رامايانا فالميكي · السارغا 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
وبينما كان الفانارا والراكشاسا يقاتلون، غابت الشمس وحلّ الليل المُهلك للأرواح.
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
بين الفانارا والراكشاسا المرعبين، المربوطين بعداوة متبادلة والراغبين في النصر، اندلعت حينها معركة الليل بكامل شدتها.
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
قائلين «أنت راكشاسا!» الفانارا، و«أنت فانارا!» الراكشاسا، ضرب بعضهم بعضاً في القتال داخل ذلك الظلام المروع.
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
علت صيحات «اضربوه! مزّقوه! هلمّ!» و«لماذا تفرّ؟» في ذلك الجيش كضجيج مرعب للغاية.
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
في تلك الظلمة ظهر الراكشاسا السود المكسوّون بالدروع الذهبية كجبال شامخة فيها غابات أعشاب متوهجة.
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
في تلك الظلمة التي لا تُجتاز، انقضّ الراكشاسا المجنونون غضباً، السريعو الحركة، على القرود كأنهم يبتلعونها.
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
وثبوا على الخيول المزينة بالذهب وعلى الأعلام الشبيهة بالأفاعي السامة، فمزقوها بأنيابهم الحادة، مرعبين في غضبهم.
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
أربك القرود الأشداء جيش الراكشاسا في المعركة: الفيلة وفرسانها، والعربات ذات الأعلام والرايات.
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
وقد أغمي عليهم الغضب، فجروا وعضوا بأنيابهم. وكذلك لكشمانا وراما بسهام كالأفاعي السامة.
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
قتلوا أفضل الراكشاسا، المرئيين وغير المرئيين، بينما الغبار، الذي سحقته حوافر الخيول ورفعته حواف عجلات العربات،
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
سدّ غبار الأرض آذان المقاتلين وعيونهم. وبينما استمرت تلك المعركة الرهيبة المروِّعة، جرت هناك أنهار من الدم شديدة الهول.
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
ثم ارتفع دوي الطبول والدفوف والمزاهر، ممتزجًا بصوت الأصداف وحواف عجلات العربات، صوتٌ عجيب كأنه معجزة.
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
هنا ارتفع صراخ الراكشاسا القتلى الذين كانوا يئنون وصيحات الفانارا الجرحى المروّعة.
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
غطّت الأرض جثث كبار الفانارا الذين قُتلوا بالرماح والأسنّة والفؤوس، وجثث الراكشاسا كالجبال القادرين على تغيير الهيئة، الذين سقطوا.
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
كانت ساحة المعركة هناك كأنها قربان من الأسلحة بدلاً من الزهور، يصعب تمييزها ويصعب عبورها، موحلة بالدم المنساب.
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
صارت تلك الليلة مروّعة، تُهلك الفانارا والراكشاسا؛ كليلة الموت لجميع الكائنات، لا تُقهر.
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
عندئذ انقضّ أولئك الراكشاسا، فرحين في تلك الظلمة المروّعة، على راما نفسه، ممطرين السهام.
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
صار صوت أولئك المهاجمين الغاضبين الزائرين المتقدّمين كأنه تلاطم البحار السبعة.
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
أسقط راما منهم ستة ستة من الشياطين الليليين بستة سهام، في لمح البصر، بسهام كألسنة النار.
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
ياجنياشاترو ودورداريشا، ومهابارشفا ومهوداراa، وفاجرادامشترا وذو الجسد الضخم، وذانك الاثنان شوكا وسارانا.
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
لقد أصيبوا في كل مقاتلهم الحيوية بسيل سهام راما، فانسحبوا من المعركة، وبقيت أعمارهم نصف باقية.
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
في لمح البصر، بسهام رهيبة كألسنة النار، طهّر ذلك الفارس العظيم الجهات والجهات الفرعية.
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
وأولئك الأبطال الآخرون من الرَّاكشاسا الذين وقفوا أمام راما هلكوا أيضاً، كالفراش إذا بلغ النار.
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
وبينما كانت السهام ذات الريش الذهبي تطير من كل جانب، صارت تلك الليلة متلألئة الألوان كليلة الخريف المرصّعة بيراعات الليل.
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
وبصراخ الراكشاسا وأصوات طبول البيري صارت تلك الليلة مرعبة، ثم ازدادت رعبًا.
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
وبذلك الصوت العظيم المتصاعد من كل جانب، ترددت جبال تريكوتا المليئة بالكهوف كأن الجبل نفسه يتردد صداه.
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
قرود الغولانغولا ذات الأجساد الضخمة، المساوية في بريقها للظلام، تعانق الجوالين في الليل بذراعيها وتفترسهم.
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
أما أنغادا فقد وقف مستعدًا في المعركة لقتل الأعداء، فضرب راڤاني سريعًا، وسائقه، والخيول أيضًا.
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
أما إندراجيت فقد ترك عربته، بعد مقتل خيولها وسائقها، واختفى هناك من أمام أنغادا العظيم.
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
أشاد جميع الآلهة مع الحكماء بذلك الفعل لابن فالي، وأشادوا أيضًا بالاثنين المستحقين للتبجيل، راما ولakshmana.
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
كانت جميع الكائنات تعرف قوة إندراجيت في المعركة؛ ثم لما رأوا ذلك العظيم الروح وقد أُصيب، سرّوا.
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
فصاح القرود المسرورون مع سوغريفا وفيبهيشانا: «أحسنت، أحسنت!» عند رؤيتهم العدو مهزومًا.
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
لكن إندراجيت، المهزوم في القتال على يد ابن فالين صاحب الأفعال المرعبة، امتلأ بغضب شديد جدًا.
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
ذهب ذلك الابن الشرير لرافانا، المنهك في القتال، مختفيًا؛ أما البطل الممنوح عطية من براهما، ابن رافانا، فقد غلبه الغضب.
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
وهو غير مرئي أطلق سهامًا حادة تلمع كالصواعق، وأمطر راما ولاكشمانا بسهام مرعبة على هيئة الثعابين.
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
وقد ثقبهما الشيطان الغاضب في كل أعضائهما في المعركة؛ مختبئًا هناك بالسحر، ظل يُضل الراغافين في القتال.
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
ذلك الشيطان الليلي، الخفي عن جميع الكائنات، المقاتل بالحيلة، قيّد الأخوين راما ولاكشمانا بقيد من السهام.
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
وقد أُصيب البطلان، أفضل الرجال، فجأة بسهامه الغاضبة كالأفاعي السامة، ووقف القرود ينظرون إليهما.
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
لكنه، لما عجز عن إيذائهما وهو ظاهر الهيئة، تقدم ابن ملك الرakshasas الشرير ليستعمل المايا، فقيّد الأميرين.