Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
Ketika para vānara dan rākṣasa masih bertempur, matahari terbenam dan malam yang merenggut nyawa pun tiba.
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
Di antara para vānara dan rākṣasa yang menakutkan, terikat permusuhan dan sama-sama menginginkan kemenangan, pertempuran malam pun pecah sepenuhnya.
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
Dengan berseru "Kau rākṣasa!" para monyet, dan "Kau vānara!" para rākṣasa, mereka saling memukul dalam pertempuran di kegelapan yang mengerikan itu.
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
Teriakan "Pukul! Koyak dia! Ayo!" dan "Mengapa kau lari?" terdengar di pasukan itu sebagai keributan yang sangat mengerikan.
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
Dalam kegelapan itu, para rākṣasa hitam yang berbaju zirah emas tampak seperti gunung-gunung agung dengan hutan tumbuhan obat yang bercahaya.
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
Dalam kegelapan yang sulit ditembus itu, para rākṣasa yang dibutakan amarah dan sangat cepat menerjang para monyet seakan hendak memangsa mereka.
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
Melompat ke atas kuda-kuda berhias emas dan panji-panji yang bagaikan ular berbisa, mereka mengoyaknya dengan gigi-gigi tajam, dahsyat dalam amarahnya.
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
Kera-kera yang perkasa mengacaukan pasukan rakshasa dalam pertempuran: gajah-gajah, para penunggangnya, dan kereta-kereta berhias panji serta bendera.
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
Dikuasai amarah, mereka menarik dan menggigit dengan gigi. Lakṣmaṇa dan Rāma pun (bertempur) dengan anak panah bagaikan ular berbisa.
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
Mereka membunuh para rakshasa terkemuka, yang tampak maupun tak tampak, sementara debu yang terinjak kuku kuda dan terangkat oleh pinggiran roda kereta,
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
Debu bumi menutupi telinga dan mata para pejuang. Ketika pertempuran yang mengerikan dan mengerikan bulu roma itu berkecamuk, sungai-sungai darah yang sangat mengerikan mengalir di sana.
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
Lalu bergemuruhlah bunyi genderang, gendang besar dan rebana, berpadu dengan suara kerang dan roda kereta, bunyi yang menakjubkan.
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
Di sini terdengar jeritan mengerikan para rākṣasa yang tewas dan merintih serta para vānara yang terluka.
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
Tanah dipenuhi oleh para pemimpin vānara yang tewas oleh tombak, trisula, dan kapak, serta para rākṣasa bagai gunung yang mampu mengubah rupa, yang telah tumbang.
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
Di sana medan perang bagaikan persembahan senjata sebagai bunga, sukar dikenali dan sukar dilalui, berlumpur oleh darah yang mengalir.
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
Malam itu menjadi mengerikan, membinasakan para vānara dan rākṣasa; bagaikan malam kematian bagi semua makhluk, tak terlampaui.
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
Lalu para rākṣasa itu, bergembira dalam kegelapan yang mengerikan, menyerbu Rāma sendiri sambil menghujani anak panah.
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
Suara para penyerbu yang murka dan meraung itu menjadi seperti gejolak ketujuh samudra yang diaduk.
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
Rāma merobohkan mereka, masing-masing enam raksasa malam dengan enam anak panah, dalam sekejap mata, dengan anak panah seperti lidah api.
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
Yajñaśatru dan Durdharṣa, Mahāpārśva dan Mahodara, Vajradaṃṣṭra dan yang bertubuh raksasa, serta kedua orang itu, Śuka dan Sāraṇa.
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
Terkena di semua titik vital oleh hujan panah Rāma, mereka mundur dari pertempuran, dan di sana umur mereka tinggal separuh.
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
Dalam sekejap mata, dengan panah-panah dahsyat seperti lidah api, kesatria perang agung itu membersihkan segala arah dan arah antara.
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
Para raksasa perkasa lainnya yang berdiri di hadapan Rāma pun binasa, seperti ngengat yang mendekati api.
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
Ketika anak panah berbulu emas beterbangan di segala penjuru, malam itu menjadi beraneka warna, seperti malam musim gugur yang dihiasi kunang-kunang.
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
Dengan raungan para rākṣasa dan bunyi genderang bherī, malam itu menjadi mengerikan, dan kemudian menjadi semakin mengerikan.
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
Dengan suara dahsyat yang membesar di segala penjuru, gunung Trikūṭa yang penuh gua bergema seolah-olah gunung itu sendiri menggemakannya.
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
Kera-kera golāṅgūla berbadan besar, sama cemerlangnya dengan kegelapan, merangkul para pengembara malam dengan lengan mereka sambil memangsanya.
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
Aṅgada, sementara itu, berdiri siap dalam pertempuran untuk membunuh musuh; dengan cepat ia menjatuhkan Rāvaṇi, kusirnya, dan juga kuda-kudanya.
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
Indrajit, sementara itu, meninggalkan keretanya ketika kuda dan kusirnya telah terbunuh, lalu menghilang di tempat itu juga dari hadapan Aṅgada yang bertubuh besar.
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
Semua dewa bersama para resi memuji perbuatan putra Vāli itu, dan juga memuji kedua yang layak dihormati itu, Rāma dan Lakṣmaṇa.
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
Semua makhluk mengetahui kekuatan Indrajit dalam pertempuran; lalu, melihat sang berjiwa agung yang diserang itu, mereka pun bergembira.
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
Lalu para kera yang gembira, bersama Sugrīva dan Vibhīṣaṇa, bersorak, "Bagus! Bagus!", melihat musuh telah dikalahkan.
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
Namun saat itu Indrajit, dikalahkan dalam pertempuran oleh putra Vālin, yang berbuat perbuatan mengerikan, dipenuhi amarah yang sangat dahsyat.
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
Putra Rāvaṇa yang jahat itu, lelah dalam pertempuran, menghilang tak terlihat; pahlawan yang dianugerahi berkah oleh Brahmā, putra Rāvaṇa itu, dikuasai amarah.
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
Dengan tak terlihat, ia melepaskan anak panah tajam yang berkilau bagai petir, dan atas Rāma serta Lakṣmaṇa ia menghujani panah-panah dahsyat berbentuk ular.
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
Raksasa yang murka itu menembus seluruh tubuh mereka dalam pertempuran; tersembunyi di sana oleh sihir, ia terus membingungkan kedua Rāghava dalam pertempuran.
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
Tak terlihat oleh semua makhluk, raksasa malam yang bertempur dengan tipu daya itu mengikat kedua saudara, Rāma dan Lakṣmaṇa, dengan jerat anak panah.
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
Tiba-tiba terkena panah-panah murka bagaikan ular berbisa dari raksasa itu, kedua pahlawan terbaik di antara manusia itu terluka; dan para kera hanya memandang.
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
Namun ketika ia, yang tampak dalam wujudnya, tidak mampu melukai kedua orang itu, putra raja rākṣasa yang jahat maju untuk menggunakan ilusi dan mengikat kedua pangeran itu.