বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
বানর ও রাক্ষসরা যখন যুদ্ধ করছিল, তখনই সূর্য অস্ত গেল এবং প্রাণহারিণী রাত্রি নেমে এল।
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
পরস্পর শত্রুতায় আবদ্ধ, জয়াকাঙ্ক্ষী সেই ভয়ংকর বানর ও রাক্ষসদের রাত্রিযুদ্ধ তখন পুরোদমে শুরু হল।
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
"তুমি রাক্ষস" বলে বানররা, আর "তুমি বানর" বলে রাক্ষসরা, সেই ভয়ংকর অন্ধকারে যুদ্ধে পরস্পরকে আঘাত করল।
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
"মারো, ছিঁড়ে ফেল, এসো" এবং "কেন পালাচ্ছ?" — এইরূপ চিৎকার সেই সৈন্যদলে অতি ভয়ংকর কোলাহলরূপে শোনা গেল।
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
সেই অন্ধকারে স্বর্ণকবচধারী কৃষ্ণবর্ণ রাক্ষসদের দেখা গেল, যেন দীপ্ত ওষধিবনসমন্বিত মহাপর্বত।
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
সেই দুষ্পার অন্ধকারে ক্রোধে উন্মত্ত, মহাবেগবান রাক্ষসরা বানরদের ভক্ষণ করতে করতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
তারা স্বর্ণালংকারে সজ্জিত ঘোড়া ও সর্পসদৃশ পতাকার ওপর লাফিয়ে পড়ে, ভয়ংকর ক্রোধে তীক্ষ্ণ দাঁত দিয়ে সেগুলি ছিঁড়ে ফেলল।
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
বলশালী বানরেরা যুদ্ধে রাক্ষসসেনাকে বিচলিত করল — হাতি ও তার আরোহীদের, এবং পতাকা-ধ্বজাযুক্ত রথসমূহকে।
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে তারা টেনে ধরল, দাঁত দিয়ে কামড়াল। লক্ষ্মণ ও রামও সর্পসদৃশ বাণে (যুদ্ধ করলেন)।
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
দৃশ্য ও অদৃশ্য শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের তারা বধ করল। ঘোড়ার খুরে পিষ্ট হয়ে, রথের চাকার নেমি থেকে উঠে আসা (ধুলো)।
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
যোদ্ধাদের কান ও চোখ ধুলায় আবৃত হল। এইভাবে ভয়ংকর, রোমাঞ্চকর যুদ্ধ চলতে থাকলে, সেখানে অতি ভীষণ রক্তের স্রোত নদীর মতো বয়ে গেল।
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
তখন ভেরী, মৃদঙ্গ ও পণবের নিনাদ, এবং শঙ্খ ও রথনেমির শব্দের সঙ্গে মিশে এক বিস্ময়কর ধ্বনি উঠল।
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
এখানে নিহত ও যন্ত্রণায় কাতর রাক্ষসদের এবং আহত বানরদের ভয়ংকর আর্তনাদ উঠল।
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
শক্তি, শূল ও পরশুতে নিহত শ্রেষ্ঠ বানরদের এবং পর্বতাকার, ইচ্ছামতো রূপধারী রাক্ষসদের পতনে (ভূমি ভরে গেল)।
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
সেখানে যুদ্ধভূমি অস্ত্রকুসুমের উপহারের মতো ছিল; তা চেনা কঠিন ও পার হওয়া কঠিন, রক্তস্রোতে কাদাময় ছিল।
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
সেই রাত ভয়ংকর হলো, বানর ও রাক্ষসদের সংহার করে; সকল প্রাণীর কাছে কালরাত্রির মতো, যা অতিক্রম করা অসম্ভব।
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
তখন সেই রাক্ষসেরা সেই ভয়ংকর অন্ধকারে আনন্দিত হয়ে শরবর্ষণ করতে করতে রামের দিকেই ধেয়ে গেল।
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
ক্রুদ্ধ ও গর্জনকারী সেই আক্রমণকারীদের শব্দ যেন সাতটি সমুদ্র মন্থনের মতো হলো।
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
রাম তাদের মধ্যে ছয় ছয়জনকে ছয়টি বাণে বধ করলেন; চোখের পলকের মধ্যে, অগ্নিশিখার মতো বাণে।
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
যজ্ঞশত্রু ও দুর্ধর্ষ, মহাপার্শ্ব ও মহোদর, বজ্রদংষ্ট্র ও মহাকায়, আর সেই দুজন শুক ও সারণ।
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
রামের বাণবর্ষণে তাঁরা শরীরের সব মর্মস্থানে আহত হয়ে যুদ্ধ থেকে সরে গেলেন; সেখানে তাঁদের আয়ু অর্ধেকই অবশিষ্ট রইল।
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
চোখের পলকের মধ্যে, অগ্নিশিখার মতো ভয়ংকর বাণে সেই মহারথ দিক ও উপদিকসমূহকে নির্মল করলেন।
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
রামের সামনে দাঁড়ানো অন্য যে বীর রাক্ষসেরা ছিল, তারাও আগুনের কাছে যাওয়া পতঙ্গের মতো বিনষ্ট হল।
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
সোনার পালকওয়ালা বাণ চারদিকে উড়তে থাকায় সেই রাত শরৎকালের রাতের মতো জোনাকির আলোয় বিচিত্র হয়ে উঠল।
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
রাক্ষসদের গর্জনে ও ভেরীর নিনাদে সেই রাত্রি ভয়ংকর হয়ে উঠল, আবার আরও ভয়ংকর হল।
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
সেই মহা শব্দ চারদিকে প্রবল হয়ে উঠলে, গুহায় পূর্ণ ত্রিকূট পর্বত যেন প্রতিধ্বনিত হল।
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
বিশালকায় গোলাঙ্গূল বানরেরা, অন্ধকারের সমান দীপ্তিময়, বাহু দিয়ে রাক্ষসদের জড়িয়ে ধরে ভক্ষণ করছিল।
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
অঙ্গদ কিন্তু রণে শত্রুদের বধ করতে প্রস্তুত দাঁড়ালেন; শীঘ্রই রাবণিকে, তার সারথি ও ঘোড়াগুলিকেও আঘাত করলেন।
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
ইন্দ্রজিৎ কিন্তু রথ ত্যাগ করে, অশ্ব ও সারথি নিহত হওয়ায়, অঙ্গদের কাছ থেকে সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
বালিপুত্রের সেই কর্মের প্রশংসা সব দেবতারা ঋষিদের সঙ্গে করলেন; এবং পূজনীয় সেই রাম-লক্ষ্মণ দুজনকেও স্তুতি করলেন।
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রজিতের প্রভাব সমস্ত প্রাণী জানত। তখন আক্রান্ত সেই মহাত্মাকে দেখে তারা আনন্দিত হলো।
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
তখন হৃষ্ট বানরেরা সুগ্রীব ও বিভীষণের সঙ্গে 'সাধু সাধু' বলে গর্জন করে উঠল, শত্রুকে পরাজিত দেখে।
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
কিন্তু তখন ইন্দ্রজিৎ, ভীষণকর্মা বালিপুত্রের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে, অত্যন্ত ভয়ংকর ক্রোধে ভরে উঠল।
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
যুদ্ধে ক্লান্ত সেই পাপী রাবণপুত্র অদৃশ্য হয়ে গেল। ব্রহ্মার বরপ্রাপ্ত সেই বীর রাবণি ক্রোধে মূর্ছিত হলো।
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
অদৃশ্য থেকে সে বজ্রের মতো উজ্জ্বল তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করল; রাম ও লক্ষ্মণের উপর ভয়ংকর সর্পরূপী বাণ বর্ষণ করল।
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
ক্রুদ্ধ রাক্ষসটি যুদ্ধে তাদের সর্বাঙ্গ বিদ্ধ করল; সেখানে মায়ায় আচ্ছাদিত হয়ে যুদ্ধে দুই রাঘবকে মোহিত করতে লাগল।
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
সকল প্রাণীর অদৃশ্য, ছলযুদ্ধকারী সেই নিশাচর রাম ও লক্ষ্মণ নামক দুই ভাইকে শরবন্ধনে বেঁধে ফেলল।
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
ক্রুদ্ধ সেই রাক্ষসের বিষসর্পসদৃশ শরে সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ বীর সহসা আহত হলেন; তখন বানরেরা তাঁদের দেখতে লাগল।
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
কিন্তু প্রকাশ্যভাবে তাঁদের আঘাত করতে অক্ষম হয়ে সেই রাক্ষসরাজপুত্র, দুরাত্মা, মায়া প্রয়োগ করতে এগিয়ে এসে সেই দুই রাজকুমারকে বেঁধে ফেলল।