرعة عظيمة، الراكشاسا المرعب المنظر، مُثقِلًا إياه بوابلٍ من السهام.
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
قتل لاكشمانا فيروباكشا بسهمٍ واحد. وطعن أغنيكيتو، والراكشاسا رَشْمِيكيتو الذي لا يُقهر، وسوبتاغنا ويَجْنياكوبا راماً بالسهام.
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
وفي المعركة، غاضباً، قطع رامٌ رؤوس أولئك الأربعة بأربعة سهام مرعبة كألسنة النار.
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
سقط فاجراموشتي، الذي قتله ماينده بلكمة في المعركة، إلى الأرض كجبل، مع عربته وخيله.
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
في المعركة، طعن نيكومبها نيلا، الذي كان يتلألأ كرُكامٍ من الكحل الأزرق، بسهامٍ حادة، كما تخترق الشمس الغيمة بأشعتها.
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
ثم طعن نيكومبها، الليلي سريع اليد، نيلا مجدداً في المعركة بمئة سهم، وضحك.
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
في المعركة، بتلك العجلة نفسها، صار نيلا كفيشنو فقطع رأس نيكومبها ورأس سائقه.
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
ضرب دفيفيدا، الذي كانت لمسته كالصاعقة والبرق، ذلك الراكشاسا المتلألئ كالبرق بقمة جبل، والراكشاسات جميعاً ينظرون.
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
ذلك الراكشاسا المتلألئ كالبرق طعن دفيفيدا، سيد القرود الذي يقاتل بالأشجار، بسهام تشبه الصواعق.
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
دفيفيدا، وقد أُصيبت أطرافه بالسهام وغلبه الغضب، ضرب ذلك الراكشاسا المتلألئ كالبرق مع عربته وخيوله بشجرة سالا.
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
وقف فيدييونماالي على عربته وضرب سوشينا بسهام مزينة بالذهب، وزأر مراراً وتكراراً.
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
لما رأه واقفاً على عربته، أسقط سوشينا، خير القرود، العربة سريعاً بقمة جبل عظيمة.
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
لكنّ فيدْيُنْمالي، الجوّال في الليل، المتّصف بالخفّة، نزل بسرعة من عربته ووقف على الأرض والمِقمعة في يده.
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
فاندفع سُشِينا، خيرُ القرود، وقد امتلأ غضبًا، حاملًا صخرةً عظيمةً نحو الجوّال في الليل.
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
وحين انقضّ عليه سُشِينا، ضرب فيدْيُنْمالي، الجوّال في الليل، صدرَ سُشِينا، خيرِ القرود، بمِقمعته في الحال.
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
غير مكترث بتلك الضربة المرعبة من المِقمعة، أسقط خيرُ القافزين في صمت تلك الصخرة على صدره في المعركة العظيمة.
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
أصابته ضربة الصخرة، فتحطّم قلبه، فسقط فيدْيُنْمالي، الجوّال في الليل، ميتًا على الأرض.
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
وهكذا سحق أولئك القرود الأبطال أولئك الجوّالين الأبطال في الليل في المبارزة هناك، كما سحقت آلهة السماء الدايتيات في سالف الزمان.
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
وبالسهام ذات الرؤوس الشائكة والهراوات والرماح والحراب والنبال، وبالعربات المرمية والخيول المهيأة للقتال، جرى القتال هناك أيضا.
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
امتلأ الميدان بالفيلة الهائجة القتيلة، والقردة والرakshasas، وبالعجلات والمحاور والأنيار والعصي المكسورة الملقاة على الأرض.
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
صار ذلك ميدان القتال مروعًا، يرتاده قطعان بنات آوى. وفي كل الجهات كانت أجساد القردة والرakshasas المقطوعة الرؤوس تنهض ثم تسقط. وفي تلك المذبحة الرهيبة الصاخبة، المشابهة لحرب الآلهة والشياطين، وقع كل ذلك.
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
حينئذ، والرakshasas الليليون يُقتلون على يد خيرة القردة، وقد أذهلتهم رائحة الدم، وهم يتمنون غروب الشمس، عادوا سريعا إلى القتال الشديد مرة أخرى.