ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
ಆಗ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಾನರರಿಗೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೂ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅತಿ ಭೀಕರ ಕ್ರೋಧ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಕುದುರೆಗಳು, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಹ ಆನೆಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಮನೋಹರ ಕವಚಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ ಆ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಟರು; ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಅವರು ರಾವಣನ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು.
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ವಾನರರ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯವೂ ಆ ಘೋರ ಕರ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿತು.
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
ಇದೇ ವೇಳೆ, ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಡುವೆ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ವಾಲಿಯ ಮಗ ಅಂಗದನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಅಂಧಕಾಸುರನು ತ್ರ್ಯಂಬಕ (ಶಿವ)ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
ಪ್ರಜಂಘನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪಾತಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ಸದಾ ದುರ್ಧರ್ಷನು; ವಾನರ ಹನೂಮಾನನೂ ಜಂಬುಮಾಲಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
ರಾವಣನ ತಮ್ಮ, ಮಹಾಕ್ರೋಧಿ ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನೊಡನೆ ಸೆಣಸಿದನು.
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
ಮಹಾಬಲ ಗಜನು ರಾಕ್ಷಸ ತಪನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ನೀಲನೂ ನಿಕುಂಭನೊಡನೆ ಸೆಣಸಿದನು.
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಪ್ರಘಸನೊಡನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೆಣಸಿದನು; ಶ್ರೀಮಾನ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೊಡನೆ ಸೆಣಸಿದನು.
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
ಅಗ್ನಿಕೇತು, ಅತಿ ದುರ್ಧರ್ಷನು, ರಾಕ್ಷಸ ರಶ್ಮಿಕೇತು, ಸುಪ್ತಘ್ನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕೋಪರು ರಾಮನೊಡನೆ ಸೆಣಸಿದರು.
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿ ಮೈಂದನೊಡನೆ, ಅಶನಿಪ್ರಭನು ದ್ವಿವಿದನೊಡನೆ ಸೆಣಸಿದರು; ಇಬ್ಬರು ಘೋರ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಎದುರಾದರು.
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
ವೀರನೂ, ಸುಡುವವನೂ, ಭಯಂಕರನೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ವೇಗದಿಂದ ನಳನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
ಧರ್ಮದೇವನ ಪುತ್ರನೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಸುಷೇಣನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನೂ ಆದ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
ಇತರ ಭಯಂಕರ ವಾನರರು ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದರು, ಹಲವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಗದ್ದಲದ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ರಾಕ್ಷಸರ ಮತ್ತು ವಾನರರ ವೀರರು ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
ವಾನರರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಹೇರಳವಾದ ಕೂದಲ ಹುಲ್ಲಿನ ಗೊಂಚಲುಗಳು, ದೇಹರಾಶಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು, ರಕ್ತನದಿಗಳಾಗಿ ಹರಿದವು.
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು, ವಜ್ರದಿಂದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಸೀಳುವ ವೀರ ಅಂಗದನನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಆ ರಥವನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ, ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಂತ ಹರಿ ಅಂಗದನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
ಆದರೆ ಸಂಪಾತಿ, ಪ್ರಜಂಘನ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಕರ್ಣ ವೃಕ್ಷದಿಂದ ಪ್ರಜಂಘನನ್ನು ಕೊಂದನು.
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
ಆದರೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಜಂಬುಮಾಲಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಎದೆಗೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
ಅವನ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿದ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಅದೇ ರಾಕ್ಷಸನೊಂದಿಗೆ ಅಂಗೈಯಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಭಯಂಕರ ಪ್ರತಪನನು ನಳನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ನಳನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಪನನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಬಿಟ್ಟನು.
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಚುರುಕು ಕೈಗಳ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ ವಾನರಾಧಿಪ ಪ್ರಘಸನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
ಸುಗ್ರೀವನು ವೇಗದಿಂದ ಸಪ್ತಪರ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಿ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದನು.
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅಗ್ನಿಕೇತು, ದುರ್ಧರ್ಷ ರಶ್ಮಿಕೇತು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ, ಸುಪ್ತಘ್ನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕೋಪರು ರಾಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದರು.
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಮನು ಆ ನಾಲ್ವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಹ ಭಯಂಕರ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೈಂದನ ಮುಷ್ಟಿಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಹತನಾಗಿ, ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
ನಿಕುಂಭನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀಲನನ್ನು, ನೀಲಾಂಜನದ ರಾಶಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಮೇಘವನ್ನು ಇರಿಯುವಂತೆ.
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
ಆಗ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತನಾದ ಆ ನಿಶಾಚರ ನಿಕುಂಭನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀಲನನ್ನು ಇರಿದು ನಕ್ಕನು.
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ರಥಚಕ್ರದಿಂದ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ನೀಲನು ನಿಕುಂಭನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲಿನ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ ದ್ವಿವಿದನು ಮಿಂಚಿನ ಕಾಂತಿಯ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
ಮರಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡುವ ವಾನರರಾಜ ದ್ವಿವಿದನನ್ನು ಆ ಮಿಂಚಿನ ಕಾಂತಿಯ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಿಡಿಲಿನಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ವಿವಿದನು ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ, ಸಾಲ ಮರದಿಂದ ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಸಹಿತ ಆ ಮಿಂಚಿನ ಕಾಂತಿಯ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದನು.
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಷೇಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ವಾನರೋತ್ತಮ ಸುಷೇಣನು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
ಆದರೆ ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ರಥದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಳಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದು ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
ಆಗ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಷೇಣನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸುಷೇಣನ ಎದೆಗೆ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ನಿಶಾಚರನು ಗದೆಯಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಹೊಡೆದನು.
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಗದೆಯ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಅವನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
ಬಂಡೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೃದಯ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ನಿಶಾಚರನು ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಶೂರ ವಾನರರಿಂದ, ಆ ಶೂರ ನಿಶಾಚರರು ಅಲ್ಲಿ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೈತ್ಯರು ಮರ್ದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಮರ್ದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
ಈಟಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಿಂದ, ವಾನರರಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ, ಚಕ್ರ, ಅಚ್ಚು, ನೊಗ, ದಂಡಗಳು ಮುರಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಭಾಗಗಳಿಂದ (ರಣಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು).
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
ಆ ರಣಭೂಮಿ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ನರಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಅದನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದವು. ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲೆಡೆ ವಾನರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡಗಳು ಏಳುತ್ತ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು. ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಿದ್ದ ಆ ಭೀಕರ, ಕೋಲಾಹಲದ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ (ಇದು ನಡೆಯಿತು).
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
ಆಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾತ್ರಿಚರರು, ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಮತ್ತೆ ಉಗ್ರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ತೊಡಗಿದರು.