Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः।
ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१ ॥
Alors les singes habitants de la forêt, regardant le ciel et la terre, virent les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa couverts de flèches.
6.46.2
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे।
आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ॥ ६.४६.२ ॥
Lorsque ce rākṣasa, ayant accompli son acte et cessé sa pluie de flèches comme si c'était un dieu, se fut retiré, Vibhīṣaṇa arriva en ce lieu avec Sugrīva.
6.46.3
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः।
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ६.४६.३ ॥
Nīla, Dvivida, Maindа, Suṣeṇa, Kumuda et Aṅgada, avec Hanumān, se mirent aussitôt à pleurer les deux Rāghavas.
6.46.4
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ।
शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ ॥ ६.४६.४ ॥
Les deux gisaient immobiles, respirant faiblement, trempés de sang, couverts d'un filet de flèches, raides, couchés sur un lit de flèches.
6.46.5
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ।
रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ ॥ ६.४६.५ ॥
Respirant comme deux serpents, immobiles, d'une vaillance affaiblie, les membres souillés de sang qui coulait, ils gisaient comme des étendards dorés.
6.46.6
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ।
यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः ॥ ६.४६.६ ॥
Ces deux héros gisaient sur le lit des héros, d'une faible agitation, entourés de leurs propres chefs de troupes, dont les yeux étaient troublés de larmes.
6.46.7
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ॥ ६.४६.७ ॥
Voyant les deux Rāghavas tombés, couverts d'un filet de flèches, tous les singes, avec Vibhīṣaṇa, furent affligés.
6.46.8
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः।
न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥ ६.४६.८ ॥
Regardant le ciel et toutes les directions, les singes ne virent pas dans la bataille le fils de Rāvaṇa, dissimulé par l'illusion.
6.46.9
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः।
वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्।
तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ६.४६.९ ॥
Vibhīṣaṇa, par l'illusion même, aperçut celui que l'illusion dissimulait; il vit devant lui le fils de son frère, de exploits incomparables, sans rival au combat.
6.46.10
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः।
तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः ॥ ६.४६.१० ॥
Grâce à une faveur accordée, Vibhīṣaṇa vit le héros qui était caché ; il était doué de splendeur, de gloire et de vaillance.
6.46.11
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च।
उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.४६.११ ॥
Indrajit, voyant son propre exploit et les deux gisant là, très réjoui, parla en exaltant tous les rākṣasas.
6.46.12
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ।
सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१२ ॥
Les deux frères puissants, Rāma et Lakṣmaṇa, meurtriers de Dūṣaṇa et de Khara, ont été abattus par mes flèches.
6.46.13
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्।
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥ ६.४६.१३ ॥
Ces deux-là ne peuvent être délivrés de ce lien de flèches, même si tous les dieux et les asuras, avec des troupes de sages, s'unissaient.
6.46.14
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम।
अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी ॥ ६.४६.१४ ॥
À cause de qui mon père, plongé dans l'inquiétude et accablé de chagrin, passe la nuit sans que son corps ne touche la couche.
6.46.15
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला।
सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया ॥ ६.४६.१५ ॥
À cause de qui toute cette Laṅkā est agitée comme un fleuve pendant la saison des pluies, ce malheur qui déracine tous a été apaisé par moi.
6.46.16
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्।
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥ ६.४६.१६ ॥
Les exploits vaillants de Rāma, de Lakṣmaṇa et de tous les habitants de la forêt sont tous vains, comme des nuages en automne.
6.46.17
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः।
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः ॥ ६.४६.१७ ॥
Ayant ainsi parlé à tous ces rākṣasas, tandis qu'ils regardaient, le fils de Rāvaṇa frappa aussi tous ces chefs de troupes.
6.46.18
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा।
त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
Ayant frappé Nīla de neuf flèches, et de même Maindа et Dvivida de trois flèches suprêmes chacun, le tueur d'ennemis les tourmenta.
6.46.19
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि।
हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश ॥ ६.४६.१९ ॥
Ayant frappé Jāmbavān à la poitrine d'une flèche, le grand archer décocha dix flèches sur le rapide Hanumān.
6.46.20
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः ॥ ६.४६.२० ॥
Le rapide Rāvaṇi transperça au combat, de deux flèches chacun, Gavākṣa et Śarabha, d'une vaillance incommensurable.
6.46.21
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्।
विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः ॥ ६.४६.२१ ॥
Se hâtant, Rāvaṇi transperça de nombreuses flèches le seigneur des Golāṅgūla et Aṅgada, fils de Vāli.
6.46.22
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः।
ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः ॥ ६.४६.२२ ॥
Ayant transpercé ces excellents singes de flèches pareilles à des langues de feu, le puissant et vaillant Rāvaṇi rugit là.
6.46.23
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्।
प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.४६.२३ ॥
Les ayant blessés d'un déluge de flèches et ayant terrifié les singes, le grand bras Rāvaṇi éclata de rire et prononça ces paroles.
6.46.24
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे।
सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः ॥ ६.४६.२४ ॥
Regardez, ô Rākṣasas, ces deux frères, liés ensemble à la tête de l'armée par moi d'une effroyable entrave de flèches !
6.46.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः।
परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः ॥ ६.४६.२५ ॥
Ainsi exhortés, tous ces rākṣasas guerriers trompeurs furent profondément émerveillés et se réjouirent de cet exploit.
6.46.26
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः।
हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥ ६.४६.२६ ॥
Tous, semblables à des nuées pluvieuses, poussèrent de grands rugissements ; et, sachant que Rāma était tué, ils honorèrent pleinement Rāvaṇi (Indrajit).
6.46.27
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत ॥ ६.४६.२७ ॥
Alors, voyant les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa gisant immobiles et sans souffle sur la terre, ils conclurent qu'ils avaient été tués.
6.46.28
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान् ॥ ६.४६.२८ ॥
Rempli de joie, Indrajit, vainqueur au combat, entra dans la ville de Laṅkā, réjouissant tous les nairṛtas (rākṣasas).
6.46.29
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते।
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् ॥ ६.४६.२९ ॥
En voyant les corps de Rāma et de Lakṣmaṇa couverts de flèches, et tous leurs membres et parties, la peur saisit Sugrīva.
6.46.30
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः।
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥ ६.४६.३० ॥
À Sugrīva, seigneur des singes, terrifié, Vibhīṣaṇa parla d'un ton abattu, le visage baigné de larmes et les yeux troublés par le chagrin.
6.46.31
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्।
एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥ ६.४६.३१ ॥
Sugrīva, assez de crainte ; retiens le flot de tes larmes. Les batailles sont souvent ainsi, et la victoire n'est pas assurée.
6.46.32
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति।
मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ ॥ ६.४६.३२ ॥
Ô héros, si une part de notre bonne fortune subsiste, ces deux magnanimes et puissants abandonneront leur égarement.
6.46.33
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर।
सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.४६.३३ ॥
Reprends ton calme, ô singe, et moi aussi, qui suis sans protecteur. Pour ceux qui se consacrent à la vérité et au dharma, il n'y a pas de crainte née de la mort.
6.46.34
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना।
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३४ ॥
Ayant ainsi parlé, Vibhīṣaṇa essuya les beaux yeux de Sugrīva avec une main mouillée d'eau.
6.46.35
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च।
सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३५ ॥
Puis, prenant de l'eau et la consacrant par un mantra, le magnanime Vibhīṣaṇa essuya les yeux de Sugrīva.
6.46.36
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः।
अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः ॥ ६.४६.३६ ॥
Ayant essuyé le visage de ce sage roi des singes, Vibhīṣaṇa prononça ces paroles opportunes et calmes.
6.46.37
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्।
अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते ॥ ६.४६.३७ ॥
Ô seigneur des singes, ce n'est pas le moment de céder au désespoir. En une telle heure, même un attachement excessif peut mener à la mort.
6.46.38
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्।
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय ॥ ६.४६.३८ ॥
Abandonne donc le découragement, qui détruit toute entreprise, et pense au bien des armées conduites par Rāma.
6.46.39
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः।
लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः ॥ ६.४६.३९ ॥
Ou bien, que Rāma soit protégé jusqu'à ce qu'il retrouve ses esprits ; car dès que les deux descendants de Kakutstha auront repris connaissance, ils dissiperont notre crainte.
6.46.40
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति।
नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥ ६.४६.४० ॥
Ceci n'est rien pour Rāma, et Rāma ne désire pas mourir. La fortune, si difficile à obtenir, qui abandonne ceux dont la vie est achevée, ne l'abandonnera pas.
6.46.41
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्।
यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम् ॥ ६.४६.४१ ॥
Console-toi donc, et encourage ta propre armée, jusqu'à ce que j'aie rétabli toutes les armées.
6.46.42
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः।
कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम ॥ ६.४६.४२ ॥
Ô le meilleur des singes, ces singes, les yeux écarquillés et troublés par la terreur, se le murmurent d'oreille en oreille.
6.46.43
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्।
त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् ॥ ६.४६.४३ ॥
En me voyant avancer et l'armée toute réjouie, que les singes abandonnent leur crainte comme on rejette une guirlande déjà portée.
6.46.44
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः ॥ ६.४६.४४ ॥
Après avoir consolé Sugrīva, le seigneur des rākṣasa Vibhīṣaṇa rassura de nouveau l'armée des singes qui s'était dispersée dans la fuite.
6.46.45
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः।
विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥ ६.४६.४५ ॥
Indrajit, grand maître de l'illusion, entouré de toute l'armée, entra dans la cité de Laṅkā et alla auprès de son père.
6.46.46
तत्र रावणमासाद्य अभिवाद्य कृताञ्जलिः।
आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.४६ ॥
Arrivé auprès de Rāvaṇa, l'ayant salué les mains jointes, Indrajit annonça à son père la bonne nouvelle : Rāma et Lakṣmaṇa avaient été tués.
6.46.47
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे।
रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥ ६.४६.४७ ॥
Alors Rāvaṇa, ravi, se leva et serra son fils dans ses bras au milieu des rākṣasa, ayant appris que les deux ennemis étaient abattus.
6.46.48
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः।
पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत् ॥ ६.४६.४८ ॥
Lui ayant baisé la tête, il demanda le cœur content ; interrogé, Indrajit rapporta à son père ce qui était arrivé, point par point.
6.46.49
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ ॥ ६.४६.४९ ॥
Comme ces deux-là furent rendus immobiles et sans éclat par le lien de flèches.
6.46.50
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा
श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य।
जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं
प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम् ॥ ६.४६.५० ॥
Le cœur emporté par un élan de joie, ayant entendu les paroles de ce grand guerrier de char, il rejeta la fièvre qui s'était élevée chez le fils de Dāśaratha, et salua son fils d'une voix joyeuse.