ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತನಾದನು; ಪ್ರಾಣಹರಣಿಯಾದ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು.
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
ಪರಸ್ಪರ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಭಯಂಕರ ವಾನರ-ರಾಕ್ಷಸರ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧ ಆಗ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
"ನೀನು ರಾಕ್ಷಸನು" ಎಂದು ವಾನರರು, "ನೀನು ವಾನರನು" ಎಂದು ರಾಕ್ಷಸರು ಹೇಳುತ್ತ, ಆ ಭಯಂಕರ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
"ಹೊಡಿ, ಸೀಳು, ಬಾ" ಎಂದೂ, "ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿರುವೆ?" ಎಂದೂ ಕೂಗುಗಳು ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲವಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
ಆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಕಪ್ಪು ರಾಕ್ಷಸರು, ಹೊಳೆಯುವ ಔಷಧಿ ವನಗಳುಳ್ಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಂಡುಬಂದರು.
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
ಆ ದಾಟಲಾಗದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾದ ಮಹಾವೇಗದ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಭೀಕರ ಕೋಪದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿದರು.
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕಿದರು — ಆನೆಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಮೇಲಿನ ಸವಾರರನ್ನು, ಪತಾಕೆ ಧ್ವಜಗಳಿದ್ದ ರಥಗಳನ್ನು.
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತರಾದ ಅವರು ಎಳೆದರು, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿದರು. ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಮರೂ ಸರ್ಪಸದೃಶ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಹೋರಾಡಿದರು).
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಕಾಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಅವರು ಕೊಂದರು. ಕುದುರೆ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ (ಧೂಳು).
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
ಹೋರಾಡುವವರ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ಮುಚ್ಚಿತು. ಹೀಗೆ ಭೀಕರ, ರೋಮಾಂಚಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ರಕ್ತದ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿದವು.
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
ಆಗ ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗ, ಪಣವಗಳ ನಿನಾದ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ರಥನೇಮಿಯ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು.
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ನರಳುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ಹಾಗೂ ಗಾಯಗೊಂಡ ವಾನರರ ಭೀಕರ ಆರ್ತನಾದ ಮೊಳಗಿತು.
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
ಶಕ್ತಿ, ಶೂಲ, ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರಿಂದಲೂ, ಪರ್ವತಾಕಾರದ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಹತ್ಯೆಯಿಂದಲೂ (ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತು).
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳೆಂಬ ಹೂವಿನ ಕಾಣಿಕೆಯಂತಿತ್ತು; ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ದಾಟಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಕೆಸರಾಗಿತ್ತು.
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ವಾನರರನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಕಾಲರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ದಾಟಲಾಗದಂತಿತ್ತು.
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಭಯಂಕರ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಣಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ರಾಮನ ಮೇಲೆಯೇ ಎರಗಿದರು.
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಧಾವಿಸಿದ ಅವರ ಶಬ್ದ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ಕಡೆದಂತೆ ಆಯಿತು.
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
ರಾಮನು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಆರು ಮಂದಿ ನಿಶಾಚರರನ್ನಾಗಿ ಕೆಡವಿದನು; ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚಿ ತೆರೆಯುವಷ್ಟು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
ಯಜ್ಞಶತ್ರು ಮತ್ತು ದುರ್ಧರ್ಷ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರ, ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾಯ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ.
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅವರು ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಯುಷ್ಯ ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಂತಾಯಿತು.
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚಿ ತೆರೆಯುವಷ್ಟು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಹ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಆ ಮಹಾರಥನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲಗೊಳಿಸಿದನು.
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತಿದ್ದ ಉಳಿದ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಸಹ ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿ ಸೇರಿದ ಪತಂಗಗಳಂತೆ ನಾಶವಾದರು.
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಿಂದ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಯಿತು.
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದಲೂ ಭೇರಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದಲೂ ಆ ರಾತ್ರಿ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಂಕರವಾಯಿತು.
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಲು, ಗುಹೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಗೋಲಾಂಗೂಲ ವಾನರರು, ಕತ್ತಲೆಯಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರು, ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಿಂದ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಬಿಗಿದಪ್ಪಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
ಅಂಗದನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಾವಣಿಯನ್ನು, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದ ರಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅಂಗದನಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು.
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಗಳಿದರು; ಪೂಜನೀಯರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನೂ ಹೊಗಳಿದರು.
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಲ್ಲವು. ಆಗ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
ಆಗ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಕಪಿಗಳು ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣರೊಂದಿಗೆ 'ಸಾಧು, ಸಾಧು' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು, ಶತ್ರು ಸೋತದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
ಆದರೆ ಆಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು, ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮದ ವಾಲಿಪುತ್ರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ತಳೆದನು.
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಣಿದ ಆ ಪಾಪಿ ರಾವಣಿ ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ಹೋದನು. ಬ್ರಹ್ಮನ ವರ ಪಡೆದ ಆ ವೀರ ರಾವಣಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು.
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ಭೀಕರ ಸರ್ಪರೂಪದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದನು.
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸರ್ವಾಂಗಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಕಾಣದವನೂ, ಮೋಸದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನೂ ಆದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನು.
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆಗ ವಾನರರು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತರು.
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
ಆದರೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ದುರಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದು ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.