蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
正当猴众与罗刹激战之时，太阳落山了，夺命的黑夜降临。
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
那些彼此结下仇怨、渴望取胜的猴众与罗刹，此时全面展开了夜战。
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
猴众喊道“你是罗刹！”，罗刹喊道“你是猴子！”，他们在那可怖的黑暗中彼此厮杀。
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
“打！撕碎他！来！”以及“你为何逃跑？”的喊声，在那军中化作可怕的喧嚣。
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
在那黑暗中，披着金甲的黝黑罗刹看去如同高耸的山岳，山中长满闪耀的药草林。
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
在那难以穿越的黑暗中，怒火攻心、速度极快的罗刹扑向猴众，仿佛要将他们吞食。
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
他们跃上饰有黄金的马匹和如毒蛇般的旗幡，怒不可遏，以锋利的牙齿将其撕裂。
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
勇猛的猴子们在战斗中搅乱了罗刹大军：象群、骑在象背上的战士，以及饰有旌旗的战车。
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
他们怒火攻心，拖拽撕咬。罗摩与罗什曼那也以如毒蛇般的箭矢（奋战）。
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
他们杀死了显现与隐形的罗刹中的翘楚，而被马蹄踏碎、被战车轮辋扬起的尘土，
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
地上的尘土蒙住了战士们的耳目。在这场可怖、令人毛骨悚然的战斗持续之际，那里流淌起了极其恐怖的血河。
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
于是，鼓、大鼓与小鼓的轰鸣，与海螺及战车轮辋的声响交织在一起，响起了一片令人惊叹的声音。
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
此处响起了被杀且呻吟的罗刹与受伤的猴族发出的可怕哀号。
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
大地被以枪、三叉戟和斧钺杀死的猴族首领，以及像山一样、能随意变形而倒下的罗刹所覆盖。
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
那里的战场如同以兵器为花的供品，难以辨认，难以穿越，被流淌的鲜血浸成泥泞。
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
那夜变得可怕，毁灭着猴族与罗刹；对于一切众生，它如同死亡之夜，无法逾越。
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
那时，罗刹们在那可怕的黑暗中欢欣鼓舞，以箭雨直扑罗摩而来。
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
那些愤怒咆哮着冲来的敌人发出的声音，犹如七海被搅动一般。
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
罗摩在一瞬间，用六支如火焰般的箭，将他们中的每一个六个夜行魔射倒。
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
祭敌与难胜，大胁与大腹，金刚牙与大身者，以及那两人，嘴与萨然那。
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
他们被罗摩的箭雨击中所有要害，从战斗中退了下来，此时他们的寿命只剩一半。
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
在一瞬间，那位大车士以如火焰般可怖的箭，将四方与四隅都清扫得一片澄净。
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
那些站在罗摩面前的其他勇猛罗刹也都灭亡了，如同飞蛾扑向火焰。
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
金羽之箭从四面飞来，那夜便变得斑斓起伏，宛如秋夜中满布萤火虫。
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
罗刹的吼叫与战鼓的轰鸣，使那夜变得可怖，且愈加可怖。
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
那巨大的声响从四面八方涌起，布满洞穴的三峰山回响起来，仿佛山自身在应和。
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
身形庞大的戈朗古拉猴，光彩如同黑暗，以双臂紧抱夜行者，将他们吞食。
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
而安伽达已在战场上准备好诛杀敌人；他迅速击倒了罗婆那之子、他的御者，也杀了那些马匹。
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
而因陀罗耆则弃车而去——马匹与御者皆已被杀——在那里便在伟大的安伽达面前隐身而去。
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
诸神与仙人一同赞叹了伐利之子的那一功绩，也赞叹了那两位值得敬奉的罗摩与罗什曼那。
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
众生都知道因陀罗耆在战场上的威力；随后见那位伟大的人物受到打击，他们都感到欣慰。
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
于是欢喜的猴子们与须羯哩婆、毗भीषण一同高呼：“善哉，善哉！”，见敌人已被击败。
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
然而那时因陀罗耆在战斗中被那位行事可怖的瓦林之子击败，充满了极其猛烈的愤怒。
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
那位罪恶的罗波那之子，因战斗而疲惫，隐身而去；那位得到梵天恩赐的英雄，罗波那之子，被愤怒所迷惑。
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
他隐身而立，射出如雷霆般闪耀的锐利箭矢，并向罗摩与罗什曼那倾泻可怖的蛇形箭雨。
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
愤怒的罗刹在战斗中刺穿了他们的全身；他借幻术隐匿于彼处，在战斗中不断迷惑两位罗怙后裔。
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
那名对一切众生隐形、以诡计作战的夜行罗刹，用箭的束缚捆住了罗摩与罗什曼那两兄弟。
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
那两位人中虎将被这愤怒罗刹的毒蛇般的箭矢突然击伤；那时猴群只能望着他们。
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
然而，当他以显形之身无法伤害那两人时，罗刹王的恶毒之子便上前施展幻术，将两位王子捆住了。