Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
Während die Vānaras und Rākṣasas noch kämpften, ging die Sonne unter, und die lebensraubende Nacht brach herein.
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
Zwischen den furchtbaren Vānaras und Rākṣasas, die durch gegenseitige Feindschaft verbunden waren und nach Sieg verlangten, brach nun die nächtliche Schlacht in voller Wucht aus.
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
Die Affen riefen »Du bist ein Rākṣasa!«, die Rākṣasas »Du bist ein Vānara!«, und so schlugen sie im Kampf aufeinander ein in jener schrecklichen Finsternis.
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
Rufe wie »Schlag zu! Zerreiß ihn! Komm her!« und »Warum fliehst du?« erhoben sich in jenem Heer als furchtbarer Tumult.
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
In jener Finsternis erschienen die dunklen Rākṣasas, in goldene Panzer gehüllt, wie erhabene Berge mit Wäldern aus leuchtenden Kräutern.
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
In jener undurchdringlichen Finsternis fielen die von Zorn betäubten, schnellen Rākṣasas über die Affen her, als wollten sie sie verschlingen.
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
Sie sprangen auf die Pferde mit goldenem Schmuck und auf die Banner gleich giftigen Schlangen und zerrissen sie mit ihren scharfen Zähnen, furchtbar in ihrem Zorn.
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
Die starken Affen brachten das Heer der Rākṣasas im Kampf in Verwirrung: die Elefanten, ihre Reiter und die Streitwagen mit Wimpeln und Bannern.
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
Vom Zorn betäubt, zerrten und bissen sie mit den Zähnen. Auch Lakṣmaṇa und Rāma kämpften mit Pfeilen gleich giftigen Schlangen.
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
Sie erschlugen die vornehmsten Rākṣasas, sichtbare wie unsichtbare, während der Staub, von den Pferdehufen zermalmt und von den Felgen der Wagenräder aufgewirbelt,
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
Der Staub der Erde verstopfte den Kämpfenden Ohren und Augen. Während diese schreckliche, haarsträubende Schlacht tobte, flossen dort Ströme von Blut, überaus grauenvoll.
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
Da erhob sich das Getöse von Trommeln, Pauken und Tamburinen, vermischt mit dem Klang der Muscheln und Wagenfelgen, wunderbar anzuhören.
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
Hier erhob sich das furchtbare Geschrei der erschlagenen, stöhnenden Rākṣasas und der verwundeten Vānaras.
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
Der Boden war bedeckt von den erschlagenen Vānara-Anführern, getötet mit Speeren, Dreizacken und Äxten, und von den bergähnlichen, gestaltwandelnden Rākṣasas, die gefallen waren.
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
Dort war das Schlachtfeld wie eine Gabe von Waffen als Blüten, schwer zu erkennen und schwer zu durchqueren, schlammig vom strömenden Blut.
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
Jene Nacht wurde furchtbar und vernichtete Vānaras und Rākṣasas; wie die Todesnacht für alle Wesen, nicht zu überwinden.
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
Da stürmten jene Rākṣasas, erfreut in dieser furchtbaren Finsternis, gerade auf Rāma los und ließen einen Pfeilregen niederprasseln.
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
Das Getöse jener zornigen, brüllenden Angreifer, die heranstürmten, wurde wie das Schäumen der sieben Ozeane.
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
Rāma streckte sie nieder, je sechs Nachtwandler mit sechs Pfeilen, in der Spanne eines Lidschlags, mit Pfeilen gleich Feuerzungen.
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
Yajñaśatru und der Unbezwingliche, Mahāpārśva und Mahodara, Vajradaṃṣṭra und der Riesenleibige, und jene beiden, Śuka und Sāraṇa.
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
Von Rāmas Pfeilflut an allen empfindlichen Stellen getroffen, zogen sie sich aus dem Kampf zurück; ihr Leben war dort nur noch zur Hälfte übrig.
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
In der Spanne eines Lidschlags, mit furchtbaren Pfeilen gleich Feuerzungen, machte jener große Wagenkämpfer die Richtungen und Zwischenrichtungen rein.
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
Auch die anderen heldenhaften Rākṣasas, die sich Rāma entgegenstellten, kamen um, wie Motten, die sich dem Feuer nähern.
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
Als die goldgefiederten Pfeile von allen Seiten flogen, wurde jene Nacht bunt gesprenkelt, wie eine Herbstnacht von Glühwürmchen gesprenkelt ist.
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
Durch das Brüllen der Rākṣasas und den Klang der Bherī-Trommeln wurde jene Nacht schrecklich, und dann wurde sie noch schrecklicher.
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
Durch jenen gewaltigen, ringsum anschwellenden Lärm hallte der mit Höhlen erfüllte Berg Trikūṭa wider, als ob der Berg selbst widerhallte.
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
Die großen golāṅgūla-Affen, von gleicher Pracht wie die Finsternis, umschlangen die Nachtwandler mit ihren Armen und verschlangen sie.
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
Aṅgada aber stand im Kampf bereit, die Feinde zu erschlagen; rasch schlug er Rāvaṇi nieder, dessen Wagenlenker und auch die Pferde.
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
Indrajit aber verließ seinen Wagen, dessen Pferde und Wagenlenker erschlagen waren, und verschwand dort vor dem großen Aṅgada.
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
Alle Götter priesen zusammen mit den Weisen jene Tat des Sohnes Vālis und priesen auch jene beiden Verehrungswürdigen, Rāma und Lakṣmaṇa.
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
Alle Wesen kannten die Macht Indrajits im Kampf; als sie jenen Großmütigen bedrängt sahen, waren sie zufrieden.
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
Da riefen die erfreuten Affen zusammen mit Sugrīva und Vibhīṣaṇa: „Gut gemacht, gut gemacht!“, als sie den Feind besiegt sahen.
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
Doch Indrajit, im Kampf besiegt von Vālins Sohn, dem Mann der furchtbaren Taten, geriet in heftigen Zorn.
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
Dieser frevelhafte Sohn Rāvaṇas, im Kampf erschöpft, entschwand unsichtbar; der Held, von Brahmā mit einer Gabe beschenkt, der Sohn Rāvaṇas, war von Zorn überwältigt.
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
Unsichtbar schoss er scharfe Pfeile, glänzend wie Blitze, und auf Rāma und Lakṣmaṇa regnete er schreckliche, schlangengestaltige Pfeile.
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
Der zornige Dämon durchbohrte sie am ganzen Körper im Kampf; dort durch Trugbild verborgen, verwirrte er die beiden Rāghavas im Gefecht immer wieder.
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
Für alle Wesen unsichtbar, bannte jener nächtliche Dämon, der mit List kämpfte, die beiden Brüder Rāma und Lakṣmaṇa mit einer Fessel aus Pfeilen.
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
Plötzlich von den zornigen, schlangengiftigen Pfeilen jenes Dämons getroffen, wurden die beiden Helden, die Besten unter den Menschen, verwundet; und die Affen standen da und sahen zu.
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
Als er jedoch in sichtbarer Gestalt nicht vermochte, jene beiden zu verletzen, trat der verruchte Sohn des Rākṣasa-Königs vor, um die Täuschung anzuwenden, und band die beiden Prinzen.