รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
ครั้งนั้น ขณะที่วานรผู้มีใจยิ่งใหญ่และรากษสต่อสู้กันอยู่ ความโกรธด้วยกำลังอันดุร้ายยิ่งก็บังเกิดขึ้นในหมู่พวกเขา
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
รากษสเหล่านั้นยกทัพออกมา มีม้าประดับทอง ช้างดุจเปลวไฟ รถศึกดุจดวงอาทิตย์ และเกราะอันงดงาม
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
รากษสผู้กล้าหาญ ทำให้ทิศทั้งสิบกึกก้อง ออกรบ มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว ปรารถนาชัยชนะของราวณะ
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
กองทัพวานรอันมหึมา ก็ปรารถนาชัยชนะเช่นกัน พุ่งเข้าโจมตีกองทัพรากษสที่มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัวนั้น
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
ในระหว่างนั้น ระหว่างรากษสกับวานรที่พุ่งเข้าหากัน การรบแบบประมือต่อตัวจึงเริ่มขึ้น
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
อินทรชิตผู้รากษสมีรัศมีอันรุ่งโรจน์ ต่อสู้กับอังคท บุตรของพาลี ดุจอันธกะต่อสู้กับพระตริยัมพกะ (พระศิวะ)
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
ส่วนสัมปาตี ผู้ที่ยากจะต้านทานได้เสมอในสนามรบ ต่อสู้กับประชังฆะ และหนุมานวานรก็เข้าประจันหน้ากับชัมพุมาลินด้วย
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
วิภีษณะ น้องชายของราวณะ รากษสผู้มีความโกรธอันยิ่งใหญ่ ประจันหน้ากับศัตรุฆนะในการรบด้วยพลังอันเฉียบคม
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
ช้างคชะผู้มีกำลังมหาศาลต่อสู้กับรากษสตปนะ และนีลผู้มีรัศมีอันรุ่งโรจน์ก็ต่อสู้กับนิกุมภะ
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
สุครีพ ผู้เป็นจอมวานร ประจันหน้ากับประฆส อย่างใกล้ชิด และพระลักษมณ์ผู้งดงามรุ่งเรืองก็ประจันหน้ากับวิรูปากษะในการรบ
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
อัคนีเกตุผู้ยากจะต้านทานได้อย่างยิ่ง รากษสรัศมีเกตุ สุปตฆนะ และยัชญโกปะ ประจัญหน้ากับพระราม
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
วัชรมุษฏิประจันหน้ากับไมนฑะ และอศนิประภาประจันหน้ากับทวิวิทะ วานรผู้เป็นหัวหน้าทั้งสองประจันหน้ากับรากษสผู้น่ากลัวทั้งสอง
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
วีรบุรุษผู้เผาผลาญและน่าสะพรึงกลัว รากษสที่ยากจะต้านทานได้ในสนามรบ ต่อสู้กับนละด้วยความเร็วอันเฉียบคม
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
บุตรของธรรมะ ผู้ทรงพลังที่ขนานนามว่าสุเษณะ วานรผู้ยิ่งใหญ่นั้นต่อสู้ร่วมกับวิทยุนมาลี
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
วานรผู้น่ากลัวอีกหลายตนก็ประจันหน้ากับรากษสอื่นๆ อย่างฉับพลัน เข้าสู้แบบประมือต่อตัว และต่อสู้กับจำนวนมาก
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
ที่นั่นการรบอันยิ่งใหญ่ ดังกึกก้องและทำให้ขนลุก ได้เกิดขึ้น ซึ่งวีรบุรุษของรากษสและวานรที่ปรารถนาชัยชนะต่อสู้กัน
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
จากร่างของวานรและรากษส มีกอหญ้าที่คล้ายเส้นผมเป็นจำนวนมากไหลออกมา พัดพากองศพไป ไหลเป็นแม่น้ำโลหิต
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
อินทรชิตผู้โกรธเกรี้ยวฟาดอังคทผู้กล้าหาญผู้ทำลายกองทัพศัตรูด้วยกระบอง ดุจพระอินทร์ฟาดด้วยสายฟ้า
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
อังคทผู้รวดเร็วและรุ่งโรจน์ ฟาดรถศึกที่มีลวดลายทองนั้น พร้อมม้าและสารถีของอินทรชิต ด้วยกระบองของตน
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
ส่วนสัมปาตีถูกประชังฆะยิงด้วยลูกศรสามดอก จึงฟาดประชังฆะด้วยต้นอัศวกรรณ ณ แนวหน้าของสนามรบ
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
ฝ่ายชัมพุมาลี ผู้มีพลังมหาศาล ยืนอยู่บนรถศึก โกรธแค้นในการรบ ได้แทงหนุมานที่หน้าอกด้วยหอกรถศึก
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
หนุมาน บุตรแห่งวายุ กระโดดขึ้นสู่รถศึกของเขา แล้วบดขยี้รถนั้นในพริบตาด้วยฝ่ามือเดียว พร้อมทั้งอสูรผู้นั้นด้วย
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
ปรตปนะ ผู้น่าสะพรึงกลัว คำรามลั่นแล้วพุ่งเข้าใส่นละ นละรีบทำให้ดวงตาทั้งสองข้างของปรตปนะบอดลงทันที
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
ร่างกายของอสูรผู้มือไวนั้นถูกลูกศรคมกริบแทงทะลุ มันเหมือนจะกลืนกินกองทัพ จึงเผชิญหน้ากับประฆส ผู้เป็นเจ้าแห่งวานร
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
สุครีพใช้ลูกศรเจ็ดใบ พร้อมความเร็วของตน สังหารรากษสผู้น่าสะพรึงกลัวนั้น ทำให้มันเจ็บปวดด้วยฝนแห่งลูกศร
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
พระลักษมณ์สังหารวิรูปากษะด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว ส่วนอัคนิเกตุ รัศมิเกตุผู้ไม่อาจต้านทานได้ สุปตฆนะ และยัชญโกปะ ได้แทงพระรามด้วยลูกศร
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
ในการรบ พระรามผู้โกรธเกรี้ยวได้ตัดศีรษะของรากษสทั้งสี่ด้วยลูกศรอันน่าสะพรึงสี่ดอก ซึ่งเหมือนเปลวไฟ
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
วัชรมุษฏิถูกหมัดของไมนทะสังหารในการรบ ล้มลงสู่พื้นดินพร้อมรถศึกและม้า เหมือนภูเขาที่ถล่มลง
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
ในการรบ นิกุมภะได้แทงนีละ ผู้มีรัศมีดุจกองสารสีน้ำเงิน ด้วยลูกศรคมกริบ เหมือนดวงอาทิตย์ที่แทงทะลุเมฆด้วยรัศมี
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
จากนั้น นิกุมภะ รากษสผู้เคลื่อนไหวรวดเร็ว ได้แทงนีละอีกครั้งในการรบด้วยลูกศรหนึ่งร้อยดอก แล้วหัวเราะ
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
ในการรบ นีละ ดุจพระวิษณุ ได้ใช้ล้อรถศึกเดียวกันนั้นตัดศีรษะของนิกุมภะและสารถีของเขา
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
ทวิวิทะ ผู้มีการสัมผัสดุจวัชระและสายฟ้า ได้ฟาดรากษสผู้เปล่งรัศมีดุจสายฟ้านั้นด้วยยอดภูเขา ขณะที่รากษสทั้งปวงมองดูอยู่
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
รากษสผู้เปล่งรัศมีดุจสายฟ้านั้นได้แทงทวิวิทะ เจ้าแห่งวานรผู้ต่อสู้ด้วยต้นไม้ ด้วยลูกศรที่เหมือนสายฟ้าฟาด
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
ทวิวิทะ ร่างกายถูกลูกศรแทงทะลุ และถูกความโกรธครอบงำ ได้สังหารรากษสผู้เปล่งรัศมีดุจสายฟ้านั้นพร้อมรถศึกและม้า ด้วยต้นสาละ
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
วิทยุนมาลี ยืนอยู่บนรถศึก ได้ฟาดสุเษณด้วยลูกศรประดับทองคำ และคำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
สุเษณ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร เห็นวิทยุนมาลียืนอยู่บนรถศึก จึงรีบทำให้รถศึกนั้นล้มลงด้วยยอดภูเขาขนาดใหญ่
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
แต่วิทยุนมาลี รากษสผู้มีความคล่องแคล่ว รีบก้าวลงจากรถศึกและยืนอยู่บนพื้นดิน ถือตะบองในมือ
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
ครั้นแล้ว สุเษณ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร เต็มไปด้วยความโกรธ ได้หยิบก้อนหินขนาดใหญ่ยิ่งแล้วพุ่งเข้าหารากษส
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
ขณะที่สุเษณพุ่งเข้ามา วิทยุนมาลี รากษสผู้นั้น ได้ฟาดด้วยตะบองอย่างรวดเร็วไปที่หน้าอกของสุเษณ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่วานร
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
สุเษณ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้กระโดด ไม่หวั่นต่อการฟาดด้วยตะบองอันน่ากลัวนั้น จึงเงียบๆ ทิ้งก้อนหินนั้นลงบนอกของวิทยุนมาลีในการรบอันยิ่งใหญ่
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
วิทยุนมาลีผู้เป็นรากษสท่องราตรี ถูกหินที่ขว้างมาถูกเข้า หัวใจแหลกละเอียด ล้มลงกับพื้นดิน สิ้นลมปราณ
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
ทหารวานรผู้กล้าหาญจึงบดขยี้รากษสผู้กล้าหาญเหล่านั้นในการประจัญบานตัวต่อตัวตรงนั้น เหมือนเทวดาบนสวรรค์เคยบดขยี้พวกทานพ
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
ด้วยลูกศรมีปลายแหลม ด้วยกระบอง หอก หลาว และลูกศรอื่นๆ ด้วยรถศึกที่ถูกเหวี่ยงลงมา และด้วยม้าศึกที่พร้อมรบ พวกเขาก็ต่อสู้กันตรงนั้นเช่นกัน
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
ท่ามกลางช้างที่ตายและช้างที่คลั่ง กับวานรและรากษส และกับล้อ เพลา แอก และคานรถที่หักพังนอนอยู่บนพื้นดิน สนามรบก็เต็มไปด้วยซากเหล่านั้น
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
สนามรบนั้นกลายเป็นที่น่าสะพรึงกลัว มีฝูงสุนัขจิ้งจอกมารุมกิน ร่างไร้หัวของวานรและรากษสลอยขึ้นและจมลงไปทุกทิศทาง ในการฆ่าฟันอันโกลาหลและน่าสยดสยองนั้น เหมือนการรบระหว่างเทวดากับอสูร ก็ได้เกิดขึ้น
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
ขณะนั้น รากษสท่องราตรีถูกวานรผู้เป็นยอดของฝูงลิงฆ่าฟัน มึนงงด้วยกลิ่นเลือด และปรารถนาให้พระอาทิตย์ตกดิน จึงรีบกลับเข้าสู่การรบอันดุเดือดอีกครั้ง