والمیکی رامائن · سرگ 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
پھر لڑتے ہوئے ان مہاتما بندروں اور راکشسوں میں طاقت کا نہایت ہولناک غصہ بھڑک اٹھا۔
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
وہ راکشس سونے کے سازوں والے گھوڑوں، آگ کی لپٹوں جیسے ہاتھیوں، سورج جیسے رتھوں اور دلکش زرہوں کے ساتھ نکلے۔
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
دسوں سمتوں کو گونجاتے ہوئے وہ بہادر راکشس نکلے؛ ہولناک کام کرنے والے وہ راون کی فتح کے طالب تھے۔
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
جیت کے خواہاں بندروں کا وسیع لشکر بھی ان ہولناک کام کرنے والے راکشسوں کے لشکر پر جھپٹ پڑا۔
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
اسی دوران، ایک دوسرے پر جھپٹتے ہوئے ان راکشسوں اور بندروں کے درمیان دوبدو جنگ شروع ہو گئی۔
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
مہاتیجسوی وہ راکشس اِندرجیت بالی کے بیٹے اَنگد سے لڑا، جیسے اَندھک ترمبک (شیو) سے لڑا تھا۔
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
پرجنگھ کے ساتھ سمپاتی، جو میدانِ جنگ میں ہمیشہ ناقابلِ شکست ہے؛ اور بندر ہنومان بھی جمبوماली سے الجھ پڑا۔
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
راون کا چھوٹا بھائی، مہاکرودھی راکشس وِبھیشن، میدانِ جنگ میں تیز رفتاری سے شتروگھن سے جا بھڑا۔
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
مہابلی گج راکشس تپن کے ساتھ لڑا، اور مہاتیجسوی نیل نے بھی نکمبھ سے جنگ کی۔
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
وانر راج سگریو پرگھس سے خوب جا بھڑا، اور شری مان لکشمن میدانِ جنگ میں ویروپاکش سے الجھ گئے۔
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
اگنی کیتو، جو نہایت ناقابلِ شکست ہے، راکشس رشمی کیتو، سُپتگھن اور یگیہ کوپ، رام کے ساتھ جا بھڑے۔
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
وجرمشٹی مینڈ سے اور اشنی پربھ دوِوِد سے جا بھڑا؛ دو ہولناک راکشسوں سے دو سردار بندر مقابل ہوئے۔
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
وہ بہادر، تپانے والا، ہولناک راکشس، میدانِ جنگ میں ناقابلِ شکست، جنگ میں تیز رفتاری سے نل سے لڑا۔
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
دھرم کا بیٹا، طاقتور، سُشین نام سے مشہور وہ مہاکپی وِدیُنمالی کے ساتھ لڑا۔
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
باقی خوفناک بندر دیگر راکشسوں کے ساتھ اچانک دو بدو لڑائی میں بھڑ گئے، اور بہتوں کے ساتھ لڑے۔
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
وہاں ایک نہایت عظیم، شور بھرا، رونگٹے کھڑے کر دینے والا جنگ ہوئی، جس میں راکشسوں اور بندروں کے بہادر فتح کے خواہاں تھے۔
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
بندروں اور راکشسوں کے جسموں سے بے شمار بالوں کے گھاس کے گچھے، جسموں کے ڈھیر بہاتے ہوئے، خون کی ندیاں بن کر بہہ نکلے۔
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
غصے میں بھرے اندرجیت نے وجر سے اندر کی طرح، دشمن کے لشکر کو چیرنے والے بہادر انگد پر گرز سے وار کیا۔
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
سونے سے منقش اُس رتھ کو، گھوڑوں اور سارتھی سمیت، شان دار اور تیز رفتار ہری انگد نے گدا سے مارا۔
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
لیکن پرجنگھ کے تین تیروں سے زخمی ہوئے سمپاتی نے میدانِ جنگ کے سامنے اشوکرن درخت سے پرجنگھ کو مار گرایا۔
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
لیکن رتھ پر کھڑے مہابلی جمبومالی نے غضب میں آ کر جنگ میں رتھ-شکتی سے ہنومان کے سینے میں چھید کر دیا۔
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
اُس کے اُسی رتھ پر سوار ہو کر، پون کے بیٹے ہنومان نے اُسی راکشس سمیت ہتھیلی کی ضرب سے اسے فوراً کچل دیا۔
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
گرجتا ہوا خوفناک پرتپن نل کی طرف دوڑا؛ نل نے فوراً پرتپن کی دونوں آنکھیں گرا دیں۔
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
تیز تیروں سے جسم چھلنی ہونے کے باوجود، پھرتیلے ہاتھوں والا وہ راکشس، گویا لشکروں کو نگلتا ہوا، وانرادھیپ پرگھس کے سامنے آیا۔
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
سُگریو نے تیزی سے سپتپرن تیر سے وار کیا اور تیروں کی بارش سے اسے زخمی کرکے اس خوفناک صورت والے راکشس کو مار ڈالا۔
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
لکشمن نے ایک ہی تیر سے ویروپاکش کو مار ڈالا۔ اگنکیتو، ناقابلِ شکست رشمکیتو راکشس، سُپتگھن اور یگیہ کوپ نے رام کو تیروں سے چھید دیا۔
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
میدانِ جنگ میں غضبناک رام نے ان چاروں کے سر آگ کے شعلوں جیسے خوفناک چار تیروں سے کاٹ ڈالے۔
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
وج्रمشٹی میدانِ جنگ میں مَیند کے مُکّے سے مارا گیا اور رتھ اور گھوڑوں سمیت پہاڑ کی طرح زمین پر گر پڑا۔
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
نکمبھ نے میدان میں نیل کو، جو نیلے سرمے کے ڈھیر کی طرح چمک رہا تھا، تیز تیروں سے چھید دیا، جیسے سورج اپنی کرنوں سے بادل کو چھیدتا ہے۔
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
پھر تیز ہاتھ والے نشاچر نکمبھ نے سو تیروں سے میدان میں نیل کو دوبارہ چھید دیا اور ہنس پڑا۔
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
میدانِ جنگ میں اسی کے رتھ کے پہیے سے، وشنو کی مانند، نیل نے نکُمبھ اور اس کے ساریتھی کا سر کاٹ ڈالا۔
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
وَجر اور بجلی جیسے لمس والے دویوِد نے بجلی کی آب رکھنے والے اس راکشس کو، تمام راکشسوں کے دیکھتے ہوئے پہاڑ کی چوٹی سے مار ڈالا۔
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
درختوں سے لڑنے والے وانرراج دویوِد کو اس بجلی جیسی آب والے راکشس نے بجلی جیسے تیروں سے چھید دیا۔
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
تیروں سے جسم چھیدا ہوا دویوِد غصّے سے بےہوش سا ہو کر، ساال کے درخت سے رتھ اور گھوڑوں سمیت اس بجلی کی آب والے راکشس کو مار ڈالا۔
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
رتھ پر کھڑے ودیُنمالی نے سونے کے زیور والے تیروں سے سُشین کو مارا اور بار بار دھاڑا۔
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
اسے رتھ پر کھڑا دیکھ کر وانروں میں سب سے اعلیٰ سُشین نے ایک بڑی پہاڑ کی چوٹی سے فوراً اس کا رتھ گرا دیا۔
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
لیکن پھرتی سے بھرپور وِدْیُنْمالی نامی نِشاچر رتھ سے فوراً اتر کر، ہاتھ میں گدا لیے زمین پر کھڑا ہو گیا۔
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
تب غصّے سے بھرا ہری پُنگو سُشین ایک بڑی سی چٹان اٹھا کر اُس نِشاچر کی طرف دوڑا۔
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
اُس پر جھپٹتے ہوئے سُشین کے سینے پر وِدْیُنْمالی نِشاچر نے فوراً گدا سے وار کیا۔
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
اُس بھیانک گدا کے وار کی پروا نہ کرتے ہوئے بانروں کے سردار نے مہاجنگ میں خاموشی سے وہ چٹان اُس کے سینے پر گرا دی۔
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
شِلا کی ضرب سے زخمی، سینہ چکنا چور ہو کر وِدْیُنْمالی نِشاچر بے جان ہو کر زمین پر گر پڑا۔
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
اس طرح ان شُور وانروں کے ہاتھوں وہ شُور نِشاچر وہاں دوبدو لڑائی میں یوں مسلے گئے جیسے دیوتاؤں کے ہاتھوں دیتیہ مسلے گئے تھے۔
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
نیزے، گدائیں، شکتیاں، تومر اور تیر، پھینکے گئے رتھ اور جنگ کے لیے تیار گھوڑے بھی وہاں استعمال ہوئے۔
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
مارے گئے مست ہاتھیوں، بندروں اور راکشسوں سے، اور پہیوں، محوروں، جوئوں اور ڈنڈوں سے جو ٹوٹ کر زمین پر پڑے تھے (میدان بھرا ہوا تھا)۔
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
وہ میدان جنگ ہولناک ہو گیا؛ گیدڑوں کے غول اس کے گرد منڈلانے لگے۔ سمتوں میں بندروں اور راکشسوں کے سر کٹے دھڑ اٹھ اٹھ کر گرنے لگے۔ دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسے اس ہولناک، شور بھرے قتل عام میں (یہ سب ہوا)۔
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
تب سب سے بہتر بندروں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے نشاچر، خون کی بو سے بے ہوش ہو کر، سورج کے غروب ہونے کے آرزومند ہوتے ہوئے، پھر سے شدید جنگ میں تیزی سے جُٹ گئے۔