വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
വാനര-രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു; പ്രാണഹാരിണിയായ രാത്രി വന്നെത്തി.
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
പരസ്പരം വൈരം പുലർത്തി വിജയം ആഗ്രഹിച്ച ആ ഭയങ്കര വാനര-രാക്ഷസന്മാരുടെ രാത്രിയുദ്ധം അപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി ആരംഭിച്ചു.
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
"നീ രാക്ഷസനാണ്" എന്ന് വാനരന്മാരും "നീ വാനരനാണ്" എന്ന് രാക്ഷസന്മാരും പറഞ്ഞ് ആ ഭയങ്കര ഇരുട്ടിൽ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
"അടിക്കൂ, കീറൂ, വരൂ" എന്നും "എന്തിന് ഓടുന്നു?" എന്നും ഉള്ള വിളികൾ ആ സൈന്യത്തിൽ അതിഭയങ്കരമായ ആരവമായി കേട്ടു.
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
ആ ഇരുട്ടിൽ സ്വർണ്ണകവചം ധരിച്ച കറുത്ത രാക്ഷസന്മാർ, പ്രകാശിക്കുന്ന ഔഷധവനങ്ങളുള്ള മഹാപർവ്വതങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
ആ കടക്കാനാകാത്ത ഇരുട്ടിൽ ക്രോധത്താൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട മഹാവേഗമുള്ള രാക്ഷസന്മാർ വാനരന്മാരെ ഭക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ അവരുടെമേൽ ചാടിവീണു.
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
അവർ സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള കുതിരകളിലും സർപ്പതുല്യമായ കൊടികളിലും ചാടിക്കയറി, ഭയങ്കര കോപത്തോടെ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾകൊണ്ട് അവയെ കീറിക്കളഞ്ഞു.
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
ശക്തരായ വാനരർ യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസസേനയെ ഇളക്കിമറിച്ചു — ആനകളെയും അവയുടെ മേലുള്ള സവാരിക്കാരെയും, പതാകകളും കൊടികളുമുള്ള രഥങ്ങളെയും.
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
ക്രോധത്താൽ മതിമറന്ന അവർ വലിച്ചിഴച്ചു, പല്ലുകൊണ്ട് കടിച്ചു. ലക്ഷ്മണനും രാമനും സർപ്പതുല്യമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് (പോരാടി).
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
കാണാവുന്നതും കാണാത്തതുമായ ശ്രേഷ്ഠ രാക്ഷസരെ അവർ വധിച്ചു. കുതിരക്കുളമ്പുകളാൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ട്, രഥചക്രവക്കുകളാൽ ഉയർന്ന (പൊടി).
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
പോരാടുന്നവരുടെ ചെവികളും കണ്ണുകളും ഭൂമിയിലെ പൊടി തടഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധം നടക്കവേ, അവിടെ അതിഭയങ്കരമായ രക്തപ്രവാഹങ്ങൾ നദികളായി ഒഴുകി.
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
അപ്പോൾ ഭേരി, മൃദംഗം, പണവം എന്നിവയുടെ നാദവും ശംഖ്, രഥചക്രവക്ക് എന്നിവയുടെ ശബ്ദവും ചേർന്ന് ഒരു അത്ഭുതസമാനമായ ഒച്ച ഉയർന്നു.
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
ഇവിടെ വധിക്കപ്പെട്ടവരും വേദനയാൽ പുളയുന്നവരുമായ രാക്ഷസന്മാരുടെയും മുറിവേറ്റ വാനരന്മാരുടെയും ഭയാനകമായ നിലവിളി ഉയർന്നു.
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
ശക്തി, ശൂലം, പരശു എന്നിവയാൽ വധിക്കപ്പെട്ട ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാരാലും, പർവതസമാനരും ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്നവരുമായ രാക്ഷസന്മാരുടെ വീഴ്ചയാലും (ഭൂമി നിറഞ്ഞു).
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
അവിടെ യുദ്ധഭൂമി ആയുധങ്ങളാകുന്ന പുഷ്പോപഹാരമായിരുന്നു; തിരിച്ചറിയാനും കടക്കാനും പ്രയാസമായി, രക്തപ്രവാഹത്താൽ ചേറായിരുന്നു.
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
ആ രാത്രി ഭയങ്കരമായി; വാനരന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാ ജീവികൾക്കും കാലരാത്രിപോലെ, കടക്കാനാവാത്തതായി.
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസന്മാർ ആ ഭയങ്കരമായ ഇരുട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് രാമനെത്തന്നെ ആക്രമിച്ചു.
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
കോപത്തോടെ ഗർജ്ജിച്ചു പാഞ്ഞടുത്ത അവരുടെ ശബ്ദം ഏഴു സമുദ്രങ്ങളെ കടയുന്നതുപോലെയായി.
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
രാമൻ അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും ആറ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വീഴ്ത്തി, ആറ് രാക്ഷസന്മാരെ വീതം; കണ്ണിമ ചിമ്മുന്ന നേരത്തിൽ, അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലെയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട്.
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
യജ്ഞശത്രുവും ദുർദ്ധർഷനും, മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും, വജ്രദംഷ്ട്രനും മഹാകായനും, ആ രണ്ടുപേരായ ശുകനും സാരണനും.
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
രാമന്റെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹത്താൽ അവർ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിലും മുറിവേറ്റ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി; അവിടെ അവരുടെ ആയുസ്സ് പകുതി മാത്രം ശേഷിച്ചതുപോലെയായി.
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
കണ്ണിമ ചിമ്മുന്ന നേരത്തിൽ, അഗ്നിജ്വാലകൾ പോലെ ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, ആ മഹാരഥൻ ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും നിർമ്മലമാക്കി.
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
രാമന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന മറ്റ് വീരരാക്ഷസന്മാരും അഗ്നിയെ സമീപിച്ച ശലഭങ്ങളെപ്പോലെ നശിച്ചു.
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ നാലുപാടും പറന്നപ്പോൾ, ആ രാത്രി ശരത്കാലരാത്രി പോലെ മിന്നാമിനുങ്ങുകളാൽ വിചിത്രമായി ശോഭിച്ചു.
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
രാക്ഷസരുടെ ഗർജ്ജനങ്ങളാലും ഭേരികളുടെ ശബ്ദങ്ങളാലും ആ രാത്രി ഭയങ്കരമായി; വീണ്ടും കൂടുതൽ ഭയങ്കരമായി.
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
ആ മഹാശബ്ദം ചുറ്റും വർധിച്ചപ്പോൾ, ഗുഹകൾ നിറഞ്ഞ ത്രികൂടപർവതം പ്രതിധ്വനിച്ചു.
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
വലിയ ശരീരമുള്ള ഗോലാംഗൂല വാനരന്മാർ, ഇരുളിനൊത്ത തേജസ്സോടെ, കൈകളാൽ രാത്രിസഞ്ചാരികളെ പുണർന്ന് ഭക്ഷിച്ചു.
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
അംഗദനാകട്ടെ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിക്കാൻ ഒരുങ്ങി നിന്നു; വേഗത്തിൽ രാവണിയെയും, സാരഥിയെയും, കുതിരകളെയും വധിച്ചു.
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
ഇന്ദ്രജിത്തോ, കുതിരകളും സാരഥിയും വധിക്കപ്പെട്ട രഥം ഉപേക്ഷിച്ച്, അംഗദനിൽനിന്ന് അവിടെത്തന്നെ മറഞ്ഞു.
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
വാലിപുത്രന്റെ ആ പ്രവൃത്തിയെ എല്ലാ ദേവന്മാരും ഋഷിമാരോടുകൂടി പ്രശംസിച്ചു; പൂജ്യരായ ആ രാമലക്ഷ്മണന്മാരെയും പ്രശംസിച്ചു.
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ പ്രഭാവം എല്ലാ ജീവികളും അറിഞ്ഞിരുന്നു. അപ്പോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാത്മാവിനെ കണ്ട് അവർ സന്തോഷിച്ചു.
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ച വാനരന്മാർ സുഗ്രീവനും വിഭീഷണനുമൊപ്പം 'സാധു, സാധു' എന്ന് ആർത്തുവിളിച്ചു, ശത്രു പരാജിതനായത് കണ്ട്.
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഇന്ദ്രജിത്ത്, ഭയങ്കര കർമ്മം ചെയ്ത വാലിപുത്രനാൽ യുദ്ധത്തിൽ പരാജിതനായി അതിഭയങ്കരമായ കോപം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ തളർന്ന ആ പാപി, രാവണപുത്രൻ അദൃശ്യനായി പോയി. ബ്രഹ്മാവിന്റെ വരം ലഭിച്ച ആ വീരനായ രാവണപുത്രൻ കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായി.
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
അദൃശ്യനായി നിന്ന് അവൻ മിന്നൽ പോലെ തിളങ്ങുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ തൊടുത്തു; രാമനും ലക്ഷ്മണനും നേരെ ഭയങ്കരങ്ങളായ സർപ്പരൂപ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
കോപിതനായ ആ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും തുളച്ചു; അവിടെ മായയാൽ മറഞ്ഞ് യുദ്ധത്തിൽ ഇരു രാഘവന്മാരെയും മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
എല്ലാ ജീവികൾക്കും കാണാനാകാത്തവനും കൗശലയുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനുമായ ആ രാക്ഷസൻ, രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും എന്ന ആ സഹോദരന്മാരെ അമ്പുകളുടെ ബന്ധനത്താൽ ബന്ധിച്ചു.
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
കോപിച്ച ആ രാക്ഷസന്റെ വിഷസർപ്പസമാനമായ അമ്പുകളാൽ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠരായ വീരന്മാർ പെട്ടെന്ന് മുറിവേറ്റു; അപ്പോൾ വാനരന്മാർ അവരെ നോക്കി നിന്നു.
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷരൂപത്തിൽ അവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ, ആ രാക്ഷസരാജപുത്രൻ ദുരാത്മാവ് മായ പ്രയോഗിക്കാൻ മുന്നോട്ടുവന്ന് ആ രണ്ടു രാജകുമാരന്മാരെയും ബന്ധിച്ചു.