വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ബലംകൊണ്ടുള്ള അതിഭയങ്കരമായ രോഷം ഉണ്ടായി.
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
ആ രാക്ഷസന്മാർ സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള കുതിരകളോടും അഗ്നിജ്വാലപോലുള്ള ആനകളോടും സൂര്യസമാനമായ രഥങ്ങളോടും മനോഹരമായ കവചങ്ങളോടും കൂടി പുറപ്പെട്ടു.
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
പത്തു ദിക്കുകളും മുഴക്കിക്കൊണ്ട് വീരന്മാരായ രാക്ഷസന്മാർ പുറപ്പെട്ടു; ഭീകരകർമ്മികളായ അവർ രാവണന്റെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ചവരായിരുന്നു.
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
ജയം ആഗ്രഹിച്ച വാനരന്മാരുടെ വലിയ സൈന്യവും ആ ഘോരകർമ്മികളായ രാക്ഷസസേനയ്ക്കുനേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
അതിനിടയിൽ, പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്ത ആ രാക്ഷസന്മാർക്കും വാനരന്മാർക്കും ഇടയിൽ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം തുടങ്ങി.
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ആ രാക്ഷസൻ ഇന്ദ്രജിത്ത് വാലിപുത്രനായ അംഗദനോടൊപ്പം പോരാടി; അന്ധകൻ ത്ര്യംബകനോടു (ശിവനോടു) പോരാടിയതുപോലെ.
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
പ്രജംഘനോടൊപ്പം സമ്പാതി, യുദ്ധത്തിൽ എപ്പോഴും ദുർധർഷൻ; വാനരനായ ഹനുമാനും ജംബുമാലിയുമായി പോരാട്ടം തുടങ്ങി.
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
രാവണന്റെ അനുജനും മഹാക്രോധിയുമായ രാക്ഷസൻ വിഭീഷണൻ യുദ്ധത്തിൽ തീക്ഷ്ണവേഗത്തോടെ ശത്രുഘ്നനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
മഹാബലനായ ഗജൻ രാക്ഷസൻ തപനനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു; മഹാതേജസ്വിയായ നീലനും നികുംഭനുമായി പോരാടി.
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവൻ പ്രഘസനുമായി നന്നായി ഏറ്റുമുട്ടി; ശ്രീമാനായ ലക്ഷ്മണൻ യുദ്ധത്തിൽ വിരൂപാക്ഷനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
അഗ്നികേതു, അതിദുർധർഷൻ; രാക്ഷസനായ രശ്മികേതു, സുപ്തഘ്നൻ, യജ്ഞകോപൻ എന്നിവർ രാമനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
വജ്രമുഷ്ടി മൈന്ദനുമായും അശനിപ്രഭൻ ദ്വിവിദനുമായും ഏറ്റുമുട്ടി; ഭയങ്കരരായ ഇരുരാക്ഷസരോടു പ്രധാന വാനരരായ ഇരുവരും എതിരിട്ടു.
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
വീരനും, ദഹിപ്പിക്കുന്നവനും, ഭയങ്കരനുമായ ആ രാക്ഷസൻ, യുദ്ധത്തിൽ ചെറുക്കാനാകാത്തവൻ, സമരത്തിൽ തീക്ഷ്ണവേഗത്തോടെ നളനോടു പൊരുതി.
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
ധർമ്മദേവന്റെ പുത്രനും, ബലവാനും, സുഷേണൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനുമായ ആ മഹാകപി വിദ്യുന്മാലിയോടൊപ്പം പൊരുതി.
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
മറ്റ് ഭയങ്കരരായ വാനരന്മാർ മറ്റ് രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം പെട്ടെന്ന് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി; പലരോടൊപ്പം പൊരുതുകയും ചെയ്തു.
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
അവിടെ അതിമഹത്തും കോലാഹലവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധം നടന്നു; രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരുമായ വീരന്മാർ വിജയം ആഗ്രഹിച്ചു.
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ശരീരങ്ങളിൽനിന്ന് ധാരാളം മുടിപ്പുല്ലുകൾ, ശരീരക്കൂമ്പാരങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, രക്തനദികളായി ഒഴുകി.
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
കോപിച്ച ഇന്ദ്രജിത്ത്, വജ്രംകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനെന്നപോലെ, ശത്രുസൈന്യത്തെ പിളർക്കുന്ന വീരനായ അംഗദനെ ഗദകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
സ്വർണ്ണചിത്രിതമായ ആ രഥത്തെയും കുതിരകളോടും സാരഥിയോടും കൂടി, തേജസ്വിയും വേഗവാനുമായ ഹരി അംഗദൻ ഗദകൊണ്ട് അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
എന്നാൽ പ്രജംഘന്റെ മൂന്ന് അമ്പുകളേറ്റ സമ്പാതി, യുദ്ധമുഖത്ത് അശ്വകർണ വൃക്ഷംകൊണ്ട് പ്രജംഘനെ വീഴ്ത്തി.
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
എന്നാൽ രഥത്തിൽ നിന്ന മഹാബലനായ ജംബുമാലി, കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ രഥശക്തികൊണ്ട് ഹനുമാന്റെ മാറിൽ കുത്തി.
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
അവന്റെ ആ രഥത്തിൽ കയറിയ വായുപുത്രൻ ഹനുമാൻ, ആ രാക്ഷസനോടൊപ്പം ഉള്ളംകൈകൊണ്ട് അതിനെ വേഗം തകർത്തു.
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഭയങ്കരനായ പ്രതപനൻ നളന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു; നളൻ വേഗത്തിൽ പ്രതപനന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും വീഴ്ത്തി.
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ശരീരം തുളയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടും, വേഗക്കൈകളുള്ള ആ രാക്ഷസൻ സേനകളെ വിഴുങ്ങുന്നതുപോലെ വാനരാധിപൻ പ്രഘസനെ എതിർത്തു.
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
സുഗ്രീവൻ വേഗത്തിൽ സപ്തപർണ്ണബാണത്താൽ അടിച്ചു; അമ്പുമഴകൊണ്ട് പീഡിപ്പിച്ച്, ഭയങ്കര രൂപമുള്ള ആ രാക്ഷസനെ വധിച്ചു.
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
ലക്ഷ്മണൻ ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് വിരൂപാക്ഷനെ വധിച്ചു. അഗ്നികേതുവും ദുർധർഷനായ രശ്മികേതുവെന്ന രാക്ഷസനും സുപ്തഘ്നനും യജ്ഞകോപനും രാമനെ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച രാമൻ ആ നാലുപേരുടെയും തലകൾ അഗ്നിജ്വാലപോലെ ഭയങ്കരമായ നാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അറുത്തു.
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
വജ്രമുഷ്ടി യുദ്ധത്തിൽ മൈന്ദന്റെ മുഷ്ടിപ്രഹാരത്താൽ വധിക്കപ്പെട്ട് രഥത്തോടും കുതിരകളോടുംകൂടി മലപോലെ നിലത്തുവീണു.
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
നികുംഭൻ യുദ്ധത്തിൽ നീലനെ, നീലാഞ്ജനക്കൂമ്പാരം പോലെ തിളങ്ങുന്നവനെ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; സൂര്യൻ കിരണങ്ങളാൽ മേഘത്തെ തുളയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
പിന്നെ ക്ഷിപ്രഹസ്തനായ ആ നിശാചരൻ നികുംഭൻ നൂറ് അമ്പുകൊണ്ട് വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ നീലനെ തുളച്ച് ചിരിച്ചു.
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ രഥചക്രംകൊണ്ട് വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെ നീലൻ നികുംഭന്റെയും അവന്റെ സാരഥിയുടെയും ശിരസ്സുകൾ ഛേദിച്ചു.
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
വജ്രത്തിന്റെയും ഇടിമിന്നലിന്റെയും സ്പർശമുള്ള ദ്വിവിദൻ മിന്നൽപ്രഭയുള്ള ആ രാക്ഷസനെ, എല്ലാ രാക്ഷസരും നോക്കിനിൽക്കെ പർവതശൃംഗംകൊണ്ട് അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
മരങ്ങൾകൊണ്ട് പൊരുതുന്ന വാനരരാജാവായ ദ്വിവിദനെ ആ മിന്നൽപ്രഭയുള്ള രാക്ഷസൻ ഇടിമിന്നൽ പോലുള്ള ശരങ്ങൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
അമ്പുകളാൽ ശരീരം മുറിഞ്ഞ ദ്വിവിദൻ കോപത്താൽ ബോധരഹിതനായി, സാലവൃക്ഷംകൊണ്ട് രഥത്തോടും കുതിരകളോടും കൂടി ആ മിന്നൽപ്രഭയുള്ള രാക്ഷസനെ കൊന്നു.
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
രഥത്തിൽ നിന്ന വിദ്യുന്മാലി സ്വർണാലങ്കാരമുള്ള ശരങ്ങളാൽ സുഷേണനെ അടിച്ചു; ആവർത്തിച്ച് ഗർജിച്ചു.
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന അവനെ കണ്ട വാനരോത്തമൻ സുഷേണൻ വലിയ പർവതശൃംഗംകൊണ്ട് രഥം വേഗം വീഴ്ത്തി.
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
എന്നാൽ ചടുലതയോടെ വിദ്യുന്മാലി എന്ന രാക്ഷസൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, കയ്യിൽ ഗദയുമായി നിലത്ത് നിന്നു.
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ നിറഞ്ഞ വാനരശ്രേഷ്ഠനായ സുഷേണൻ വലിയ ഒരു പാറ എടുത്ത് ആ രാക്ഷസന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
ചാടിവരുന്ന ആ സുഷേണന്റെ നെഞ്ചിൽ വിദ്യുന്മാലി എന്ന രാക്ഷസൻ ഉടൻ ഗദകൊണ്ട് അടിച്ചു.
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
ആ ഭയങ്കരമായ ഗദാപ്രഹാരം വകവെക്കാതെ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ആ പാറ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ വീഴ്ത്തി.
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
പാറയുടെ അടിയേറ്റ്, ഹൃദയം തകർന്ന വിദ്യുന്മാലി എന്ന രാക്ഷസൻ പ്രാണൻ വെടിഞ്ഞ് നിലത്ത് വീണു.
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
ഇങ്ങനെ ആ ധീരരായ വാനരന്മാരാൽ, ആ ധീരരായ രാക്ഷസന്മാർ അവിടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ, ദേവന്മാരാൽ ദൈത്യന്മാർ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു.
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
കുന്തങ്ങളും ഗദകളും ശക്തികളും തോമരങ്ങളും അമ്പുകളും, എറിയപ്പെട്ട രഥങ്ങളും യുദ്ധസജ്ജമായ കുതിരകളും ആ യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ട മദിച്ച ആനകളും വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും, ചക്രങ്ങളും അച്ചുകളും നുകങ്ങളും ദണ്ഡുകളും ഒടിഞ്ഞ് നിലത്ത് വീണുകിടന്നവയും (നിറഞ്ഞിരുന്നു).
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
ആ യുദ്ധഭൂമി ഭയങ്കരമായി; കുറുക്കന്മാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അതിനെ വലയം ചെയ്തു. എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും തലയില്ലാത്ത ഉടലുകൾ ഉയർന്നു വീണു. ദേവാസുരയുദ്ധത്തിന് തുല്യമായ ആ ഭയങ്കരവും കോലാഹലമയവുമായ സംഹാരത്തിൽ (ഇത് സംഭവിച്ചു).
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
അപ്പോൾ ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന നിശാചരന്മാർ, രക്തഗന്ധത്താൽ മൂർച്ഛിതരായി, സൂര്യാസ്തമയം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, വീണ്ടും കഠിനയുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.