Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
Während jene großmütigen Vānaras und Rākṣasas kämpften, erhob sich da eine äußerst wilde Wut der Kraft zwischen ihnen.
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
Jene Rākṣasas zogen aus mit goldgeschmückten Pferden, feuerflammengleichen Elefanten, sonnengleichen Streitwagen und prächtigen Panzern.
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
Die heldenhaften Rākṣasas zogen hinaus und ließen die zehn Richtungen erdröhnen, furchtbar in ihren Taten, nach Rāvaṇas Sieg strebend.
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
Auch das gewaltige Heer der Affen, nach Sieg verlangend, stürmte gegen jenes Heer der Rākṣasas, furchtbar in ihren Taten.
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
Inzwischen entbrannte zwischen jenen Rākṣasas und Affen, die aufeinander losstürmten, ein Zweikampf.
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
Der Rākṣasa Indrajit, von großem Glanz, kämpfte mit Aṅgada, dem Sohn Vālis, wie Andhaka mit Tryambaka (Śiva) kämpfte.
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
Mit Prajaṅgha kämpfte Sampāti, der im Kampf stets unbezwingbar ist, und auch der Affe Hanumān ging gegen Jambumālin vor.
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
Und Vibhīṣaṇa, der jüngere Bruder Rāvaṇas, ein Rākṣasa von großem Zorn, verwickelte Śatrughna mit scharfem Ungestüm in den Kampf.
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
Der mächtige Gaja kämpfte mit dem Rākṣasa Tapana, und der strahlende Nīla kämpfte ebenfalls mit Nikumbha.
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
Der Affenfürst Sugrīva kämpfte eng mit Praghasa, und der glorreiche Lakṣmaṇa kämpfte im Krieg mit Virūpākṣa.
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
Agniketu, sehr schwer zu bezwingen, der Rākṣasa Raśmiketu, Suptaghna und Yajñakopa kämpften gegen Rāma.
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
Vajramuṣṭi kämpfte mit Mainda, und Aśaniprabha mit Dvivida; die beiden Affenhäuptlinge traten den beiden schrecklichen Rākṣasas entgegen.
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
Dieser Held, der glühende und schreckliche Rākṣasa, im Kampf unbezwingbar, kämpfte im Gefecht mit scharfer Geschwindigkeit gegen Nala.
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
Der Sohn Dharmas, der mächtige, als Suṣeṇa berühmte, jener große Affe kämpfte gemeinsam mit Vidyunmālin.
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
Die anderen grimmigen Affen gerieten plötzlich mit anderen Rākṣasas in Zweikämpfe und kämpften gegen viele.
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
Dort entbrannte ein sehr großer, tosender, haarsträubender Kampf, in dem die Helden der Rākṣasas und der Affen, nach dem Sieg verlangend, kämpften.
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
Aus den Körpern der Affen und Rākṣasas quollen reichliche Büschel haarähnlichen Grases hervor, Leichenhaufen mit sich führend, und strömten als Blutflüsse dahin.
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
Erzürnt schlug Indrajit den Helden Aṅgada, den Zerschmetterer des feindlichen Heeres, mit einer Keule, wie Indra mit seinem Donnerkeil.
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
Der glänzende, schnelle Affe Aṅgada schlug jenen goldgezierten Wagen samt Pferden und Wagenlenker mit seiner Keule.
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
Sampāti aber, von drei Pfeilen Prajaṅghas getroffen, erschlug Prajaṅgha an der Spitze der Schlacht mit einem Aśvakarṇa-Baum.
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
Jambumālī aber, mächtig, auf seinem Wagen stehend, im Zorn in der Schlacht, durchbohrte Hanumān an der Brust mit einem Wagenspeer.
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
Hanumān, der Sohn des Windes, bestieg dessen Wagen und zermalmte ihn sogleich mit einem Schlag der Handfläche, samt jenem Dämon.
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
Brüllend stürzte sich der wilde Pratapana auf Nala; Nala ließ ihm sogleich beide Augen ausfallen.
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
Obwohl sein Körper von scharfen Pfeilen durchbohrt war, stellte sich der Dämon mit den schnellen Händen, als wolle er die Heere verschlingen, dem Affenherrscher Praghasa entgegen.
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
Sugrīva schlug mit einem siebenblättrigen Pfeil und großer Schnelligkeit den furchterregend anzusehenden Rākṣasa nieder, ihn mit einem Pfeilhagel bedrängend.
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
Lakṣmaṇa erschlug Virūpākṣa mit einem einzigen Pfeil. Agniketu, der unbezwingbare Rākṣasa Raśmiketu, Suptaghna und Yajñakopa durchbohrten Rāma mit Pfeilen.
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
Im Kampf schlug Rāma, zornentbrannt, den vieren mit vier furchtbaren, feuerflammengleichen Pfeilen die Köpfe ab.
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
Vajramuṣṭi, im Kampf durch Maindas Faustschlag erschlagen, fiel mit Wagen und Pferden wie ein Berg zu Boden.
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
Im Kampf durchbohrte Nikumbha Nīla, der wie ein Haufen blauen Augenpuders leuchtete, mit scharfen Pfeilen, wie die Sonne mit ihren Strahlen eine Wolke durchdringt.
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
Da durchbohrte Nikumbha, der flinkhändige Nachtwandler, Nīla im Kampf erneut mit hundert Pfeilen und lachte.
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
Im Kampf schlug Nīla mit eben diesem Wagenrad, gleich Viṣṇu, Nikumbha und seinem Wagenlenker die Köpfe ab.
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
Dvivida, dessen Berührung wie Donnerkeil und Blitz war, schlug jenen blitzgleich glänzenden Rākṣasa mit einem Bergesgipfel nieder, während alle Rākṣasas zusahen.
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
Jener blitzgleich glänzende Rākṣasa durchbohrte Dvivida, den Affenfürsten, der mit Bäumen kämpfte, mit donnergleichen Pfeilen.
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
Dvivida, an den Gliedern von Pfeilen durchbohrt und von Zorn überwältigt, erschlug jenen blitzgleich glänzenden Rākṣasa samt Wagen und Pferden mit einem Sāla-Baum.
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
Vidyunmālī, auf seinem Wagen stehend, traf Suṣeṇa mit goldverzierten Pfeilen und brüllte immer wieder.
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
Als er ihn auf dem Wagen stehen sah, warf Suṣeṇa, der beste der Affen, rasch den Wagen mit einem gewaltigen Bergesgipfel um.
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
Doch Vidyunmālī, der Nachtwandler, gewandt und flink, stieg rasch von seinem Wagen herab und stand auf dem Boden, die Keule in der Hand.
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
Da stürmte Suṣeṇa, der beste der Affen, von Zorn erfüllt, mit einem gewaltigen Felsen auf den Nachtwandler zu.
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
Als Suṣeṇa auf ihn zustürmte, schlug Vidyunmālī, der Nachtwandler, sogleich mit der Keule auf die Brust des Suṣeṇa, des besten der Affen.
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
Ungeachtet jenes furchtbaren Keulenschlags ließ der beste der Springer schweigend jenen Felsen auf seine Brust fallen, in der großen Schlacht.
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
Vom Schlag des Felsens getroffen, das Herz zerschmettert, stürzte Vidyunmālī, der Nachtwandler, leblos zu Boden.
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
So zermalmten jene heldenhaften Affen die heldenhaften Nachtwandler dort im Zweikampf, wie einst die himmlischen Götter die Daityas zermalmten.
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
Mit Pfeilen mit Widerhaken, Keulen, Speeren, Wurfspießen und Pfeilen, mit hinabgeschleuderten Wagen und kriegsbereiten Pferden kämpfte man dort ebenfalls.
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
Von erschlagenen, rasenden Elefanten, von Affen und Rākṣasas und von zerbrochenen Rädern, Achsen, Jochen und Deichseln, die am Boden lagen, war das Feld erfüllt.
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
Jenes Schlachtfeld wurde schrecklich, von Schakalschwärmen heimgesucht. In allen Richtungen erhoben sich die kopflosen Rümpfe von Affen und Rākṣasas und fielen wieder nieder. In jenem furchtbaren, tosenden Gemetzel, gleich dem Kampf der Götter und Dämonen, geschah dies.
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
Da stürzten sich die Nachtwandler, von den besten der Affen erschlagen, vom Blutgeruch betäubt, begierig nach dem Untergang der Sonne, wieder und schnell in den heftigen Kampf.