รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
ขณะที่วานรและรากษสยังต่อสู้กันอยู่นั้น ดวงอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไป และราตรีอันคร่าชีวิตก็เข้ามาปกคลุม
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
ระหว่างวานรและรากษสผู้น่าสะพรึงกลัว ซึ่งผูกใจเป็นศัตรูต่อกัน และต่างปรารถนาชัยชนะ การรบในยามค่ำคืนจึงปะทุขึ้นอย่างเต็มที่
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
ฝ่ายลิงร้องว่า "เจ้าเป็นรากษสนี่!" ส่วนรากษสร้องว่า "เจ้าเป็นวานรนี่!" ต่างฟาดฟันกันในสนามรบท่ามกลางความมืดอันน่าสะพรึงนั้น
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
เสียงร้องว่า "ฟาดมัน! ฉีกมันเสีย! สู้ต่อไป!" และ "ทำไมจึงหนีเล่า?" ดังขึ้นในกองทัพนั้นเป็นเสียงอึกทึกอันน่าสะพรึงยิ่ง
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
ท่ามกลางความมืดนั้น รากษสผู้มีผิวดำ สวมเกราะทอง ปรากฏให้เห็นดุจภูเขาอันยิ่งใหญ่ที่มีป่าสมุนไพรเรืองแสงอยู่
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
ในความมืดที่ข้ามได้ยากนั้น รากษสผู้คลั่งด้วยความโกรธและมีความเร็วยิ่ง ได้พุ่งเข้าใส่พวกวานรราวกับจะกลืนกินเสีย
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
พวกมันกระโจนขึ้นบนม้าที่ประดับด้วยเครื่องทอง และบนธงที่ดุจงูพิษ แล้วใช้เขี้ยวอันคมฉีกม้าเหล่านั้นออกเป็นชิ้น ๆ ด้วยความโกรธอันน่าสะพรึง
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
วานรผู้ทรงพลังทำให้กองทัพรากษสปั่นป่วนในสนามรบ ทั้งช้าง ผู้ขี่ช้าง และรถศึกที่มีธงและทวนประดับอยู่
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
วานรผู้คลั่งด้วยความโกรธลากและกัดด้วยเขี้ยวของตน ส่วนพระลักษมณ์และพระรามก็ทรงยิงศรที่ดุจงูพิษเช่นกัน
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
ทั้งสองทรงสังหารรากษสผู้เด่นที่ปรากฏและที่ซ่อนตัว ขณะที่ฝุ่นดินซึ่งถูกกีบม้าเหยียบย่ำและถูกขอบล้อรถศึกตีฟุ้งขึ้น
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
ฝุ่นดินปิดหูและปิดตาของนักรบที่กำลังต่อสู้ ขณะที่การรบอันน่าสะพรึงกลัวและชวนขนลุกนั้นดำเนินต่อไป แม่น้ำแห่งโลหิตอันน่าสะพรึงยิ่งก็ไหลหลากออกมาที่นั่น
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
ต่อมามีเสียงกลองใหญ่ กลองเล็ก และกลองทัดดังขึ้น ผสมปนกับเสียงสังข์และเสียงขอบล้อรถศึก เป็นเสียงที่น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
ที่นั่นมีเสียงร้องครวญครางอันน่าสะพรึงของรากษสที่ถูกฆ่าและกำลังทุรนทุราย และของวานรที่ได้รับบาดเจ็บ ดังขึ้นอย่างน่ากลัว
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
พื้นดินเต็มไปด้วยวานรผู้นำที่ถูกหอก ตรีศูล และขวานฟันตาย และด้วยรากษสร่างดุจภูเขา ผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนา ซึ่งถูกฟาดล้มลง
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
ที่นั่นสนามรบเปรียบดังเครื่องบูชาที่มีอาวุธเป็นดอกไม้ เป็นที่ที่จำได้ยากและข้ามได้ยาก ทั้งเฉอะแฉะด้วยโคลนของโลหิตที่ไหลนอง
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
ราตรีนั้นกลายเป็นยามที่น่ากลัวยิ่ง ทำลายทั้งวานรและรากษส เปรียบดังราตรีแห่งความตายของสรรพสัตว์ทั้งปวง ที่ไม่อาจล่วงพ้นได้
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
ครั้นแล้ว รากษสเหล่านั้นซึ่งเปรมปรีดิ์อยู่ในความมืดอันน่าสะพรึงนั้น ก็พุ่งเข้าหาพระรามโดยตรง พร้อมกับระดมห่าธนู
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
เสียงของผู้โจมตีที่โกรธเกรี้ยวและคำรามก้องขณะพุ่งเข้ามานั้น ดังประหนึ่งเสียงคลื่นปั่นป่วนของมหาสมุทรทั้งเจ็ด
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
พระรามทรงสังหารรากษสหกตนด้วยศรหกดอก ในเวลาเพียงชั่วพริบตาเดียว ด้วยศรที่ดุจปลายเปลวไฟ
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
ยัชญศัตรุและทุรธรษะ มหาปารศวะและมหโทระ วัชรทังษฏระ และผู้มีร่างกายใหญ่โต รวมทั้งสองตนคือศุกะและสารณะ
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
เมื่อถูกลูกศรพุ่งเป็นกระแสของพระรามถูกทุกจุดสำคัญในร่างกาย พวกมันก็ถอยออกจากสนามรบ อายุขัยเหลือเพียงครึ่งเดียว
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
ในชั่วพริบตาเดียว ด้วยลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวดุจเปลวไฟ รถศึกผู้ยิ่งใหญ่นั้นทำให้ทิศทั้งปวงและทิศรองกลับใสสะอาด
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
ส่วนรากษสผู้กล้าหาญอื่น ๆ ที่ยืนเผชิญหน้ากับพระราม ก็วอดวายเช่นกัน เหมือนแมลงเม่าที่บินเข้าหาเปลวไฟ
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
เมื่อลูกศรมีขนสีทองพุ่งไปทุกทิศ ราตรีนั้นก็มีลวดลายงดงามดุจราตรีฤดูสารท ที่มีหิ่งห้อยพราวไปทั่ว
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
ด้วยเสียงคำรามของรากษสและเสียงกลองภีรี ราตรีนั้นกลายเป็นน่าสะพรึงกลัว แล้วก็ยิ่งน่าสะพรึงกลัวยิ่งขึ้นไปอีก
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
ด้วยเสียงอันยิ่งใหญ่นั้นที่ดังก้องไปทุกทิศ เขาตรีกูฏซึ่งเต็มไปด้วยถ้ำก็สะท้อนเสียงกลับมา ราวกับภูเขาทั้งลูกกำลังสะท้อนก้อง
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
ลิงโคลางคูลผู้มีร่างกายมหึมา มีความงามเทียบเท่าความมืด โอบกอดพวกนิศาจรด้วยแขนทั้งสอง แล้วกัดกินพวกมัน
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
ส่วนองคทเตรียมพร้อมในสนามรบเพื่อสังหารศัตรู เขารีบสังหารราวณี สารถีของเขา และม้าทั้งหลายด้วย
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
ส่วนอินทรชิตนั้น ทิ้งรถศึกไว้ เมื่อม้าถูกฆ่าและสารถีสิ้นชีวิต เขาก็หายตัวไปทันที หนีจากองคทผู้มีร่างกายมหึมา
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
เทพทั้งปวงพร้อมด้วยฤๅษี ต่างสรรเสริญการกระทำนั้นของโอรสพาลี และสรรเสริญสองพี่น้องผู้ควรแก่การบูชา คือพระรามและพระลักษมณ์
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
สรรพสัตว์ทั้งปวงต่างรู้ถึงอานุภาพของอินทรชิตในการรบ ครั้นเห็นผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นถูกโจมตีจนพ่ายแพ้ พวกเขาก็รู้สึกยินดี
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
จากนั้น พวกวานรผู้ปีติยินดี พร้อมด้วยสุครีพและวิภีษณะ ก็ร้องขึ้นว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว" เมื่อเห็นศัตรูพ่ายแพ้
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
แต่อินทรชิตนั้น เมื่อพ่ายแพ้ในการรบต่อโอรสพาลีผู้กระทำการอันน่าสะพรึงกลัว จึงบังเกิดความโกรธอย่างรุนแรงยิ่ง
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
โอรสของทศกัณฐ์ผู้ชั่วร้ายนั้น ซึ่งอ่อนล้าจากการรบ ได้หายตัวไป วีรบุรุษผู้ได้รับพรจากพระพรหม โอรสของทศกัณฐ์ ถูกความโกรธครอบงำจนหมดสติ
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
เขาผู้มองไม่เห็นตัว ได้ยิงลูกศรคมกล้าที่สว่างวาววับดุจสายฟ้า และยิงลูกศรรูปงูอันน่าสะพรึงกลัวใส่ทั้งพระรามและพระลักษมณ์
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
รากษสผู้โกรธเกรี้ยวแทงทะลุทุกอวัยวะของทั้งสองในสนามรบ เขาซ่อนตัวอยู่ที่นั่นด้วยมายา ทำให้ราฆพทั้งสองสับสนงงงวยในการต่อสู้
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
รากษสผู้เที่ยวไปในราตรี ซึ่งมองไม่เห็นด้วยสรรพสัตว์ และต่อสู้ด้วยกลอุบาย ได้มัดพี่น้องทั้งสอง คือพระรามและพระลักษมณ์ ด้วยบ่วงแห่งลูกศร
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษ ผู้เป็นยอดแห่งบุรุษ ถูกลูกศรอันโกรธเกรี้ยวของเขาซึ่งดุจงูพิษพุ่งเข้าโจมตีโดยฉับพลัน ในเวลานั้นพวกวานรต่างยืนดูอยู่
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
แต่เมื่อโอรสของราชารากษสผู้มีรูปปรากฏชัดนั้นไม่อาจทำร้ายทั้งสองได้ เขาจึงเข้ามาใช้มายา และมัดโอรสกษัตริย์ทั้งสองไว้ ผู้มีจิตใจชั่วร้ายคนนั้น