رامايانا فالميكي · السارغا 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः।
ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१ ॥
ثم رأى القرود سكان الغابة، وهم ينظرون إلى السماء والأرض، الأخوين راما ولakshmana مغطّيين بالسهام.
6.46.2
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे।
आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ॥ ६.४६.२ ॥
عندما انسحب ذلك الراكشاسا بعد أن أنجز مهمته وكف عن إمطار السهام كأنه إله، جاء فيبهيشانا مع سوغريفا إلى ذلك المكان.
6.46.3
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः।
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ६.४६.३ ॥
نيلا وديفيدا وميندا وسوشينا وكوموداو أنغادا، مع هنومان، بدأوا سريعاً يحزنون على الراغافين الاثنين.
6.46.4
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ।
शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ ॥ ६.४६.४ ॥
كان الاثنان ساكنين لا يتحركان، يتنفسان بضعف، مغمورين بالدم، مغطّيين بشبكة من السهام، جامدين، راقدين على فراش من السهام.
6.46.5
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ।
रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ ॥ ६.४६.५ ॥
كانا يتنفسان كالثعبانين، ساكنين، ضعيفي البأس، وأطرافهما ملطخة بالدم المتدفق، راقدين كرايتين ذهبيتين.
6.46.6
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ।
यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः ॥ ६.४६.६ ॥
كان البطلان راقدين على سرير الأبطال بحركة واهنة، يحيط بهما قادة قطعانهما، وعيونهم مضطربة بالدموع.
6.46.7
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ॥ ६.४६.७ ॥
لما رأى القرود جميعًا، مع فيبهيشانا، الراغافين الاثنين ساقطين مغطّين بشبكة من السهام، أصابهم الحزن.
6.46.8
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः।
न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥ ६.४६.८ ॥
وعلى الرغم من النظر إلى السماء وجميع الاتجاهات، لم ير القرود ابن رافانا في المعركة، وقد أخفاه السحر.
6.46.9
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः।
वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्।
तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ६.४६.९ ॥
رأى فيبهيشانا، بالسحر نفسه، ذاك المحجوب بالسحر؛ رأى أمامه ابن أخيه واقفًا، ذا أفعال لا تُضاهى، لا نظير له في القتال.
6.46.10
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः।
तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः ॥ ६.४६.१० ॥
بفضل نعمة مُنحت له، رأى فيبهيشانا البطل المحجوب؛ وكان ذا بهاء وشهرة وشجاعة.
6.46.11
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च।
उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.४६.११ ॥
رأى إندرجيت فعله والاثنين مستلقيين، فامتلأ سرورًا وقال، محرّضًا جميع الراكشاسا.
6.46.12
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ।
सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१२ ॥
لقد أُسقط الأخوان العظيمان القويان راما ولكشمانا، قاتلا دوشانا وخارا، بسهامي.
6.46.13
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्।
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥ ६.४६.१३ ॥
لا يمكن تحرير هذين من هذا الأسر بالسهام، ولو اجتمع جميع الآلهة والأسورا مع جماعات الحكماء.
6.46.14
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम।
अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी ॥ ६.४६.१४ ॥
من أجلهم يقضي أبي، الغارق في القلق والمعذب بالحزن، الليل دون أن يلمس جسده الفراش.
6.46.15
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला।
सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया ॥ ६.४६.१५ ॥
من أجلهم اضطربت هذه اللنكا كلها كنهر في مواسم الأمطار، وقد أخمدتُ أنا تلك الكارثة التي تقتلع الجميع من جذورهم.
6.46.16
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्।
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥ ६.४६.१६ ॥
بطولات راما ولakshmana وجميع سكان الغابة كلها بلا جدوى، كالغيوم في الخريف.
6.46.17
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः।
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः ॥ ६.४६.१७ ॥
وبعد أن قال ذلك لجميع الراكشاسا، بينما هم ينظرون، ضرب ابن رافانا أيضًا جميع قادة الجيوش.
6.46.18
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा।
त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
وبعد أن ضرب نيلا بتسعة سهام، وكذلك مايندا وديفيدا بثلاثة أسهم عليا لكل واحد، أنهكهم قاتل الأعداء.
6.46.19
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि।
हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश ॥ ६.४६.१९ ॥
بعد أن أصاب جامبافان في صدره بسهم، أطلق الرامي العظيم عشرة سهام على هانومان السريع.
6.46.20
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः ॥ ६.४६.२० ॥
أصاب راوني السريع في المعركة كلاً من غافاكشا وشاراباها، الشديدي البأس، بسهمين لكل منهما.
6.46.21
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्।
विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः ॥ ६.४६.२१ ॥
وبعجلة، أصاب راوني بسهام كثيرة سيد الغولانغولا وأنغادا ابن فالي.
6.46.22
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः।
ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः ॥ ६.४६.२२ ॥
وبعد أن أصاب أولئك القرود الممتازين بسهام كألسنة النار، زأر راوني القوي الشجاع هناك.
6.46.23
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्।
प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.४६.२३ ॥
بعد أن أنهكهم بوابل من السهام وأرهب القرود، ضحك راوني ذو الذراعين العظيمتين بصوت عالٍ ونطق بهذه الكلمات.
6.46.24
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे।
सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः ॥ ६.४६.२४ ॥
انظروا أيها الراكشاسا إلى هذين الأخوين، اللذين قيدتهما معاً في مقدمة الجيش بقيد رهيب من السهام!
6.46.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः।
परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः ॥ ६.४६.२५ ॥
فلما قيل لهم ذلك، دهش جميع أولئك الراكشاسا المحاربين الماكرين دهشةً عظيمة، وفرحوا بذلك الفعل.
6.46.26
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः।
हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥ ६.४६.२६ ॥
فصاح جميعهم كالسحب المطيرة صيحاتٍ عظيمة، وعلموا أن راما قد قُتل، فأكرموا راوانيَ (إندرajit) إكراماً تاماً.
6.46.27
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत ॥ ६.४६.२७ ॥
فلما رأوا الأخوين راما ولكشمانا ساكنين لا حراك بهما ولا نفس، على الأرض، استنتجوا أنهما قد قُتلا.
6.46.28
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान् ॥ ६.४६.२८ ॥
امتلأ إندرajit فرحاً، وهو الظافر في القتال، فدخل مدينة لانكا مُسرّاً جميع النيرتا (الراكشاسا).
6.46.29
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते।
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् ॥ ६.४६.२९ ॥
فلما رأى جسدي راما ولكشمانا مغطّيْن بالسهام، وجميع أعضائهما، دخل الخوف على سوغريفا.
6.46.30
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः।
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥ ६.४६.३० ॥
فخاطب فيبهيشانا سوغريفا ملك القرود المرعوب، وقد بلّلت الدموع وجهه، وأثقلت الأحزان عينيه، بصوتٍ حزين.
6.46.31
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्।
एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥ ६.४६.३१ ॥
يا سوغريفا، كفى خوفًا، واكبح تدفق دموعك. فالحروب تكون عادةً على هذا النحو، والنصر ليس مضمونًا.
6.46.32
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति।
मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ ॥ ६.४६.३२ ॥
أيها البطل، إن بقي لنا شيء من حسن الحظ، فإن هذين العظيمين الروح القويين سيتركان حيرتهما.
6.46.33
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर।
सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.४६.३३ ॥
ثبّت نفسك يا قرد، وثبّتني أنا الذي لا معين لي. فليس للذين تعلّقوا بالحق والدهارما خوفٌ ناشئ عن الموت.
6.46.34
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना।
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३४ ॥
وبعد أن قال ذلك، مسح فيبهيشانا عينَي سوغريفا الجميلتين بيدٍ مبللة بالماء.
6.46.35
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च।
सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३५ ॥
ثم أخذ الماء وتلا عليه تعويذة، فمسح فيبهيشانا ذو النفس الصالحة عينَي سوغريفا.
6.46.36
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः।
अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः ॥ ६.४६.३६ ॥
وبعد أن مسح وجه ذلك الملك القرد الحكيم، نطق فيبهيشانا بهذه الكلمات المناسبة للوقت، الهادئة.
6.46.37
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्।
अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते ॥ ६.४६.३७ ॥
يا سيد ملوك القرود، ليس هذا وقت الاستسلام للضعف. ففي مثل هذا الوقت قد يفضي حتى الحب المفرط إلى الهلاك.
6.46.38
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्।
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय ॥ ६.४६.३८ ॥
فاترك إذن الوهن الذي يهدم كل عمل، وفكّر في خير الجيوش التي يقودها راما.
6.46.39
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः।
लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः ॥ ६.४६.३९ ॥
أو فلتُحفظ راما حتى يستعيد وعيه؛ فما إن يستعيد الاثنان، سليلا كاكوتستها، وعيهما حتى يبددا خوفنا.
6.46.40
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति।
नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥ ६.४६.४० ॥
ليس لهذا من شأن براما، ولا يريد راما الموت. فإن الحظ الثمين الذي يتخلى عن من انقضى أجله لن يتخلى عنه.
6.46.41
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्।
यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम् ॥ ६.४६.४१ ॥
فعزِّ نفسك، وشجِّع جيشك، حتى أعيد تنظيم الجيوش كلها.
6.46.42
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः।
कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम ॥ ६.४६.४२ ॥
يا خير القرود، إن هؤلاء القرود، وقد اتسعت عيونهم وأربكهم الذعر، يتناقلون الخبر أذنًا إلى أذن.
6.46.43
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्।
त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् ॥ ६.४६.४३ ॥
وإذ يرون أنني أندفع إلى الأمام والجيش مسرور جدًا، فلتتخلَّ القرود عن خوفها كما يُلقى إكليل سبق أن لُبس.
6.46.44
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः ॥ ६.४६.४४ ॥
بعد أن طمأن فيبهيشانا، سيد الراكشاسا، سوغريفا، طمأن من جديد جيش القرود الذي تفرق في الفرار.
6.46.45
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः।
विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥ ६.४६.४५ ॥
دخل إندراجيت، سيد الأوهام العظيم، محاطًا بالجيش كله، مدينة لانكا، وذهب إلى أبيه.
6.46.46
तत्र रावणमासाद्य अभिवाद्य कृताञ्जलिः।
आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.४६ ॥
وصل إندراجيت إلى راوانا، فحيّاه بيديه المضمومتين، وأخبر أباه بالخبر السار أن راما ولاكشمانا قد قُتلا.
6.46.47
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे।
रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥ ६.४६.४७ ॥
عندئذٍ نهض راوانا مبتهجًا، وعانق ابنه وسط الراكشاسا، بعدما سمع أن العدوين قد أُسقطا.
6.46.48
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः।
पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत् ॥ ६.४६.४८ ॥
قبّل رأسه وسأله بقلب مسرور، فلما سُئل أخبر أباه بما جرى كما حدث تمامًا.
6.46.49
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ ॥ ६.४६.४९ ॥
كما أُصيب ذانك الاثنان بالجمود وفقدان البريق بقيد السهام.
6.46.50
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा
श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य।
जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं
प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम् ॥ ६.४६.५० ॥
امتلأ باطنه بفيض من الفرح، فلما سمع كلام ذلك المهارتي العظيم، زالت الحمى التي عرضت لابن داشرتا، وحيّا ابنه بصوت مبتهج.