Рамаяна Вальмики · Сарга 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
Пока ваанары и ракшасы ещё сражались, солнце зашло, и наступила губительная для жизни ночь.
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
Между грозными ваанарами и ракшасами, связанными взаимной враждой и жаждущими победы, тогда разгорелся ночной бой.
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
Крича «Ты ракшас!» — обезьяны, и «Ты ваанара!» — ракшасы, они били друг друга в битве в той ужасной тьме.
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
Крики «Бей! Разорви! Иди сюда!» и «Почему ты бежишь?» поднялись в том войске страшным шумом.
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
В той тьме чёрные ракшасы в золотых доспехах виднелись, словно величественные горы с лесами сияющих трав.
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
Во тьме, непреодолимой для взгляда, ракшасы, одурманенные яростью и стремительные, набросились на обезьян, словно желая их пожрать.
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
Вскочив на коней в золотых уборах и на знамёна, подобные ядовитым змеям, они разорвали их острыми зубами, страшные в своём гневе.
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
Могучие обезьяны привели в смятение войско ракшасов в битве: слонов, их всадников и колесницы с вымпелами и знамёнами.
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
Обезумев от гнева, они тащили и кусали зубами. И Лакшмана с Рамой тоже (сражались) стрелами, подобными ядовитым змеям.
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
Они убивали лучших ракшасов, видимых и невидимых, а пыль, взбитая копытами коней и поднятая ободьями колёс колесниц,
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
Пыль земли закрывала уши и глаза сражающимся. Пока продолжалась эта ужасная, леденящая душу битва, там потекли реки крови, страшные до неузнаваемости.
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
Тогда поднялся гул барабанов, литавр и тамбуринов, смешанный со звуком раковин и ободьев колесниц — чудесный для слуха.
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
Здесь поднялся ужасающий вопль убитых и стонущих ракшасов и раненых ванаров.
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
Земля покрылась павшими вождями ванаров, сражёнными копьями, трезубцами и топорами, и горообразными ракшасами, способными менять облик, которые были повержены.
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
Там поле битвы было подобно подношению оружия вместо цветов: его трудно было узнать и трудно пересечь, оно было топким от текущей крови.
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
Та ночь стала ужасной, губя ванаров и ракшасов; подобно ночи смерти для всех существ, непреодолимой.
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
Тогда те ракшасы, радуясь в той страшной тьме, устремились прямо на Раму, осыпая его ливнем стрел.
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
Шум тех разъярённых, ревущих нападающих, устремившихся вперёд, стал подобен взбиванию семи океанов.
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
Рама сразил каждого из них шестью стрелами — по шесть ночных демонов, в мгновение ока, стрелами, подобными языкам пламени.
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
Яджнашатру и Дурдхарша, Махапаршва и Маходара, Ваджрадамштра и исполин, а также эти двое — Шука и Сарана.
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
Пораженные стрелами Рамы во всех уязвимых местах, они отступили с поля боя, и жизни их оставались лишь наполовину.
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
В мгновение ока, ужасающими стрелами, подобными языкам пламени, тот великий колесничий очистил стороны света и промежуточные стороны.
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
И другие доблестные ракшасы, что стояли против Рамы, тоже погибли, словно мотыльки, подлетевшие к огню.
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
Когда золотооперённые стрелы летели со всех сторон, та ночь стала пёстрой, словно осенняя ночь, усеянная светлячками.
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
От рёва ракшасов и грохота барабанов бхери та ночь стала ужасной и затем стала ещё ужаснее.
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
От того великого гула, нараставшего со всех сторон, гора Трикута, полная пещер, загудела, словно сама гора отзывалась эхом.
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
Огромные обезьяны голангула, подобные тьме по блеску, обхватывая руками ночных скитальцев, пожирали их.
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
Ангада же, готовый в бою истребить врагов, быстро сразил Раваниди, его возницу и также коней.
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
Индраджит же, покинув колесницу, когда кони и возница были убиты, скрылся на месте от великого Ангады.
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
Все боги вместе с мудрецами восхвалили тот подвиг сына Вали и восхвалили также тех двоих, достойных почитания, Раму и Лакшману.
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
Все существа знали мощь Индраджита в бою; тогда, увидев того великодушного, подвергшегося нападению, они обрадовались.
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
Тогда обрадованные обезьяны вместе с Сугривой и Вибхишаной воскликнули: «Хорошо! Хорошо!», видя побеждённого врага.
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
Но тогда Индраджит, побеждённый в бою сыном Вали, совершающим ужасные деяния, исполнился яростного гнева.
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
Тот нечестивый сын Раваны, истощённый в бою, скрылся из виду; герой, наделённый благом Брахмы, сын Раваны, был ослеплён гневом.
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
Невидимый, он пустил острые стрелы, сверкавшие подобно молниям, и обрушил на Раму и Лакшману ужасные стрелы в облике змей.
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
Разъярённый ракшас пронзил их на каждом члене в бою; скрытый там майей, он продолжал дурманить обоих Рагхавов в сражении.
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
Невидимый для всех существ, тот ночной демон, сражавшийся хитростью, связал двух братьев, Раму и Лакшману, узами из стрел.
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
Внезапно пораженные гневными стрелами, подобными ядовитым змеям, те два героя, лучшие из людей, были ранены; а обезьяны стояли и смотрели.
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
Но когда он, видимый в своём облике, не смог навредить тем двоим, злой сын царя ракшасов выступил вперёд, чтобы применить иллюзию, и связал двух царевичей.