வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
அப்போது போரிட்ட அந்த மகாத்மாக்களான வானரர்களுக்கும் ராட்சசர்களுக்கும் இடையே வலிமையின் கடுமையான சினம் எழுந்தது.
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
அந்த ராட்சசர்கள் பொன் அலங்காரக் குதிரைகளுடனும், தீச்சுடர் போன்ற யானைகளுடனும், சூரியனைப் போல் ஒளிரும் தேர்களுடனும், அழகிய கவசங்களுடனும் வந்தனர்.
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
பத்து திசைகளையும் முழங்கச் செய்தபடி வீரர்களான அந்த ராட்சசர்கள் புறப்பட்டனர்; பயங்கரச் செயல் புரிபவர்களான அவர்கள் ராவணனின் வெற்றியை விரும்பினர்.
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
வெற்றியை விரும்பிய வானரர்களின் பெரிய படையும் அந்தக் கொடும் செயல் புரியும் ராட்சசர்களின் அந்தப் படையை நோக்கி விரைந்தது.
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
இதற்கிடையில், ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி விரைந்த அந்த ராட்சசர்களுக்கும் வானரர்களுக்கும் இடையே ஒருவருக்கொருவர் போர் தொடங்கியது.
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
மகா தேஜஸ் கொண்ட அந்த ராட்சசன் இந்திரஜித், வாலியின் மகன் அங்கதனுடன் போரிட்டான்; அந்தகன் திரியம்பகனுடன் போரிட்டதுபோல.
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
பிரஜங்கனுடன் சம்பாதி, போர்க்களத்தில் எப்போதும் வெல்ல முடியாதவன்; குரங்கு அனுமனும் ஜம்புமாலியுடன் போரிடத் தொடங்கினான்.
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
ராவணனின் தம்பியும் பெருங்கோபம் கொண்ட அரக்கனுமான விபீஷணன், போரில் கூர்மையான வேகத்துடன் சத்ருக்னனுடன் மோதினான்.
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
மகாபலனான கஜன் அரக்கன் தபனனுடன் போரிட்டான்; மகாதேஜஸ்வியான நீலனும் நிகும்பனுடன் போரிட்டான்.
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
வானரத் தலைவன் சுக்ரீவன் பிரகாசனுடன் நன்கு மோதினான்; ஸ்ரீமான் லக்ஷ்மணன் போரில் விரூபாக்ஷனுடன் மோதினான்.
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
அக்னிகேது, மிகவும் வெல்ல முடியாதவன்; அரக்கன் ரஷ்மிகேது, சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன் ஆகியோர் ராமனுடன் மோதினர்.
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
வஜ்ரமுஷ்டி மைந்தனுடனும், அசனிப்ரபன் துவிவிதனுடனும் மோதினர்; இரு கொடிய அரக்கர்களால் இரு முதன்மை வானரர்கள் எதிர்கொள்ளப்பட்டனர்.
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
வீரனும், சுடுபவனும், கொடியவனுமான அந்த ராக்ஷசன், போரில் வெல்ல முடியாதவன், போர்க்களத்தில் கூரிய வேகத்துடன் நளனுடன் போரிட்டான்.
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
தர்மதேவனின் மகனும், வலிமைமிக்கவனும், சுஷேணன் என்று புகழ்பெற்றவனுமான அந்த மகாகபி வித்யுன்மாலியுடன் போரிட்டான்.
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
மற்ற கொடிய வானரர்கள் பிற ராக்ஷசர்களுடன் திடீரென்று இருவருக்கு இருவராக மோதினர்; பலருடனும் போரிட்டனர்.
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
அங்கே மிகப் பெரியதும், ஆரவாரமானதும், மயிர்சிலிர்க்கச் செய்வதுமான போர் நடந்தது; ராக்ஷசர்களும் வானரர்களுமான வீரர்கள் வெற்றியை விரும்பினர்.
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
வானரர், ராக்ஷசர் உடல்களிலிருந்து மிகுதியான முடிக்கொத்துப் புல்திட்டுகள் உடல்-குவியல்களைச் சுமந்து, இரத்த ஆறுகளாக ஓடின.
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
கோபமடைந்த இந்திரஜித், வஜ்ரத்தால் இந்திரன் போல, எதிரிப் படையைப் பிளக்கும் வீரன் அங்கதனை கதாயுதத்தால் தாக்கினான்.
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
பொன்னால் அழகுபெற்ற அந்த தேரையும், அதன் குதிரைகளையும் சாரதியையும், செல்வமிக்க வேகமுள்ள வானரன் அங்கதன் தன் கதையால் தாக்கினான்.
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
ஆனால் சம்பாதி, பிரஜங்கனின் மூன்று அம்புகளால் தாக்கப்பட்டவன், போர்முனையில் அசுவகர்ண மரத்தால் பிரஜங்கனை வீழ்த்தினான்.
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
ஆனால் தேரில் நின்ற மகாபலனான ஜம்புமாலி, கோபத்துடன் போரில் தேர்-ஈட்டியால் அனுமனின் மார்பில் குத்தினான்.
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
அவனது அந்தத் தேரில் ஏறிய வாயுபுத்திரன் அனுமன், அதே அரக்கனுடன் உள்ளங்கையால் விரைவில் அதை நொறுக்கினான்.
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
முழங்கிக்கொண்டு கொடிய பிரதபனன் நளனை நோக்கி ஓடினான்; நளன் விரைவில் பிரதபனனின் இரு கண்களையும் வீழ்த்தினான்.
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
கூரிய அம்புகளால் உடல் துளைக்கப்பட்ட நிலையிலும், விரைந்த கையுள்ள அந்த அரக்கன், படைகளை விழுங்குவதுபோல் வானராதிபதி பிரகசனை எதிர்த்தான்.
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
சுக்ரீவன் வேகமாக சப்தபர்ண அம்பால் அடித்தான்; அம்புமழையால் துன்புறுத்தி, பயங்கரமாகத் தோன்றிய அந்த ராட்சசனைக் கொன்றான்.
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
லக்ஷ்மணன் ஒரே அம்பால் விரூபாக்ஷனைக் கொன்றான். அக்னிகேது, அடக்க முடியாத ரச்மிகேது என்ற ராட்சசன், சுப்தக்னன், யஜ்ஞகோபன் ஆகியோர் அம்புகளால் ராமனைத் துளைத்தனர்.
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
போரில் கோபம் கொண்ட ராமன், அந்த நால்வரின் தலைகளை நெருப்பு ஜ்வாலை போன்ற கொடிய நான்கு அம்புகளால் வெட்டினான்.
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
வஜ்ரமுஷ்டி போரில் மைந்தனின் முஷ்டிக் குத்தால் அடிபட்டு, தேரும் குதிரைகளுமாய் மலை போல தரையில் விழுந்தான்.
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
நிகும்பன் போரில் நீலனை, நீல மையின் குவியல் போல ஒளிர்ந்தவனை, கூரிய அம்புகளால் துளைத்தான்; சூரியன் தன் கிரணங்களால் மேகத்தைத் துளைப்பது போல.
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
பின்னர் விரைந்த கையுடைய அந்த நிசாசரன் நிகும்பன் நூறு அம்புகளால் மீண்டும் போரில் நீலனைத் துளைத்து, சிரித்தான்.
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
போரில் அவனது ரத சக்கரத்தால் விஷ்ணுவைப் போல நீலன் நிகும்பனின் தலையையும் அவனுடைய சாரதியின் தலையையும் வெட்டினான்.
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
வஜ்ரம், இடி போன்ற தொடுதலை உடைய த்விவிதன் மின்னல் ஒளி கொண்ட அவ்வரக்கனை, எல்லா அரக்கர்களும் பார்த்திருக்க மலைச்சிகரத்தால் அடித்தான்.
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
மரங்களைக் கொண்டு போரிடும் வானரத் தலைவன் த்விவிதனை, அந்த மின்னல் ஒளியுள்ள அரக்கன் இடி போன்ற அம்புகளால் துளைத்தான்.
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
அம்புகளால் உடல் துளைக்கப்பட்ட த்விவிதன் கோபத்தால் மூர்ச்சையுற்று, சால மரத்தால் தேர், குதிரைகளுடன் அந்த மின்னல் ஒளி அரக்கனை அடித்து வீழ்த்தினான்.
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
தேரில் நின்ற வித்யுன்மாலி பொன்னணி பூண்ட அம்புகளால் சுஷேணனை அடித்து, மீண்டும் மீண்டும் முழங்கினான்.
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
அவனை தேரில் நிற்கக் கண்ட வானரச் சிறந்தவன் சுஷேணன், ஒரு பெரிய மலைச்சிகரத்தால் அவனது தேரை விரைவில் வீழ்த்தினான்.
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
ஆனால் சுறுசுறுப்புடன் கூடிய வித்யுன்மாலி என்ற இரவுலாவி, தேரிலிருந்து விரைவாக இறங்கி, கையில் கதையுடன் நிலத்தில் நின்றான்.
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
அப்போது கோபத்தால் நிறைந்த வானரச் சிறந்தவனான சுஷேணன், ஒரு பெரிய பாறையை எடுத்துக்கொண்டு அந்த இரவுலாவியை நோக்கி விரைந்தான்.
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
அவன் பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட வித்யுன்மாலி என்ற இரவுலாவி, கதையால் வானரச் சிறந்த சுஷேணனின் மார்பில் உடனே அடித்தான்.
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
அந்த கொடிய கதைத் தாக்குதலை வானரச் சிறந்தவன் பொருட்படுத்தாமல், பெரும் போரில் மௌனமாக அந்தப் பாறையை அவனது மார்பின் மேல் போட்டான்.
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
பாறையின் அடியால் தாக்கப்பட்டு, இதயம் நொறுங்கிய வித்யுன்மாலி என்ற இரவுலாவி உயிரிழந்து நிலத்தில் விழுந்தான்.
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
இவ்வாறு அந்த வீர வானரங்களால், அந்த வீர இரவுலாவிகள் அங்கே இரட்டைப் போரில் தேவர்களால் அசுரர்கள் நசுக்கப்பட்டது போல நசுக்கப்பட்டனர்.
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
ஈட்டிகள், கதைகள், சக்திகள், தோமரங்கள், அம்புகள், எறியப்பட்ட தேர்களும் போருக்குரிய குதிரைகளும் அங்கு பயன்பட்டன.
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
கொல்லப்பட்ட மதம்பிடித்த யானைகளாலும், குரங்குகளாலும் அரக்கர்களாலும், சக்கரங்கள், அச்சுகள், நுகத்தடிகள், கம்புகள் உடைந்து நிலத்தில் கிடந்தவற்றாலும் களம் நிறைந்தது.
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
அந்தப் போர்க்களம் பயங்கரமாக மாறியது; நரிக்கூட்டங்கள் அதைச் சூழ்ந்தன. திசைகளெங்கும் குரங்குகளினதும் அரக்கர்களினதும் தலையற்ற உடல்கள் எழுந்து விழுந்தன. தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான போரைப் போன்ற அந்தக் கொடிய, ஆரவாரமான அழிவில்.
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
அப்போது சிறந்த குரங்குகளால் கொல்லப்பட்ட இரவுலாவிகளான அரக்கர்கள், இரத்த வாசனையால் மயக்கமுற்று, சூரியன் மறைவை விரும்பியவர்களாய், மீண்டும் கடுமையான போரில் வேகமாக ஈடுபட்டனர்.