Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
Enquanto os vānaras e rākṣasas ainda lutavam, o sol se pôs e a noite que tira a vida chegou.
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
Entre os temíveis vānaras e rākṣasas, unidos por inimizade mútua e ansiosos pela vitória, irrompeu então por completo a batalha noturna.
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
Gritando «Você é um rākṣasa!» os macacos, e «Você é um vānara!» os rākṣasas, golpearam-se uns aos outros na batalha naquela terrível escuridão.
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
Gritos de «Golpeia! Despedaça-o! Vem!» e «Por que fugis?» ergueram-se naquele exército como um tumulto espantoso.
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
Naquela escuridão, os rākṣasas sombrios, cobertos de armaduras douradas, eram vistos como montanhas soberanas com florestas de ervas resplandecentes.
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
Naquela escuridão impenetrável, os rākṣasas, enlouquecidos de ira e de grande velocidade, lançaram-se sobre os macacos como se os devorassem.
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
Saltando sobre os cavalos adornados de ouro e sobre os estandartes semelhantes a serpentes venenosas, despedaçaram-nos com os dentes afiados, terríveis em sua ira.
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
Os poderosos macacos lançaram a confusão no exército rākṣasa na batalha: os elefantes, seus cavaleiros e os carros com flâmulas e estandartes.
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
Tomados pela ira, arrastavam e mordiam com os dentes. E também Lakṣmaṇa e Rāma, com flechas semelhantes a serpentes venenosas.
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
Abateram os mais eminentes rākṣasas, visíveis e invisíveis, enquanto a poeira, esmagada pelos cascos dos cavalos e erguida pelos aros das rodas dos carros,
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
A poeira da terra cegava os olhos e entupia os ouvidos dos combatentes. Enquanto aquela terrível batalha, que arrepiava os cabelos, prosseguia, rios de sangue, espantosíssimos, correram ali.
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
Então se ergueu o estrondo de tambores, timbales e tamborins, misturado ao som das conchas e dos aros dos carros, um ruído maravilhoso.
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
Aqui ergueu-se o grito terrível dos rākṣasas abatidos que gemiam e dos vānaras feridos.
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
O solo ficou coberto pelos principais vānaras mortos com lanças, tridentes e machados, e pelos rākṣasas semelhantes a montanhas, capazes de assumir qualquer forma, abatidos.
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
Ali o campo de batalha era como uma oferenda de armas em vez de flores, difícil de reconhecer e de atravessar, lamacento de sangue escorrendo.
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
Aquela noite tornou-se terrível, destruindo vānaras e rākṣasas; como a noite da morte para todos os seres, impossível de superar.
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
Então aqueles rākṣasas, alegres naquela escuridão terrível, lançaram-se contra o próprio Rāma, derramando chuvas de flechas.
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
O som daqueles atacantes enfurecidos que rugiam ao avançar tornou-se como o batimento dos sete oceanos.
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
Rāma abateu seis deles, seis demônios noturnos com seis flechas, no espaço de um piscar de olhos, com flechas semelhantes a línguas de fogo.
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
Yajñaśatru e Durdharṣa, Mahāpārśva e Mahodara, Vajradaṃṣṭra e o de corpo enorme, e aqueles dois, Śuka e Sāraṇa.
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
Feridos em todos os pontos vitais pela chuva de flechas de Rāma, retiraram-se da batalha, e ali suas vidas restaram apenas pela metade.
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
No espaço de um piscar de olhos, com flechas terríveis semelhantes a línguas de fogo, aquele grande guerreiro de carro limpou as direções e as direções intermediárias.
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
Também os outros heróis rākṣasas que se postaram diante de Rāma perderam a vida, como mariposas que se aproximam do fogo.
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
Enquanto as flechas de penas douradas voavam por todos os lados, aquela noite tornou-se matizada, como uma noite de outono salpicada de vaga-lumes.
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
Com os rugidos dos rākṣasas e o estrondo dos tambores bherī, aquela noite tornou-se terrível, e depois tornou-se ainda mais terrível.
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
Com aquele grande estrondo crescendo por todos os lados, o monte Trikūṭa, cheio de cavernas, ressoou como se a própria montanha ecoasse.
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
Os grandes macacos golāṅgūla, de igual esplendor às trevas, abraçando com os braços os andarilhos da noite e devorando-os.
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
Aṅgada, porém, manteve-se pronto na batalha para abater os inimigos; logo feriu Rāvaṇi, seu cocheiro e também os cavalos.
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
Indrajit, porém, abandonou seu carro, com os cavalos e o cocheiro mortos, e desapareceu ali mesmo diante do grande Aṅgada.
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
Todos os deuses, junto com os sábios, louvaram aquele feito do filho de Vāli, e louvaram também aqueles dois dignos de honra, Rāma e Lakṣmaṇa.
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
Todos os seres conheciam o poder de Indrajit na batalha; então, vendo aquele magnânimo atacado, ficaram satisfeitos.
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
Então os macacos, encantados, junto com Sugrīva e Vibhīṣaṇa, gritaram: "Bem feito, bem feito!", ao ver o inimigo derrotado.
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
Mas então Indrajit, derrotado na batalha pelo filho de Vālin, o de feitos terríveis, encheu-se de uma cólera feroz.
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
Aquele perverso filho de Rāvaṇa, esgotado na batalha, tornou-se invisível; o herói, agraciado com um dom de Brahmā, o filho de Rāvaṇa, estava tomado pela ira.
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
Invisível, lançou flechas afiadas que brilhavam como raios, e sobre Rāma e Lakṣmaṇa fez chover terríveis flechas em forma de serpente.
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
O demônio, enfurecido, os perfurou em todos os membros na batalha; oculto ali pela ilusão, continuava a confundir os dois Rāghavas no combate.
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
Invisível para todos os seres, aquele demônio noturno que lutava com artimanhas amarrou os dois irmãos, Rāma e Lakṣmaṇa, com um laço de flechas.
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
Atingidos de repente pelas flechas coléricas, semelhantes a serpentes venenosas, aqueles dois heróis, os melhores dos homens, foram feridos; e os macacos ficaram a observar.
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
Mas, quando, visível em sua forma, não conseguiu prejudicá-los, o perverso filho do rei dos rākṣasas adiantou-se para empregar a ilusão e amarrou os dois príncipes.