Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
Kemudian, ketika para wanara yang berjiwa agung dan para rākṣasa itu bertempur, timbullah amarah kekuatan yang sangat dahsyat di antara mereka.
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
Para rākṣasa itu keluar dengan kuda berhias emas, gajah bagaikan lidah api, kereta yang menyerupai matahari, serta baju zirah yang indah.
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
Para rākṣasa yang gagah berani keluar sambil menggemakan sepuluh penjuru; mereka yang berbuat kengerian itu menginginkan kemenangan Rāvaṇa.
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
Pasukan wanara yang besar, yang juga menginginkan kemenangan, menerjang pasukan rākṣasa yang berbuat kengerian itu.
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
Sementara itu, di antara para rākṣasa dan wanara yang saling menerjang, dimulailah pertempuran duel satu lawan satu.
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
Rākṣasa yang bercahaya agung, Indrajit, bertempur melawan Aṅgada, putra Vāli, sebagaimana Andhaka bertempur melawan Tryambaka (Śiva).
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
Bersama Prajaṅgha, Sampāti yang selalu sulit dikalahkan dalam perang, dan kera Hanumān juga bertempur melawan Jambumālin.
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
Dan Vibhīṣaṇa, adik Rāvaṇa, rākṣasa yang sangat murka, bertempur melawan Śatrughna dalam perang dengan kecepatan yang tajam.
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
Gaja yang perkasa bertempur dengan rākṣasa Tapana, dan Nīla yang gemilang juga bertempur melawan Nikumbha.
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
Raja kera Sugrīva bertempur sengit melawan Praghasa, dan Lakṣmaṇa yang mulia bertempur melawan Virūpākṣa dalam perang.
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
Agniketu yang sangat sulit ditaklukkan, rākṣasa Raśmiketu, Suptaghna, dan Yajñakopa bertempur dengan Rāma.
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
Vajramuṣṭi bertempur melawan Mainda, dan Aśaniprabha melawan Dvivida; kedua kera utama berhadapan dengan kedua rākṣasa yang mengerikan itu.
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
Pahlawan itu, rākṣasa yang membakar dan mengerikan, tak tertahankan dalam pertempuran, bertarung melawan Nala di medan perang dengan kecepatan yang tajam.
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
Putra Dharma, yang perkasa dan termasyhur bernama Suṣeṇa, kera agung itu bertempur bersama Vidyunmālin.
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
Kera-kera ganas lainnya tiba-tiba terlibat dalam duel satu lawan satu dengan rākṣasa lain, dan bertempur melawan banyak lawan.
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
Di sana terjadi pertempuran yang sangat besar, gaduh, dan membuat bulu roma berdiri, di mana para pahlawan rākṣasa dan kera, menginginkan kemenangan, bertempur.
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
Dari tubuh kera dan rākṣasa mengalir gumpalan rumput rambut yang melimpah, membawa tumpukan tubuh, meluap sebagai sungai darah.
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
Dengan marah, Indrajit memukul pahlawan Aṅgada, pemecah pasukan musuh, dengan gada, seperti Indra dengan petirnya.
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
Aṅgada, kera yang gagah dan gesit, memukul kereta berhiaskan emas itu beserta kudanya dan kusirnya dengan gadanya.
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
Namun Sampāti, yang terkena tiga anak panah Prajaṅgha, di barisan depan pertempuran menewaskan Prajaṅgha dengan pohon aśvakarṇa.
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
Namun Jambumālī, yang perkasa, berdiri di atas keretanya, dengan murka dalam pertempuran menusuk dada Hanumān dengan tombak kereta.
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
Hanumān, putra Angin, naik ke kereta itu dan seketika menghancurkannya dengan pukulan telapak tangan, bersama raksasa itu juga.
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
Sambil meraung, Pratapana yang garang menyerang Nala; Nala dengan cepat merobohkan kedua mata Pratapana.
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
Meski tubuhnya tertembus anak panah tajam, raksasa bertangan cekatan itu, seolah menelan pasukan, menghadapi raja kera Praghasa.
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
Sugrīva, dengan anak panah berdaun tujuh dan kecepatan besar, menewaskan rākṣasa yang menakutkan rupanya, menghujaninya dengan panah.
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
Lakṣmaṇa menewaskan Virūpākṣa dengan satu anak panah. Agniketu, rākṣasa Raśmiketu yang tak terkalahkan, Suptaghna dan Yajñakopa menembus Rāma dengan panah.
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
Dalam pertempuran, Rāma yang murka memenggal kepala keempatnya dengan empat anak panah dahsyat bagai lidah api.
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
Vajramuṣṭi, tewas di medan perang oleh pukulan tinju Mainda, jatuh ke tanah seperti gunung bersama kereta dan kudanya.
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
Dalam pertempuran Nikumbha menembus Nīla yang bersinar bagai tumpukan celak biru dengan anak panah tajam, seperti matahari menembus awan dengan sinarnya.
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
Lalu Nikumbha, sang pengembara malam bertangan cekatan, kembali menembus Nīla dalam pertempuran dengan seratus anak panah, lalu tertawa.
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
Dalam pertempuran, dengan roda kereta itu juga, Nīla, bagaikan Viṣṇu, memenggal kepala Nikumbha dan kepala kusirnya.
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
Dvivida, yang sentuhannya bagaikan petir dan kilat, memukul rākṣasa yang berkilau bagai kilat itu dengan puncak gunung, sementara semua rākṣasa menyaksikan.
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
Rākṣasa yang berkilau bagai kilat itu menembus Dvivida, raja kera yang bertarung dengan pepohonan, dengan panah-panah bagaikan petir.
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
Dvivida, tubuhnya tertembus panah dan dikuasai amarah, memukul rākṣasa yang berkilau bagai kilat itu beserta kereta dan kudanya dengan pohon sāla.
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
Vidyunmālī, berdiri di keretanya, memukul Suṣeṇa dengan panah-panah berhias emas dan mengaum berulang kali.
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
Melihatnya berdiri di keretanya, Suṣeṇa, yang terbaik di antara kera, segera menjatuhkan kereta itu dengan puncak gunung yang besar.
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
Namun Vidyunmālī, sang pengembara malam, yang dikaruniai kelincahan, dengan cepat turun dari keretanya dan berdiri di tanah dengan gada di tangan.
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
Maka Suṣeṇa, yang terbaik di antara kera, dipenuhi amarah, mengambil batu yang sangat besar dan menyerbu sang pengembara malam.
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
Ketika Suṣeṇa menyerbu ke arahnya, Vidyunmālī, sang pengembara malam, segera memukul dada Suṣeṇa, yang terbaik di antara kera, dengan gadanya.
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
Tanpa menghiraukan pukulan gada yang mengerikan itu, yang terbaik di antara para pelompat diam-diam menjatuhkan batu itu ke dada musuhnya dalam pertempuran besar itu.
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
Terkena hantaman batu, dengan hati hancur, Vidyunmālī, sang pengembara malam, roboh tak bernyawa ke tanah.
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
Demikianlah para kera perkasa itu meremukkan para pengembara malam yang perkasa dalam pertarungan satu lawan satu di sana, sebagaimana para dewa di surga dahulu meremukkan para daitya.
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
Dengan anak panah berduri, gada, tombak, lembing dan panah, dengan kereta yang dilemparkan serta kuda-kuda yang siap perang, pertempuran pun berlangsung di sana.
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
Medan dipenuhi gajah-gajah gila yang tewas, kera dan rākṣasa, serta roda, poros, gandar dan galah yang patah tergeletak di tanah.
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
Medan perang itu menjadi mengerikan, didatangi kawanan serigala. Ke segala arah, tubuh-tubuh tanpa kepala milik kera dan rākṣasa bangkit lalu jatuh kembali. Dalam pembantaian yang mengerikan dan riuh itu, bagaikan perang para dewa dan asura, semuanya terjadi.
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
Maka para pengembara malam, yang dibunuh oleh kera-kera terbaik, terhuyung oleh bau darah, dan mendambakan terbenamnya matahari, kembali dengan cepat ke dalam pertempuran sengit.