والمیکی رامائن · سرگ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
جب وانر اور راکشس لڑ رہے تھے، اسی وقت سورج غروب ہو گیا اور جان لینے والی رات چھا گئی۔
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
ایک دوسرے سے دشمنی باندھے ہوئے، فتح کے خواہاں ان خوفناک وانروں اور راکشسوں کی رات کی جنگ اس وقت پوری طرح چھڑ گئی۔
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
"تم راکشس ہو" کہہ کر وانروں نے اور "تم وانر ہو" کہہ کر راکشسوں نے اس ہولناک اندھیرے میں جنگ میں ایک دوسرے پر وار کیے۔
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
"مارو، چیر ڈالو، آؤ" اور "کیوں بھاگ رہے ہو؟" جیسی آوازیں اس لشکر میں نہایت ہولناک شور کی صورت میں سنائی دیں۔
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
اس اندھیرے میں سنہری زرہ پہنے کالے راکشس ایسے دکھائی دیے جیسے چمکتی جڑی بوٹیوں کے جنگلوں والے عظیم پہاڑ ہوں۔
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
اس ناقابلِ عبور اندھیرے میں غصے سے بے قابو، تیز رفتار راکشس وانروں کو نگلتے ہوئے ان پر ٹوٹ پڑے۔
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
انہوں نے سنہری آرائش والے گھوڑوں اور سانپوں جیسے پرچموں پر کود کر، شدید غضب میں اپنے تیز دانتوں سے انہیں چیر ڈالا۔
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
طاقتور بندروں نے جنگ میں راکشس لشکر کو بے چین کر دیا — ہاتھیوں کو، ان پر سوار جنگجوؤں کو، اور جھنڈیوں اور پرچموں والے رتھوں کو۔
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
غصے سے بے ہوش ہو کر انہوں نے کھینچا اور دانتوں سے کاٹا۔ لکشمن اور رام بھی سانپوں جیسے تیروں سے (لڑے)۔
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
ظاہر اور پوشیدہ بہترین راکشسوں کو انہوں نے مار ڈالا۔ گھوڑوں کے سموں سے روندی ہوئی، رتھ کے پہیوں کی نیمی سے اٹھی ہوئی (گرد)۔
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
لڑنے والوں کے کان اور آنکھیں زمین کی گرد نے بند کر دیں۔ یوں خوفناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ جاری رہی، تو وہاں نہایت ہولناک خون کی دھاریں دریاؤں کی طرح بہہ نکلیں۔
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
پھر بھیریوں، مردنگوں اور پنووں کی آواز، شنکھ اور رتھ کی نیمی کی گونج کے ساتھ مل کر ایک حیرت انگیز شور بلند ہوا۔
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
یہاں مارے گئے اور کراہتے ہوئے راکشسوں اور زخمی بندروں کی ہولناک چیخ گونج اٹھی۔
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
شکتی، شول اور پرشو سے مارے گئے سردار بندروں اور پہاڑ جیسے، جی چاہے روپ بدلنے والے راکشسوں کے گرنے سے (زمین بھر گئی)۔
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
وہاں میدانِ جنگ ہتھیاروں کے پھولوں کی بھینٹ کی مانند تھا؛ پہچاننا اور عبور کرنا دشوار، خون کے بہاؤ سے کیچڑ آلود۔
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
وہ رات ہولناک ہو گئی، بندروں اور راکشسوں کو ہلاک کرتی ہوئی؛ تمام مخلوق کے لیے کالراتری کی طرح، جس سے گزرنا ناممکن تھا۔
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
پھر وہ راکشس اس ہولناک اندھیرے میں خوش ہو کر تیروں کی بارش کرتے ہوئے رام ہی پر ٹوٹ پڑے۔
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
غصے میں گرجتے ہوئے حملہ آوروں کی آواز ایسی ہو گئی گویا سات سمندر منتھن کیے جا رہے ہوں۔
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
رام نے ان میں سے ہر ایک کو چھ چھ نشاچروں کو چھ تیروں سے گرا دیا، پلک جھپکنے کی مدت میں، آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے۔
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
یجنشترو اور دُرْدھرش، مہاپارشو اور مہودر، وجردنشٹر اور وشال جسم والا، اور وہ دونوں شُک اور سارن۔
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
رام کے تیروں کی بوچھاڑ سے وہ جسم کے تمام مرمّی مقامات پر زخمی ہو کر جنگ سے پیچھے ہٹ گئے؛ وہاں ان کی عمر آدھی ہی باقی رہ گئی۔
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
پلک جھپکنے کی مدت میں، آگ کی لپٹوں جیسے ہولناک تیروں سے، اس مہارتھی نے دشاؤں اور ذیلی دشاؤں کو صاف کر دیا۔
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
رام کے سامنے کھڑے دوسرے بہادر راکشس بھی آگ کے پاس پہنچے ہوئے پتنگوں کی طرح ہلاک ہو گئے۔
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
سنہری پروں والے تیر چاروں طرف اڑتے ہوئے وہ رات خزاں کی رات کی طرح جگنوؤں سے رنگ برنگی ہو گئی۔
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
راکشسوں کی گرجوں اور بھیریوں کی آوازوں سے وہ رات ہولناک ہو گئی، اور پھر اور بھی ہولناک ہو گئی۔
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
اُس عظیم اور ہر سمت بڑھتی ہوئی آواز سے غاروں سے بھرا ترِکوٹ پہاڑ گونج اٹھا۔
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
بڑے جسموں والے گولانگُول بندر، اندھیرے جیسی چمک والے، بازوؤں میں رات کے گھومنے والوں کو جکڑ کر کھاتے ہوئے۔
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
اَنگد جنگ میں دشمنوں کو مارنے کے لیے تیار کھڑے تھے؛ انھوں نے فوراً راونی کو، اس کے سارتھی کو اور گھوڑوں کو بھی مار ڈالا۔
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
اِندرجیت، گھوڑوں اور سارتھی کے مارے جانے پر رتھ چھوڑ کر، اَنگد سے وہیں غائب ہو گیا۔
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
والی کے بیٹے کے اُس کارنامے کی سب دیوتاؤں نے رشیوں سمیت تعریف کی؛ اور پوجنے کے لائق اُن دونوں رام اور لکشمن کی بھی ستائش کی۔
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
جنگ میں اندرجیت کی قوت کو تمام مخلوقات جانتی تھیں۔ تب حملے سے نڈھال اُس مہاتما کو دیکھ کر وہ خوش ہوئیں۔
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
تب خوش ہوئے بندر سُگریو اور وبھیشن کے ساتھ 'ساधु، ساधु' پکار اٹھے، دشمن کو شکست خوردہ دیکھ کر۔
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
لیکن تب اندرجیت، ہولناک کارناموں والے والی کے بیٹے سے جنگ میں شکست کھا کر، نہایت سخت غصے سے بھر گیا۔
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
جنگ سے تھکا ہوا وہ گناہگار راون کا بیٹا اوجھل ہو گیا۔ برہما کا عطا کردہ وردان رکھنے والا وہ بہادر راونی غصے سے بے ہوش تھا۔
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
اوجھل رہ کر اس نے بجلی جیسے چمکتے تیز تیر چلائے؛ رام اور لکشمن پر خوفناک سانپ نما تیروں کی بارش کی۔
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
غضبناک راکشس نے جنگ میں ان کے تمام اعضا چھید ڈالے؛ وہاں مایا سے چھپ کر وہ جنگ میں دونوں راگھووں کو مدہوش کرتا رہا۔
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
تمام مخلوقات کے لیے نادیدہ، فریب سے لڑنے والے اس نشاچر نے رام اور لکشمن نامی دونوں بھائیوں کو تیروں کے بندھن میں باندھ دیا۔
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
اس غضب ناک راکشس کے زہریلے سانپوں جیسے تیروں سے وہ دونوں مردوں میں شیر، بہادر اچانک زخمی ہو گئے؛ تب بندر انہیں دیکھتے رہ گئے۔
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
لیکن جب وہ کھلے عام انہیں نقصان پہنچانے سے قاصر رہا تو اس راکشس بادشاہ کے بدباطن بیٹے نے مایا استعمال کرنے کے لیے آگے بڑھ کر ان دونوں شہزادوں کو باندھ دیا۔