ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.44.1
युध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम्।
रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ॥ ६.४४.१ ॥
ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ଗଲେ ଏବଂ ପ୍ରାଣହାରିଣୀ ରାତ୍ରି ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
6.44.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम्।
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ ६.४४.२ ॥
ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ବୈର ରଖି ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ଭୟଙ୍କର ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ରାତ୍ରି ଯୁଦ୍ଧ ସେତେବେଳେ ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
6.44.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः।
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ६.४४.३ ॥
"ତୁମେ ରାକ୍ଷସ" ବୋଲି ବାନରମାନେ ଏବଂ "ତୁମେ ବାନର" ବୋଲି ରାକ୍ଷସମାନେ ସେହି ଭୟଙ୍କର ଅନ୍ଧକାରରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
6.44.4
हत दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च।
एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिन् सैन्ये तु शुश्रुवे ॥ ६.४४.४ ॥
"ମାର, ଚିରିଦିଅ, ଆ" ଏବଂ "କାହିଁକି ପଳାଉଛ?" ଏଭଳି ଚିତ୍କାର ସେହି ସେନାରେ ଅତି ଭୟଙ୍କର କୋଳାହଳ ରୂପେ ଶୁଣାଗଲା।
6.44.5
कालाः काञ्चनसंनाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः।
सम्प्रदृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ॥ ६.४४.५ ॥
ସେହି ଅନ୍ଧକାରରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କବଚଧାରୀ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ରାକ୍ଷସମାନେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଔଷଧି ବନଯୁକ୍ତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
6.44.6
तस्मिंस्तमसि दुष्पारे राक्षसाः क्रोधमूिर्च्छताः।
परिपेतुर्महावेगा भक्षयन्तः प्लवङ्गमान् ॥ ६.४४.६ ॥
ସେହି ଦୁର୍ଲଙ୍ଘ୍ୟ ଅନ୍ଧକାରରେ କ୍ରୋଧରେ ବିହ୍ବଳ, ମହାବେଗଶାଳୀ ରାକ୍ଷସମାନେ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଖାଇବା ପରି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ।
6.44.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान्।
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ६.४४.७ ॥
ସେମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସାଜ ଥିବା ଘୋଡ଼ା ଓ ସର୍ପସଦୃଶ ପତାକା ଉପରେ ଡେଇଁ ପଡ଼ି, ଭୟଙ୍କର କ୍ରୋଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦାନ୍ତରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚିରିଦେଲେ।
6.44.8
वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम्।
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ६.४४.८ ॥
ବଳବାନ ବାନରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସ ସେନାକୁ ବିଚଳିତ କଲେ — ହାତୀମାନଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଥିବା ଆରୋହୀମାନଙ୍କୁ, ଏବଂ ପତାକା-ଧ୍ୱଜାଯୁକ୍ତ ରଥମାନଙ୍କୁ।
6.44.9
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः।
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ६.४४.९ ॥
କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଟାଣିଲେ, ଦାନ୍ତରେ କାମୁଡ଼ିଲେ। ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ରାମ ମଧ୍ୟ ସର୍ପସଦୃଶ ବାଣରେ (ଯୁଦ୍ଧ କଲେ)।
6.44.10
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः।
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ ६.४४.१० ॥
ଦୃଶ୍ୟ ଓ ଅଦୃଶ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସେମାନେ ବଧ କଲେ। ଘୋଡ଼ା ଖୁରରେ ଦଳିତ ହୋଇ, ରଥଚକ୍ରର ନେମିରୁ ଉଠିଥିବା (ଧୂଳି)।
6.44.11
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः।
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे।
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ६.४४.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧକାରୀମାନଙ୍କ କାନ ଓ ଆଖିକୁ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ଅବରୋଧ କଲା। ଏହିପରି ଭୟଙ୍କର, ରୋମାଞ୍ଚକର ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲିଥିବା ବେଳେ, ସେଠାରେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ରକ୍ତର ସ୍ରୋତ ନଦୀ ପରି ବହିଲା।
6.44.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः।
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ६.४४.१२ ॥
ତାପରେ ଭେରୀ, ମୃଦଙ୍ଗ ଓ ପଣବର ନିନାଦ, ଶଙ୍ଖ ଓ ରଥନେମିର ଶବ୍ଦ ସହ ମିଶି ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଧ୍ୱନି ଉଠିଲା।
6.44.13
हतानां स्तनमानानां राक्षसानां च निःस्वनः।
शस्तानां वानराणां च सम्बभूवात्र दारुणः ॥ ६.४४.१३ ॥
ଏଠାରେ ନିହତ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ କାତର ରାକ୍ଷସ ଏବଂ ଆହତ ବାନରମାନଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ଆର୍ତ୍ତନାଦ ଉଠିଲା।
6.44.14
हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः।
निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ ६.४४.१४ ॥
ଶକ୍ତି, ଶୂଳ ଓ ପରଶୁରେ ନିହତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନର ଏବଂ ପର୍ବତସମ, ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ପତନରେ (ଭୂମି ଭରିଗଲା)।
6.44.15
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी।
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ ६.४४.१५ ॥
ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧଭୂମି ଅସ୍ତ୍ରପୁଷ୍ପର ଉପହାର ଭଳି ଥିଲା; ତାହା ଚିହ୍ନିବା ଓ ପାର ହେବା କଷ୍ଟକର, ରକ୍ତସ୍ରୋତରେ କାଦୁଅମୟ ଥିଲା।
6.44.16
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी।
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ ६.४४.१६ ॥
ସେହି ରାତ୍ରି ଭୟଙ୍କର ହେଲା, ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରି; ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ କାଳରାତ୍ରି ପରି, ଅତିକ୍ରମ ଅସମ୍ଭବ।
6.44.17
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे।
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ ६.४४.१७ ॥
ତା'ପରେ ସେ ରାକ୍ଷସମାନେ ସେହି ଭୟଙ୍କର ଅନ୍ଧାରରେ ଆନନ୍ଦରେ ବାଣବର୍ଷା କରି ରାମଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
6.44.18
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम्।
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ ६.४४.१८ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଗର୍ଜନ କରି ଧାବନ କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଯେପରି ସପ୍ତସାଗର ମନ୍ଥନ ପରି ହୋଇଗଲା।
6.44.19
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान्।
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ ६.४४.१९ ॥
ରାମ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଛଅ ଛଅ ନିଶାଚରଙ୍କୁ ଛଅ ବାଣରେ ବଧ କଲେ; ପଲକ ପଡ଼ିବା ସମୟ ମଧ୍ୟରେ, ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ବାଣରେ।
6.44.20
यज्ञशत्रुश्च दुर्धर्षो महापार्श्वमहोदरौ।
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ ॥ ६.४४.२० ॥
ଯଜ୍ଞଶତ୍ରୁ ଓ ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ମହାପାର୍ଶ୍ୱ ଓ ମହୋଦର, ବଜ୍ରଦଂଷ୍ଟ୍ର ଓ ମହାକାୟ, ଏବଂ ସେହି ଦୁଇ ଶୁକ ଓ ସାରଣ।
6.44.21
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः।
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ ६.४४.२१ ॥
ରାମଙ୍କ ବାଣବର୍ଷଣରେ ସେମାନେ ଶରୀରର ସମସ୍ତ ମର୍ମସ୍ଥାନରେ ଆହତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରୁ ପଛକୁ ହଟିଗଲେ; ସେଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ଆୟୁ ଅଧା ମାତ୍ର ରହିଲା।
6.44.22
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः।
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ ६.४४.२२ ॥
ପଲକ ପଡ଼ିବା ସମୟ ମଧ୍ୟରେ, ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ଭୟଙ୍କର ବାଣରେ, ସେହି ମହାରଥୀ ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗକୁ ନିର୍ମଳ କଲେ।
6.44.23
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः।
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ ६.४४.२३ ॥
ରାମଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଅନ୍ୟ ବୀର ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଗ୍ନି ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ପତଙ୍ଗ ପରି ନଷ୍ଟ ହେଲେ।
6.44.24
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः।
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ ६.४४.२४ ॥
ସୁନା ପଖାଥିବା ବାଣଗୁଡ଼ିକ ଚାରିଆଡ଼େ ଉଡ଼ିଲା ବେଳେ ସେହି ରାତି ଶରତ୍ ଋତୁର ରାତି ପରି ଜୋନାକୀମାନଙ୍କରେ ବିଚିତ୍ର ହୋଇ ଉଠିଲା।
6.44.25
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः।
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ ६.४४.२५ ॥
ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନ ଓ ଭେରୀ ଧ୍ୱନିରେ ସେ ରାତ୍ରି ଭୟଙ୍କର ହେଲା, ଆହୁରି ଅଧିକ ଭୟଙ୍କର ହେଲା।
6.44.26
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः।
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ ६.४४.२६ ॥
ସେହି ମହା ଶବ୍ଦ ଚାରିଦିଗରେ ବଢ଼ିବାରୁ, ଗୁମ୍ଫାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ତ୍ରିକୂଟ ପର୍ବତ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହେଲା।
6.44.27
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः।
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ ६.४४.२७ ॥
ବିଶାଳକାୟ ଗୋଲାଙ୍ଗୂଳ ବାନରମାନେ, ଅନ୍ଧକାର ସଦୃଶ ତେଜ ଧାରଣ କରି, ବାହୁରେ ରାତ୍ରିଚରମାନଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଖାଇଲେ।
6.44.28
अङ्गदस्तु रणे शत्रून् निहन्तुं समुपस्थितः।
रावणिं निजघानाशु सारथिं च हयानपि ॥ ६.४४.२८ ॥
ଅଙ୍ଗଦ କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ; ଶୀଘ୍ର ରାବଣିକୁ, ତାର ସାରଥି ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମାରିଲେ।
6.44.29
इन्द्रजित् तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः।
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ६.४४.२९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ କିନ୍ତୁ, ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥି ହତ ହୋଇଥିବା ରଥ ତ୍ୟାଗ କରି, ଅଙ୍ଗଦଙ୍କଠାରୁ ସେଠାରେ ହିଁ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲା।
6.44.30
तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः।
तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३० ॥
ବାଳି-ପୁତ୍ରଙ୍କ ସେହି କର୍ମକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଶଂସା କଲେ; ଏବଂ ପୂଜନୀୟ ସେହି ରାମ-ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତି କଲେ।
6.44.31
प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि।
ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ६.४४.३१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତଙ୍କ ପ୍ରଭାବ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଜାଣିଥିଲେ। ତାପରେ ଆକ୍ରମଣରେ ପୀଡ଼ିତ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଦେଖି ସେମାନେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ।
6.44.32
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः।
साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ६.४४.३२ ॥
ତାପରେ ହର୍ଷିତ ବାନରମାନେ ସୁଗ୍ରୀବ ଓ ବିଭୀଷଣଙ୍କ ସହିତ 'ସାଧୁ, ସାଧୁ' କହି ଗର୍ଜନ କଲେ, ଶତ୍ରୁକୁ ପରାଜିତ ଦେଖି।
6.44.33
इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा।
संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ६.४४.३३ ॥
କିନ୍ତୁ ସେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ, ଭୟଙ୍କର କର୍ମ କରୁଥିବା ବାଳୀପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ ହୋଇ, ଅତି ଭୟଙ୍କର କ୍ରୋଧ କଲା।
6.44.34
सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्शितः।
ब्रह्मदत्तवरो वीरो रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ॥ ६.४४.३४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଳାନ୍ତ ସେହି ପାପୀ ରାବଣପୁତ୍ର ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇ ଚାଲିଗଲା। ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ବର ପ୍ରାପ୍ତ ସେହି ବୀର ରାବଣି କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହେଲା।
6.44.35
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः।
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ६.४४.३५ ॥
ଅଦୃଶ୍ୟ ରହି ସେ ବଜ୍ରସମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଛାଡ଼ିଲା; ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଉପରେ ଭୟଙ୍କର ସର୍ପରୂପୀ ବାଣ ବର୍ଷଣ କଲା।
6.44.36
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः।
मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ६.४४.३६ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ରାକ୍ଷସ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କ ସର୍ବାଙ୍ଗ ବିଦ୍ଧ କଲା; ସେଠାରେ ମାୟାରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁଇ ରାଘବଙ୍କୁ ମୋହିତ କରିଚାଲିଲା।
6.44.37
अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः।
बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४४.३७ ॥
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପାଇଁ ଅଦୃଶ୍ୟ, ଛଳଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସେହି ନିଶାଚର ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ନାମକ ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ଶରବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧିଲା।
6.44.38
तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः।
सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ६.४४.३८ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ସେହି ରାକ୍ଷସର ସର୍ପବିଷ ସଦୃଶ ଶରରେ ସେହି ଦୁଇ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର ହଠାତ୍ ଆହତ ହେଲେ; ସେତେବେଳେ ବାନରମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚାହିଁ ରହିଲେ।
6.44.39
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्त-
स्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः।
मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम
बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ६.४४.३९ ॥
କିନ୍ତୁ ପ୍ରକାଶ୍ୟ ରୂପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ ହୋଇ, ସେ ରାକ୍ଷସରାଜର ଦୁରାତ୍ମା ପୁତ୍ର ମାୟା ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ଆଗକୁ ଆସି ସେହି ଦୁଇ ରାଜକୁମାରଙ୍କୁ ବାନ୍ଧିଲା।