Рамаяна Вальмики · Сарга 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
Тогда, когда сражались те великодушные ванары и ракшасы, между ними вспыхнул жестокий гнев силы.
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
Эти ракшасы выступили с конями в золотой сбруе, слонами, подобными языкам пламени, колесницами, сияющими как солнце, и прекрасными доспехами.
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
Доблестные ракшасы выступили, оглашая десять сторон света; ужасные в делах своих, они искали победы Раваны.
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
Огромное войско обезьян, жаждущее победы, устремилось на то войско ракшасов, ужасных в своих деяниях.
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
Тем временем между ракшасами и обезьянами, устремившимися друг на друга, начался поединок.
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
Великолепный ракшаса Индраджит сражался с Ангадой, сыном Вали, как Андхака сражался с Трьямбакой (Шивой).
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
С Праджангхой сражался Сампати, всегда неодолимый в бою, и обезьяна Ханумат тоже вступил в бой с Джамбумалином.
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
И Вибхишана, младший брат Раваны, ракшаса великого гнева, вступил в бой с Шатругхной с острой яростью.
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
Могучий Гаджа сражался с ракшасой Тапаной, а сияющий Нила также вступил в бой с Никумбхой.
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
Владыка обезьян Сугрива вступил в тесный бой с Прагхасой, а славный Лакшмана сразился с Вирупакшей.
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
Агникету, крайне неодолимый, ракшаса Рашмикету, Супташна и Ягьякопа вступили в бой с Рамой.
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
Ваджрамушти сразился с Майндой, а Ашанипрабха с Двивидой; два главных предводителя обезьян встретили двух ужасных ракшасов.
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
Этот герой, испепеляющий и ужасный ракшаса, непобедимый в бою, сражался с Нала в схватке с острой быстротой.
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
Сын Дхармы, могучий, известный как Сушена, тот великий обезьяноподобный воин сражался вместе с Видьюнмалином.
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
Другие свирепые обезьяны внезапно сошлись в поединках с другими ракшасами и сражались со многими.
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
Там разгорелась очень великая, шумная, волосы дыбом вставшая битва, в которой герои ракшасов и обезьян, желая победы, сражались.
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
Из тел обезьян и ракшасов обильные пучки волосяной травы, неся груды тел, потекли рекой крови.
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
Разгневанный Индраджит ударил булавой героя Ангаду, разрушителя вражеского войска, подобно Индре, поражающему громом.
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
Славный и быстрый обезьяна Ангада ударил булавой ту колесницу с золотым узором, вместе с конями и возницей.
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
Но Сампати, пораженный тремя стрелами Праджанги, на переднем крае битвы сразил Праджангу деревом ашвакарна.
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
Но Джамбумали, могучий, стоя на колеснице, в гневе в битве пронзил Ханумана в грудь копьём колесницы.
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
Взойдя на его колесницу, Хануман, сын Ветра, тотчас раздавил её ударом ладони вместе с тем самым ракшасом.
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
Ревя, свирепый Пратапана ринулся на Нала; Нала тотчас выбил обоим глазам Пратапаны.
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
Хотя тело его было пронзено острыми стрелами, ракшас с проворными руками, словно пожирая войска, встал против владыки обезьян Прагхасы.
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
Сугрива, стрелой о семи перьях и с большой быстротой, сразил ракшаса, ужасного на вид, осыпав его дождём стрел.
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
Лакшмана одной стрелой сразил Вирупакшу. Агникету, неодолимый ракшас Рашмикету, Суптагхна и Ягнакопа пронзили Раму стрелами.
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
В бою разгневанный Рама четырьмя ужасными стрелами, подобными огненным языкам, отсёк головы этим четверым.
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
Ваджрамушти, сражённый в бою ударом кулака Майнды, рухнул на землю, как гора, вместе с колесницей и конями.
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
В бою Никумбха пронзил острыми стрелами Нилу, сиявшего, как груда синего коллирия, — как солнце пронзает лучами облако.
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
Тогда Никумбха, стремительный ракшас, снова пронзил Нилу сотней стрел в бою и рассмеялся.
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
В битве тем же колесом колесницы Нила, подобно Вишну, отсёк головы Никумбхи и его возничего.
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
Двивида, чьё прикосновение подобно грому и молнии, ударил того ракшаса, сияющего как молния, вершиной горы, на глазах у всех ракшасов.
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
Тот ракшаса, сияющий как молния, пронзил Дивиду, владыку обезьян, сражавшегося деревьями, стрелами, подобными молниям.
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
Дивида, изранен стрелами и помутившийся от гнева, поразил того ракшаса, сияющего как молния, вместе с колесницей и конями, деревом сала.
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
Видьюнмали, стоя на колеснице, поразил Сушену золотоукрашенными стрелами и снова и снова издавал рёв.
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
Увидев его стоящим на колеснице, Сушена, лучший из обезьян, быстро низверг колесницу большой вершиной горы.
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
Но Видьюнмали, ночной скиталец, обладавший проворством, быстро спрыгнул с колесницы и встал на землю, держа в руке булаву.
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
Тогда Сушена, лучший из обезьян, охваченный гневом, схватил огромный камень и бросился на ночного скитальца.
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
Когда Сушена набросился на него, Видьюнмали, ночной скиталец, тотчас ударил булавой в грудь Сушены, лучшего из обезьян.
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
Не обращая внимания на ужасный удар булавы, лучший из прыгунов молча обрушил тот камень на его грудь в великой битве.
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
Сраженный ударом камня, с раздавленным сердцем, Видьюнмали, ночной скиталец, упал на землю мёртвым.
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
Так эти доблестные обезьяны сокрушили тех доблестных ночных скитальцев в поединках там, как некогда небесные боги сокрушили даитьев.
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
Стрелами с зазубренными наконечниками, булавами, копьями, дротиками и стрелами, опрокинутыми колесницами и конями, готовыми к бою, сражались и там.
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
Павшими бешеными слонами, обезьянами и ракшасами, а также разбитыми колёсами, осями, ярмами и оглоблями, лежавшими на земле, было усеяно поле.
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
Поле битвы стало ужасным, его наполнили стаи шакалов. Во все стороны обезглавленные туловища обезьян и ракшасов поднимались и падали. В том страшном, шумном побоище, подобном битве богов с асурами, всё это и совершилось.
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
Тогда ночные скитальцы, истребляемые лучшими из обезьян, одурманенные запахом крови, жаждая заката солнца, вновь и стремительно ринулись в жестокий бой.