蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.43.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम्।
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ ६.४३.१ ॥
此时，那些大心的猴子与罗刹正在交战，他们之间升起了极其猛烈的力量之怒。
6.43.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः।
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ ६.४३.२ ॥
那些罗刹带着镶金的马匹、如火焰般的大象、如太阳般的战车和华美的铠甲出阵。
6.43.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश।
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ६.४३.३ ॥
英勇的罗刹们出阵，震动十方；他们行事凶猛，都期望罗波那获胜。
6.43.4
वानराणामपि चमूर्बृहती जयमिच्छताम्।
अभ्यधावत तां सेनां रक्षसां घोरकर्मणाम् ॥ ६.४३.४ ॥
渴望胜利的猴子大军也冲向那支行事凶残的罗刹军队。
6.43.5
एतस्मिन्नन्तरे तेषामन्योन्यमभिधावताम्।
रक्षसां वानराणां च द्वन्द्वयुद्धमवर्तत ॥ ६.४३.५ ॥
就在此时，相互冲击的罗刹与猴子之间，爆发了一对一的单挑之战。
6.43.6
अङ्गदेनेन्द्रजित्सार्धं वालिपुत्रेण राक्षसः।
अयुध्यत महातेजास्त्र्यम्बकेण यथान्धकः ॥ ६.४३.६ ॥
光辉赫赫的罗刹因陀罗耆与瓦利之子安伽达交战，正如安陀迦曾与三目神（湿婆）交战一般。
6.43.7
प्रजङ्घेन च सम्पातिर्नित्यं दुर्धर्षणो रणे।
जम्बुमालिनमारब्धो हनूमानपि वानरः ॥ ६.४३.७ ॥
与普拉让伽同战的桑帕提在战场上始终难以抵挡；猴子哈奴曼也与尊补摩利交战。
6.43.8
संगतस्तु महाक्रोधो राक्षसो रावणानुजः।
समरे तीक्ष्णवेगेन शत्रुघ्नेन विभीषणः ॥ ६.४३.८ ॥
罗波那的弟弟、大怒的罗刹毗昙那，以锐猛之势在战场上与沙特卢祇那相遇。
6.43.9
तपनेन गजः सार्धं राक्षसेन महाबलः।
निकुम्भेन महातेजा नीलोऽपि समयुध्यत ॥ ६.४३.९ ॥
大力的伽嘉与罗刹多波那交战，光辉的尼罗也与尼昆跋交战。
6.43.10
वानरेन्द्रस्तु सुग्रीवः प्रघसेन सुसंगतः।
संगतः समरे श्रीमान् विरूपाक्षेण लक्ष्मणः ॥ ६.४३.१० ॥
猴王须羯哩婆与普罗伽萨紧密交战，光荣的罗摩之弟罗什曼那则在战场上与毗卢波叉交战。
6.43.11
अग्निकेतुः सुदुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामेण सह संगताः ॥ ६.४३.११ ॥
极难抵挡的阿耆尼刻图，罗刹罗诗弥刻图、苏普多那和祭祀怒则与罗摩交战。
6.43.12
वज्रमुष्टिश्च मैन्देन द्विविदेनाशनिप्रभः।
राक्षसाभ्यां सुघोराभ्यां कपिमुख्यौ समागतौ ॥ ६.४३.१२ ॥
金刚拳与摩因达交战，霹雳光与德维维达交战；两位猴中主将迎战两个凶猛的罗刹。
6.43.13
वीरः प्रतपनो घोरो राक्षसो रणदुर्धरः।
समरे तीक्ष्णवेगेन नलेन समयुध्यत ॥ ६.४३.१३ ॥
那位英雄，灼烧一切的恐怖罗刹，在战场上难以抵挡，以锐利的速度与那罗交战。
6.43.14
धर्मस्य पुत्रो बलवान् सुषेण इति विश्रुतः।
स विद्युन्मालिना सार्धमयुध्यत महाकपिः ॥ ६.४३.१४ ॥
法神之子、名为苏舍那的强大者，那位大猴与闪电鬘交战。
6.43.15
वानराश्चापरे घोरा राक्षसैरपरैः सह।
द्वन्द्वं समीयुः सहसा युद्ध्वा च बहुभिः सह ॥ ६.४३.१५ ॥
其他凶猛的猴子突然与其他罗刹一对一交战，并与众多敌人搏斗。
6.43.16
तत्रासीत् सुमहद् युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्।
रक्षसां वानराणां च वीराणां जयमिच्छताम् ॥ ६.४३.१६ ॥
那里爆发了一场极其宏大、喧嚣、令人毛骨悚然的战斗，罗刹与猴子的勇士们都渴望胜利而奋战。
6.43.17
हरिराक्षसदेहेभ्यः प्रभूताः केशशाद्वलाः।
शरीरसंघाटवहाः प्रसुस्रुः शोणतापगाः ॥ ६.४३.१७ ॥
从猴子与罗刹的身体中涌出大量如发丛草般的残躯，携带着堆积的尸体，化作血河奔流。
6.43.18
आजघानेन्द्रजित् क्रुद्धो वज्रेणेव शतक्रतुः।
अङ्गदं गदया वीरं शत्रुसैन्यविदारणम् ॥ ६.४३.१८ ॥
愤怒的因陀罗耆，犹如因陀罗以金刚杵击打，用铁杵击打英雄安哥陀，那摧毁敌军的勇士。
6.43.19
तस्य काञ्चनचित्राङ्गं रथं साश्वं ससारथिम्।
जघान गदया श्रीमानङ्गदो वेगवान् हरिः ॥ ६.४३.१९ ॥
光辉迅捷的猴王安伽达，用铁棒击中了那辆镶金的战车，连同它的马匹与御者。
6.43.20
सम्पातिस्तु प्रजङ्घेन त्रिभिर्बाणैः समाहतः।
निजघानाश्वकर्णेन प्रजङ्घं रणमूर्धनि ॥ ६.४३.२० ॥
然而，被普罗姜伽三箭射中的桑帕蒂，在战阵前沿用阿什伐卡尔纳树击倒了普罗姜伽。
6.43.21
जम्बुमाली रथस्थस्तु रथशक्त्या महाबलः।
बिभेद समरे क्रुद्धो हनूमन्तं स्तनान्तरे ॥ ६.४३.२१ ॥
然而，站在战车上的大力者遮浮摩利，在战斗中愤怒地用战车枪刺穿了哈奴曼的胸膛。
6.43.22
तस्य तं रथमास्थाय हनूमान् मारुतात्मजः।
प्रममाथ तलेनाशु सह तेनैव रक्षसा ॥ ६.४३.२२ ॥
风神之子哈奴曼登上他的战车，立即以手掌一击将其连同那罗刹一并粉碎。
6.43.23
नदन् प्रतपनो घोरो नलं सोऽभ्यनुधावत।
नलः प्रतपनस्याशु पातयामास चक्षुषी ॥ ६.४३.२३ ॥
凶猛的普拉塔帕纳怒吼着冲向那罗；那罗迅速击落了普拉塔帕纳的双眼。
6.43.24
भिन्नगात्रः शरैस्तीक्ष्णैः क्षिप्रहस्तेन रक्षसा।
ग्रसन्तमिव सैन्यानि प्रघसं वानराधिपः ॥ ६.४३.२४ ॥
尽管身体被利箭贯穿，这位手脚敏捷的罗刹仍像要吞噬军队一般，迎向猴王普罗伽萨。
6.43.25
सुग्रीवः सप्तपर्णेन निजघान जवेन च।
प्रपीड्य शरवर्षेण राक्षसं भीमदर्शनम् ॥ ६.४३.२५ ॥
须羯里婆以七叶箭疾速射击，以箭雨压迫，杀死了那形貌可怖的罗刹。
6.43.26
निजघान विरूपाक्षं शरेणैकेन लक्ष्मणः।
अग्निकेतुश्च दुर्धर्षो रश्मिकेतुश्च राक्षसः।
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च रामं निर्बिभिदुः शरैः ॥ ६.४३.२६ ॥
罗什曼以一支箭杀死了毗楼博叉。阿耆尼计都、难以抵挡的罗刹罗斯米计都、苏普塔格那与耶祗那孔波，以箭射穿了罗摩。
6.43.27
तेषां चतुर्णां रामस्तु शिरांसि समरे शरैः।
क्रुद्धश्चतुर्भिश्चिच्छेद घोरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४३.२७ ॥
罗摩在战中震怒，以四支如火焰般可怖的箭，斩下了这四人的头颅。
6.43.28
वज्रमुष्टिस्तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे।
पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥ ६.४३.२८ ॥
金刚拳在战中被曼陀的拳击杀，连同战车与马匹如山崩般倒于地上。
6.43.29
निकुम्भस्तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम्।
निर्बिभेद शरैस्तीक्ष्णैः करैर्मेघमिवांशुमान् ॥ ६.४३.२९ ॥
尼昆跋在战中以锐利的箭射穿了那如蓝色眼膏堆般闪耀的那罗，如太阳以光线穿透云层。
6.43.30
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः।
बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥ ६.४३.३० ॥
于是敏捷的夜行者尼昆跋在战中以百箭再次射穿那罗，并大笑起来。
6.43.31
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुरिवाहवे।
शिरश्चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥ ६.४३.३१ ॥
Nīla在战斗中以同一个车轮，如毗湿奴一般，斩下了Nikumbha及其御者的头颅。
6.43.32
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदोऽप्यशनिप्रभम्।
जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥ ६.४३.३२ ॥
触感如金刚与雷电的Dvivida，当着所有罗刹的面，用山峰击中了那个闪电般光耀的罗刹。
6.43.33
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनमाहवे।
शरैरशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥ ६.४३.३३ ॥
那个闪电般光耀的罗刹，用如雷电般的箭射穿了以树木作战的猴王Dvivida。
6.43.34
स शरैरभिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधर्मूच्छितः।
सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥ ६.४३.३४ ॥
Dvivida身上被箭射伤，怒火攻心几近昏厥，用娑罗树将那个闪电般光耀的罗刹连同战车与马匹一并击杀。
6.43.35
विद्युन्माली रथस्थस्तु शरैः काञ्चनभूषणैः।
सुषेणं ताडयामास ननाद च मुहुर्मुहुः ॥ ६.४३.३५ ॥
站在战车上的Vidyunmālī用饰金的箭射击Suṣeṇa，并一次又一次地吼叫。
6.43.36
तं रथस्थमथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः।
गिरिशृङ्गेण महता रथमाशु न्यपातयत् ॥ ६.४३.३६ ॥
Suṣeṇa见他站在战车上，这位猴中最优者迅速用一座巨大的山峰将战车击落。
6.43.37
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः।
अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥ ६.४३.३७ ॥
然而夜行者毗陀尤曼利身手敏捷，迅速从战车上跳下，手持铁棒站立于地面。
6.43.38
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुङ्गवः।
शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरमभिद्रवत् ॥ ६.४३.३८ ॥
于是猴中之杰苏舍那怒火中烧，抓起一块巨石，朝那夜行者冲去。
6.43.39
तमापतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः।
वक्षस्यभिजघानाशु सुषेणं हरिपुङ्गवम् ॥ ६.४३.३९ ॥
苏舍那扑来之时，夜行者毗陀尤曼利立即用铁棒击打猴中之杰苏舍那的胸膛。
6.43.40
गदाप्रहारं तं घोरमचिन्त्य प्लवगोत्तमः।
तां तूष्णीं पातयामास तस्योरसि महामृधे ॥ ६.४३.४० ॥
猴中之杰不顾那可怕的铁棒击打，在这场大战中默默地将那块岩石砸向他的胸膛。
6.43.41
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः।
निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर्निपपात ह ॥ ६.४३.४१ ॥
夜行者毗陀尤曼利被巨石击中，心脏碎裂，已无生气，倒在地上。
6.43.42
एवं तैर्वानरैः शूरैः शूरास्ते रजनीचराः।
द्वन्द्वे विमथितास्तत्र दैत्या इव दिवौकसैः ॥ ६.४३.४२ ॥
如此，那些英勇的猴子在此处的单挑中击溃了那些英勇的夜行者，正如天界诸神昔日击溃达伊提亚一般。
6.43.43
भल्लैश्चान्यैर्गदाभिश्च शक्तितोमरसायकैः।
अपविद्धैश्चापि रथैस्तथा सांग्रामिकैर्हयैः ॥ ६.४३.४३ ॥
还有带倒钩的箭、狼牙棒、长矛、投枪和利箭，被掷下的战车，以及备战的战马，都在那里投入了战斗。
6.43.44
निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ॥ ६.४३.४४ ॥
被杀的狂象、猴子与罗刹，以及折断后倒在地上的车轮、车轴、轭和杆，布满了战场。
6.43.45
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम्।
कबन्धानि समुत्पेतुर्दिक्षु वानररक्षसाम्।
विमर्दे तुमुले तस्मिन् देवासुररणोपमे ॥ ६.४३.४५ ॥
那战场变得可怖，群群豺狼聚集其间。四方到处，猴子与罗刹无头的躯体起起落落。在那可怕而喧嚣的杀戮中，正如天神与阿修罗之战，一切由此发生。
6.43.46
निहन्यमाना हरिपुङ्गवैस्तदा
निशाचराः शोणितगन्धमूर्च्छिताः।
पुनः सुयुद्धं तरसा समाश्रिता
दिवाकरस्यास्तमयाभिकाङ्क्षिणः ॥ ६.४३.४६ ॥
那时，夜行者被优秀的猴子们杀戮，又被血腥气熏得昏沉，渴望太阳落山，便又迅速投入了激烈的战斗。