Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
Tandis que les vānaras et les rākṣasas combattaient, le soleil se coucha, et la nuit qui ôte la vie survint.
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
Entre les terribles vānaras et rākṣasas, liés par une inimitié mutuelle et désireux de la victoire, la bataille nocturne éclata alors pleinement.
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
En criant « Tu es un rākṣasa ! » les singes, et « Tu es un vānara ! » les rākṣasas, ils se frappèrent les uns les autres dans la bataille, dans cette ténèbre effroyable.
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
Des cris de « Frappe ! Déchire-le ! Viens ! » et « Pourquoi fuis-tu ? » s'élevèrent dans cette armée comme un tumulte effroyable.
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
Dans cette obscurité, les rākṣasas sombres, revêtus d'armures dorées, apparaissaient comme de hautes montagnes aux forêts d'herbes flamboyantes.
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
Dans cette obscurité impénétrable, les rākṣasas, fous de rage et d'une grande vitesse, fondirent sur les singes comme pour les dévorer.
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
Bondissant sur les chevaux aux parures d'or et sur les étendards semblables à des serpents venimeux, ils les déchirèrent de leurs dents acérées, terribles de colère.
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
Les vānaras puissants jetèrent la confusion dans l'armée rākṣasa au combat : les éléphants, leurs cavaliers et les chars aux fanions et aux bannières.
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
Égarés par la colère, ils traînaient et mordaient de leurs dents. Et Lakṣmaṇa et Rāma aussi, avec des flèches semblables à des serpents venimeux.
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
Ils abattirent les plus éminents rākṣasas, visibles et invisibles, tandis que la poussière, foulée par les sabots des chevaux et soulevée par les jantes des roues des chars,
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
La poussière de la terre obstruait les oreilles et les yeux des combattants. Tandis que se poursuivait ce combat effroyable, qui hérissait les cheveux, des fleuves de sang, terribles à voir, coulèrent en ces lieux.
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
Alors s'éleva le fracas des tambours, des timbales et des tambourins, mêlé au son des conques et des jantes des chars, un bruit semblable à un prodige.
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
Ici s'éleva le cri effroyable des rākṣasas tués qui gémissaient et des vānaras blessés.
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
Le sol fut couvert par les principaux vānaras tués à coups de lances, de tridents et de haches, et par les rākṣasas semblables à des montagnes, capables de prendre toute forme, abattus.
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
Là, le champ de bataille était comme une offrande d'armes en guise de fleurs, difficile à reconnaître et à traverser, boueux de sang qui coulait.
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
Cette nuit devint terrible, détruisant vānaras et rākṣasas ; semblable à la nuit de la mort pour tous les êtres, insurmontable.
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
Alors ces rākṣasas, ravis dans cette obscurité effroyable, se ruèrent sur Rāma lui-même en faisant pleuvoir des flèches.
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
Le bruit de ces assaillants furieux qui rugissaient en fonçant devint comme le barattement des sept océans.
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
Rāma en abattit six, six démons nocturnes à chaque fois avec six flèches, en l'espace d'un clin d'œil, avec des flèches semblables à des langues de feu.
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
Yajñaśatru et Durdharṣa, Mahāpārśva et Mahodara, Vajradaṃṣṭra et celui au corps immense, et ces deux-là, Śuka et Sāraṇa.
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
Frappés en tous leurs points vitaux par la pluie de flèches de Rāma, ils se retirèrent du combat, leur vie n'étant plus qu'à moitié.
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
En l'espace d'un clin d'œil, avec des flèches terribles semblables à des langues de feu, ce grand guerrier limpide les directions et les directions intermédiaires.
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
Les autres héros rākṣasas qui se tenaient face à Rāma périrent eux aussi, comme des papillons qui s'approchent du feu.
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
Tandis que les flèches aux plumes dorées volaient de toutes parts, cette nuit devint bigarrée, comme une nuit d'automne piquetée de lucioles.
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
Par les rugissements des rākṣasas et le fracas des tambours bherī, cette nuit devint terrible, puis devint plus terrible encore.
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
Sous ce grand fracas qui grandissait de toutes parts, le mont Trikūṭa, rempli de cavernes, résonna comme si la montagne elle-même renvoyait l'écho.
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
Les grands singes golāṅgūla, d'un éclat égal à celui des ténèbres, serrant dans leurs bras les errants de la nuit et les dévorant.
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
Aṅgada, cependant, se tint prêt au combat pour abattre les ennemis ; il frappa aussitôt Rāvaṇi, son cocher et aussi les chevaux.
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
Indrajit, cependant, abandonna son char, ses chevaux et son cocher ayant été tués, et disparut sur place devant le grand Aṅgada.
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
Tous les dieux, avec les sages, louèrent cet exploit du fils de Vāli, et louèrent aussi ces deux dignes d'honneur, Rāma et Lakṣmaṇa.
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
Tous les êtres connaissaient la puissance d'Indrajit au combat ; alors, voyant ce grand âme assailli, ils furent satisfaits.
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
Alors les singes ravis, avec Sugrīva et Vibhīṣaṇa, crièrent : « Bien, bien ! », voyant l'ennemi vaincu.
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
Mais alors Indrajit, vaincu au combat par le fils de Vālin, celui aux actes terribles, fut rempli d'une colère féroce.
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
Ce fils pervers de Rāvaṇa, épuisé par le combat, disparut à la vue ; le héros, comblé d'un don de Brahmā, le fils de Rāvaṇa, était égaré par la colère.
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
Invisible, il lança des flèches acérées brillant comme la foudre, et sur Rāma et Lakṣmaṇa fit pleuvoir des flèches terribles en forme de serpents.
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
Le démon, furieux, les perça de toutes parts dans le combat ; caché là par l'illusion, il ne cessait d'égarer les deux Rāghavas dans la bataille.
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
Invisible à tous les êtres, ce démon nocturne qui combattait par la ruse lia les deux frères, Rāma et Lakṣmaṇa, d'un lien de flèches.
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
Soudain frappés par ses flèches courroucées, semblables à des serpents venimeux, ces deux héros, les meilleurs des hommes, furent blessés ; et les singes restèrent à les regarder.
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
Mais lorsque, visible sous sa forme, il ne put les blesser, le fils pervers du roi des rākṣasa s'avança pour user de l'illusion et lia les deux princes.