Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
Alors, tandis que ces vānara magnanimes et ces rākṣasa combattaient, une colère de force très féroce s'éleva entre eux.
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
Ces rākṣasa sortirent avec des chevaux parés d'or, des éléphants semblables à des flammes, des chars resplendissants comme le soleil et des cuirasses magnifiques.
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
Les héros rākṣasa sortirent en faisant retentir les dix directions, aux actions terribles, cherchant la victoire de Rāvaṇa.
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
La vaste armée des singes, elle aussi désireuse de la victoire, se précipita contre cette armée de rākṣasa aux actes terribles.
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
Pendant ce temps, entre ces rākṣasa et ces singes qui se précipitaient les uns sur les autres, commença un combat singulier.
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
Le rākṣasa Indrajit, d'un grand éclat, combattit Aṅgada, fils de Vāli, comme Andhaka combattit Tryambaka (Śiva).
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
Avec Prajaṅgha, Sampāti, toujours invincible au combat, et le singe Hanumān aussi s'engagèrent contre Jambumālin.
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
Et Vibhīṣaṇa, frère cadet de Rāvaṇa, rākṣasa d'une grande colère, s'engagea dans la bataille contre Śatrughna avec une force acérée.
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
Le puissant Gaja combattit avec le rākṣasa Tapana, et le radieux Nīla combattit aussi Nikumbha.
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
Le seigneur des singes Sugrīva s'engagea étroitement contre Praghasa, et le glorieux Lakṣmaṇa combattit Virūpākṣa dans la bataille.
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
Agniketu, très difficile à repousser, le rākṣasa Raśmiketu, Suptaghna et Yajñakopa s'engagèrent contre Rāma.
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
Vajramuṣṭi s'engagea contre Mainda, et Aśaniprabha contre Dvivida ; les deux chefs singes affrontèrent les deux terribles rākṣasas.
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
Ce héros, rākṣasa brûlant et terrible, invincible au combat, combattit Nala dans la bataille avec une rapidité acérée.
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
Le fils de Dharma, le puissant renommé sous le nom de Suṣeṇa, ce grand singe combattit aux côtés de Vidyunmālin.
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
Les autres singes féroces s'affrontèrent soudain en combat singulier avec d'autres rākṣasas, et combattirent contre beaucoup.
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
Il y eut là une très grande bataille, tumultueuse, à faire dresser les cheveux, où les héros des rākṣasas et des singes, désirant la victoire, combattirent.
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
Des corps des singes et des rākṣasas jaillirent d'abondantes touffes d'herbe de cheveux, charriant des monceaux de corps, et s'écoulèrent en fleuves de sang.
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
Furieux, Indrajit frappa le héros Aṅgada, pourfendeur de l'armée ennemie, d'une massue, comme Indra avec sa foudre.
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
Le glorieux et rapide singe Aṅgada frappa ce char au corps orné d'or, avec ses chevaux et son cocher, de sa massue.
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
Mais Sampāti, frappé de trois flèches par Prajaṅgha, abattit Prajaṅgha au front de la bataille avec un arbre aśvakarṇa.
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
Mais Jambumālī, puissant, debout sur son char, furieux au combat, transperça Hanumān à la poitrine d'une lance de char.
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
Montant sur son char, Hanumān, fils du Vent, le broya aussitôt d'un coup de paume, avec ce même démon.
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
En rugissant, le féroce Pratapana se rua sur Nala ; Nala aussitôt fit tomber les deux yeux de Pratapana.
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
Bien que son corps fût percé de flèches acérées, le démon aux mains rapides, comme s'il dévorait les armées, fit face au seigneur des singes Praghasa.
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
Sugrīva, d'une flèche à sept plumes et d'une grande rapidité, abattit le rākṣasa, terrible à voir, l'accablant d'une pluie de flèches.
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
Lakṣmaṇa abattit Virūpākṣa d'une seule flèche. Agniketu, l'invincible rākṣasa Raśmiketu, Suptaghna et Yajñakopa percèrent Rāma de flèches.
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
Au combat, Rāma, furieux, trancha les têtes des quatre avec quatre flèches terribles, semblables à des flammes.
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
Vajramuṣṭi, abattu au combat par le coup de poing de Mainda, tomba à terre comme une montagne, avec son char et ses chevaux.
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
Au combat, Nikumbha perça Nīla, qui brillait comme un tas de collyre bleu, de flèches acérées, comme le soleil perce un nuage de ses rayons.
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
Alors Nikumbha, le rôdeur nocturne aux mains rapides, perça de nouveau Nīla au combat de cent flèches, et éclata de rire.
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
Dans la bataille, avec cette même roue de char, Nīla, tel Viṣṇu, trancha la tête de Nikumbha et celle de son cocher.
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
Dvivida, dont le contact était celui de la foudre, frappa de la cime d'une montagne ce rākṣasa resplendissant comme l'éclair, sous les yeux de tous les rākṣasas.
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
Ce rākṣasa resplendissant comme l'éclair transperça Dvivida, roi des singes, qui combattait avec des arbres, de flèches semblables à la foudre.
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
Dvivida, les membres percés de flèches et submergé de colère, abattit ce rākṣasa resplendissant comme l'éclair, avec son char et ses chevaux, à l'aide d'un arbre sāla.
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
Vidyunmālī, debout sur son char, frappa Suṣeṇa de flèches ornées d'or et rugit à plusieurs reprises.
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
Voyant qu'il se tenait sur son char, Suṣeṇa, le meilleur des singes, fit aussitôt tomber le char à l'aide d'un grand pic de montagne.
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
Mais Vidyunmālī, le rôdeur de la nuit, doué de vivacité, descendit rapidement de son char et se tint debout sur le sol, la massue à la main.
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
Alors Suṣeṇa, le meilleur des singes, saisi de colère, saisit un énorme rocher et se rua sur le rôdeur de la nuit.
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
Comme Suṣeṇa fondait sur lui, Vidyunmālī, le rôdeur de la nuit, frappa aussitôt de sa massue la poitrine de Suṣeṇa, le meilleur des singes.
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
Sans tenir compte de ce terrible coup de massue, le meilleur des bondisseurs fit tomber en silence ce rocher sur sa poitrine, dans la grande bataille.
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
Frappé par le coup du rocher, le cœur écrasé, Vidyunmālī, le rôdeur de la nuit, tomba sans vie sur le sol.
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
Ainsi ces héros vānaras écrasèrent ces héros rôdeurs de la nuit dans le combat singulier, comme jadis les dieux célestes écrasèrent les daityas.
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
Avec des flèches à pointe barbelée, des massues, des lances, des javelots et des traits, avec des chars projetés et des chevaux prêts au combat, on combattit là aussi.
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
Des éléphants furieux abattus, des singes et des rākṣasas, et des roues, essieux, jougs et timons brisés gisant à terre, emplissaient le champ.
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
Ce champ de bataille devint terrible, fréquenté par des meutes de chacals. Dans toutes les directions, les troncs sans tête des singes et des rākṣasas se dressaient puis retombaient. Dans ce carnage effroyable et tumultueux, semblable au combat des dieux et des démons, la chose se produisit.
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
Alors les errants de la nuit, abattus par les meilleurs des singes, étourdis par l'odeur du sang, désirant le coucher du soleil, se jetèrent de nouveau et promptement dans le combat acharné.