বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
তখন যুদ্ধরত সেই মহাত্মা বানর ও রাক্ষসদের মধ্যে বলের অহংকার থেকে অতি ভয়ংকর ক্রোধ জন্মাল।
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
সেই রাক্ষসেরা সোনার সাজে সজ্জিত ঘোড়া, অগ্নিশিখার মতো হাতি, সূর্যসদৃশ রথ ও মনোরম বর্ম নিয়ে বেরিয়ে এল।
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
দশ দিক প্রতিধ্বনিত করে সেই বীর রাক্ষসেরা বেরিয়ে এল; ভয়ংকর কর্মা সেই রাক্ষসেরা রাবণের জয় কামনা করছিল।
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
জয়কামী বানরদের বিশাল সেনাও সেই ঘোরকর্মা রাক্ষসদের সেনার দিকে ছুটে গেল।
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
এরই মধ্যে, একে অপরের দিকে ধেয়ে আসা সেই রাক্ষস ও বানরদের মধ্যে দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল।
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
মহাতেজস্বী সেই রাক্ষস ইন্দ্রজিৎ বালিপুত্র অঙ্গদের সঙ্গে যুদ্ধ করল, যেমন অন্ধক ত্র্যম্বক (শিব)-এর সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
প্রজঙ্ঘের সঙ্গে সম্পাতি, যুদ্ধে সর্বদা দুর্ধর্ষ; বানর হনুমানও জম্বুমালীর সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হলেন।
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
রাবণের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, মহাক্রোধী রাক্ষস বিভীষণ যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বেগে শত্রুঘ্নের সঙ্গে মিলিত হলেন।
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
মহাবল গজ রাক্ষস তপনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; মহাতেজা নীলও নিকুম্ভের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
বানররাজ সুগ্রীব প্রঘসের সঙ্গে ভালোভাবে যুদ্ধ করলেন; শ্রীমান লক্ষ্মণ যুদ্ধে বিরূপাক্ষের সঙ্গে মিলিত হলেন।
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
অগ্নিকেতু, অতি দুর্ধর্ষ; রাক্ষস রশ্মিকেতু, সুপ্তঘ্ন ও যজ্ঞকোপ রামের সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হলেন।
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
বজ্রমুষ্টি মৈন্দের সঙ্গে এবং অশনিপ্রভ দ্বিবিদের সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হলেন; দুই ভয়ংকর রাক্ষসের সঙ্গে দুই প্রধান বানর সম্মুখীন হলেন।
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
বীর, দহনকারী, ভয়ঙ্কর সেই রাক্ষস, রণে দুর্ধর্ষ, সমরে তীক্ষ্ণ বেগে নলের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
ধর্মের পুত্র, বলবান, সুষেণ নামে খ্যাত সেই মহাকপি বিদ্যুন্মালীর সঙ্গে যুদ্ধ করল।
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
অন্য ভয়ঙ্কর বানরেরা অন্য রাক্ষসদের সঙ্গে হঠাৎ দ্বন্দ্ব যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ল, এবং বহুজনের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
সেখানে এক অতি মহান, কোলাহলপূর্ণ, রোমহর্ষক যুদ্ধ হল, যেখানে রাক্ষস ও বানরের বীরেরা জয় কামনা করছিল।
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
বানর ও রাক্ষসদের দেহ থেকে প্রচুর কেশরূপ ঘাসের ঝাড়, দেহের স্তূপ বহন করে, রক্তের নদী হয়ে বয়ে গেল।
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
ক্রুদ্ধ ইন্দ্রজিৎ বজ্র দিয়ে ইন্দ্রের মতো, শত্রুসেনা বিদীর্ণকারী বীর অঙ্গদকে গদা দিয়ে আঘাত করল।
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
সোনালি চিত্রিত সেই রথকে, ঘোড়া ও সারথির সঙ্গে, শ্রীমান ও বেগবান বানর অঙ্গদ গদা দিয়ে আঘাত করলেন।
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
কিন্তু প্রজঙ্ঘের তিনটি বাণে আহত সম্পাতি রণক্ষেত্রের অগ্রভাগে অশ্বকর্ণ বৃক্ষ দিয়ে প্রজঙ্ঘকে বধ করলেন।
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
কিন্তু রথে দণ্ডায়মান মহাবল জম্বুমালী ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে রথশক্তি দিয়ে হনুমানের বুকে বিদ্ধ করলেন।
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
তার সেই রথে আরোহণ করে বায়ুপুত্র হনুমান সেই রাক্ষসের সঙ্গেই করতল দিয়ে তৎক্ষণাৎ তা চূর্ণ করলেন।
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
গর্জন করতে করতে ভয়ংকর প্রতপন নলের দিকে ছুটল; নল তৎক্ষণাৎ প্রতপনের দুই চোখ উপড়ে ফেললেন।
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে দেহ বিদ্ধ হলেও, ক্ষিপ্রহস্ত সেই রাক্ষস যেন সৈন্যদের গ্রাস করতে করতে বানরাধিপ প্রঘসের মুখোমুখি হলো।
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
সুগ্রীব দ্রুতবেগে সপ্তপর্ণ বাণে আঘাত করে এবং বাণবর্ষণে পীড়িত করে সেই ভয়ংকরদর্শন রাক্ষসকে বধ করলেন।
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
লক্ষ্মণ একটিমাত্র বাণে বিরূপাক্ষকে বধ করলেন। অগ্নিকেতু, দুর্ধর্ষ রশ্মিকেতু রাক্ষস, সুপ্তঘ্ন ও যজ্ঞকোপ রামকে বাণে বিদ্ধ করল।
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ রাম সেই চারজনের মাথা অগ্নিশিখার ন্যায় ভয়ংকর চারটি বাণে ছিন্ন করলেন।
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
বজ্রমুষ্টি যুদ্ধে মৈন্দের মুষ্ট্যাঘাতে নিহত হয়ে রথ ও অশ্বসহ পর্বতের মতো ভূমিতে পতিত হলো।
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
নিকুম্ভ যুদ্ধে নীলকে, যে নীল অঞ্জনরাশির মতো দীপ্তিমান ছিল, তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করল; সূর্য যেমন তার কিরণে মেঘকে বিদ্ধ করে।
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
তখন ক্ষিপ্রহস্ত নিশাচর নিকুম্ভ শত বাণে আবার যুদ্ধে নীলকে বিদ্ধ করে হেসে উঠল।
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
যুদ্ধে তার রথচক্র দিয়ে বিষ্ণুর মতো নীল নিকুম্ভের ও তার সারথির মস্তক ছেদন করলেন।
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
বজ্র ও বিদ্যুতের মতো স্পর্শবিশিষ্ট দ্বিবিদ বিদ্যুৎপ্রভ সেই রাক্ষসকে সমস্ত রাক্ষসদের চোখের সামনে পর্বতশৃঙ্গ দিয়ে আঘাত করলেন।
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
বৃক্ষ দিয়ে যুদ্ধকারী বানররাজ দ্বিবিদকে সেই বিদ্যুৎপ্রভ রাক্ষস বজ্রসদৃশ বাণে বিদ্ধ করল।
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
বাণে বিদ্ধদেহ দ্বিবিদ ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় হয়ে শালবৃক্ষ দিয়ে রথ ও অশ্বসহ সেই বিদ্যুৎপ্রভ রাক্ষসকে নিহত করলেন।
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
রথে দাঁড়ানো বিদ্যুন্মালী সোনার অলংকারযুক্ত বাণে সুষেণকে আঘাত করে বারবার গর্জন করলেন।
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
তাকে রথে দাঁড়ানো দেখে বানরশ্রেষ্ঠ সুষেণ এক বিশাল পর্বতশৃঙ্গ দিয়ে দ্রুত তার রথ ভূপাতিত করলেন।
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
কিন্তু ক্ষিপ্রতায় যুক্ত বিদ্যুন্মালী নামক নিশাচর রথ থেকে দ্রুত নেমে, হাতে গদা নিয়ে ভূমিতে দাঁড়াল।
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
তখন ক্রোধে আবিষ্ট বানরশ্রেষ্ঠ সুষেণ একটি বিশাল শিলা তুলে নিয়ে সেই নিশাচরের দিকে ছুটে গেল।
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
আক্রমণকারী সেই সুষেণের বক্ষে বিদ্যুন্মালী নিশাচর সঙ্গে সঙ্গে গদা দিয়ে আঘাত করল।
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
সেই ভয়ংকর গদাঘাত উপেক্ষা করে বানরশ্রেষ্ঠ মহাযুদ্ধে নীরবে সেই শিলাকে তার বক্ষে নিক্ষেপ করল।
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
শিলার আঘাতে আহত, হৃদয় চূর্ণ হয়ে বিদ্যুন্মালী নিশাচর প্রাণহীন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেল।
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
এইভাবে সেই বীর বানরদের দ্বারা, সেই বীর নিশাচরেরা সেখানে দ্বন্দ্বযুদ্ধে দেবতাদের দ্বারা দৈত্যদের মথিত হওয়ার মতো মথিত হলো।
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
বল্লম, গদা, শক্তি, তোমর ও বাণ, নিক্ষিপ্ত রথ এবং যুদ্ধসজ্জিত অশ্বও সেখানে ব্যবহৃত হলো।
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
নিহত মত্ত হাতি, বানর ও রাক্ষসদের দ্বারা এবং চাকা, অক্ষ, জোয়াল ও দণ্ড ভেঙে মাটিতে পড়ে থাকা বস্তুর দ্বারা (রণভূমি ভরে গিয়েছিল)।
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
সেই রণভূমি ভয়ংকর হয়ে উঠল; শেয়ালের দল তা ঘিরে ধরল। দিকে দিকে বানর ও রাক্ষসদের মাথাহীন দেহ উঠে আবার পড়তে লাগল। দেবাসুরের যুদ্ধের তুল্য সেই ভীষণ, কোলাহলপূর্ণ হত্যাকাণ্ডে (এসব ঘটল)।
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
তখন শ্রেষ্ঠ বানরদের দ্বারা নিহত হতে থাকা নিশাচরেরা রক্তের গন্ধে মূর্ছিত হয়ে, সূর্যাস্ত কামনা করে, আবার ভীষণ যুদ্ধে দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ল।