ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः।
ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ವನವಾಸಿ ವಾನರರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾದ ಸಹೋದರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕಂಡರು.
6.46.2
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे।
आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ॥ ६.४६.२ ॥
ಮಳೆಯಂತೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
6.46.3
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः।
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ६.४६.३ ॥
ನೀಲ, ದ್ವಿವಿದ, ಮೈಂದ, ಸುಷೇಣ, ಕುಮುದ, ಅಂಗದರು ಹನುಮಂತನೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿದರು.
6.46.4
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ।
शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ ॥ ६.४६.४ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಮಂದ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿ ಬಾಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು.
6.46.5
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ।
रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ ॥ ६.४६.५ ॥
ಹಾವುಗಳಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಮಂದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ, ರಕ್ತಸ್ರಾವದಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಲೇಪಿತರಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
6.46.6
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ।
यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः ॥ ६.४६.६ ॥
ವೀರರ ಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ಚಲನೆ ಮಂದವಾಗಿತ್ತು; ಅವರ ಸ್ವಂತ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
6.46.7
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ॥ ६.४६.७ ॥
ರಾಘವರಿಬ್ಬರೂ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು.
6.46.8
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः।
न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥ ६.४६.८ ॥
ಆಕಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ವಾನರರು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ರಾವಣಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
6.46.9
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः।
वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्।
तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ६.४६.९ ॥
ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ವಿಭೀಷಣನು ಮಾಯೆಯಿಂದಲೇ ನೋಡಿದನು; ತನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು — ಅಸಮಾನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಎದುರಾಳಿ.
6.46.10
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः।
तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः ॥ ६.४६.१० ॥
ವರದಾನದಿಂದಾಗಿ ವಿಭೀಷಣನು ಅಗೋಚರವಾಗಿದ್ದ ಆ ವೀರನನ್ನು ಕಂಡನು; ಅವನು ತೇಜಸ್ಸು, ಕೀರ್ತಿ, ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿದ್ದನು.
6.46.11
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च।
उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.४६.११ ॥
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಉತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.46.12
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ।
सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१२ ॥
ದೂಷಣ ಮತ್ತು ಖರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಹೋದರರಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
6.46.13
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्।
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥ ६.४६.१३ ॥
ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಈ ಬಾಣಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಋಷಿಗಣಗಳ ಸಹಿತ ದೇವಾಸುರರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರೂ ಸಹ.
6.46.14
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम।
अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी ॥ ६.४६.१४ ॥
ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ನನ್ನ ತಂದೆ, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟದೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೋ.
6.46.15
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला।
सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया ॥ ६.४६.१५ ॥
ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ಈ ಇಡೀ ಲಂಕೆಯು ಮಳೆಗಾಲದ ನದಿಯಂತೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿದೆಯೋ, ಎಲ್ಲರ ಬೇರನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವ ಆ ಅನರ್ಥವನ್ನು ನಾನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
6.46.16
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्।
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥ ६.४६.१६ ॥
ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲರ ಪರಾಕ್ರಮಗಳೆಲ್ಲವೂ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ನಿಷ್ಫಲವಾದವು.
6.46.17
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः।
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः ॥ ६.४६.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ರಾವಣಿಯು ಆ ಯೂಥಪತಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
6.46.18
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा।
त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
ನೀಲನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದರನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮೂರು ಮೂರು ಪರಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
6.46.19
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि।
हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश ॥ ६.४६.१९ ॥
ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನು ಜಾಂಬವಂತನ ಎದೆಗೆ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ವೇಗವಂತ ಹನುಮಂತನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.46.20
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः ॥ ६.४६.२० ॥
ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಗವಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಶರಭರನ್ನೂ ಮಹಾವೇಗಿ ರಾವಣಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಡೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.46.21
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्।
विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः ॥ ६.४६.२१ ॥
ಗೋಲಾಂಗೂಲ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನೂ, ವಾಲಿಯ ಪುತ್ರ ಅಂಗದನನ್ನೂ ಆತುರದಿಂದ ರಾವಣಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.46.22
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः।
ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः ॥ ६.४६.२२ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರನ್ನು ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಶಾಲಿ ರಾವಣಿ ಅಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.46.23
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्।
प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.४६.२३ ॥
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ವಾನರರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ, ಮಹಾಬಾಹು ರಾವಣಿ ಜೋರಾಗಿ ನಕ್ಕು ಈ ಮಾತನ್ನು ನುಡಿದನು.
6.46.24
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे।
सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः ॥ ६.४६.२४ ॥
ಭಯಂಕರ ಬಾಣಬಂಧನದಿಂದ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಟ್ಟಿದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರೇ!
6.46.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः।
परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः ॥ ६.४६.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕಪಟ ಯೋಧ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು; ಆ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹರ್ಷಿತರಾದರು.
6.46.26
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः।
हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥ ६.४६.२६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು; 'ರಾಮ ಹತನಾದನು' ಎಂದು ತಿಳಿದು ರಾವಣಿಯನ್ನು (ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು) ಸಮ್ಮಾನಿಸಿದರು.
6.46.27
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत ॥ ६.४६.२७ ॥
ಆಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಉಸಿರಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಹತರಾದರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
6.46.28
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान् ॥ ६.४६.२८ ॥
ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನೈರೃತರನ್ನು (ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು) ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
6.46.29
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते।
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् ॥ ६.४६.२९ ॥
ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ದೇಹಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗೋಪಾಂಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿತು.
6.46.30
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः।
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥ ६.४६.३० ॥
ಭಯಭೀತನಾದ ವಾನರೇಂದ್ರ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದೀನನಾಗಿ ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದನು.
6.46.31
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्।
एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥ ६.४६.३१ ॥
ಸುಗ್ರೀವ, ಭಯ ಸಾಕು; ಕಣ್ಣೀರಿನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿ. ಯುದ್ಧಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೀಗೆಯೇ ಇರುತ್ತವೆ; ವಿಜಯ ನಿಶ್ಚಿತವಲ್ಲ.
6.46.32
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति।
मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ ॥ ६.४६.३२ ॥
ವೀರ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಇದ್ದರೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾಬಲರು, ಮೋಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವರು.
6.46.33
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर।
सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.४६.३३ ॥
ವಾನರ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದ ನನ್ನನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿಕೊ. ಸತ್ಯ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾದವರಿಗೆ ಮರಣದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯವಿಲ್ಲ.
6.46.34
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना।
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಿಭೀಷಣನು ನೀರಿನಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಕೈಯಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿದನು.
6.46.35
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च।
सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३५ ॥
ನಂತರ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮಂತ್ರಿಸಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣನು ಸುಗ್ರೀವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿದನು.
6.46.36
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः।
अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः ॥ ६.४६.३६ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಾನರರಾಜನ ಮುಖವನ್ನು ಒರೆಸಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಸಮಯೋಚಿತವಾದ, ಕಳವಳವಿಲ್ಲದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.46.37
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्।
अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते ॥ ६.४६.३७ ॥
ಓ ಕಪಿರಾಜೇಂದ್ರ, ಇದು ದುರ್ಬಲತೆಗೆ ಶರಣಾಗುವ ಸಮಯವಲ್ಲ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
6.46.38
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्।
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय ॥ ६.४६.३८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಮನ ನೇತೃತ್ವದ ಸೈನ್ಯಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಚಿಂತಿಸು.
6.46.39
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः।
लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः ॥ ६.४६.३९ ॥
ಅಥವಾ, ರಾಮನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥರು ನಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವರು.
6.46.40
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति।
नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥ ६.४६.४० ॥
ಇದು ರಾಮನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಆಗಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ದುರ್ಲಭ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಇವನನ್ನು ಬಿಡಲಾರಳು.
6.46.41
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्।
यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम् ॥ ६.४६.४१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಸಂತೈಸಿಕೋ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬು. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರೆಗೆ.
6.46.42
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः।
कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम ॥ ६.४६.४२ ॥
ಓ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ಈ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟು ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಒಬ್ಬರ ಕಿವಿಯಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕಿವಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹರಡುತ್ತಿದೆ.
6.46.43
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्।
त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् ॥ ६.४६.४३ ॥
ನಾನು ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಹಿಂದೆ ಧರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟ ಮಾಲೆಯಂತೆ ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿ.
6.46.44
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः ॥ ६.४६.४४ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ವಿಭೀಷಣನು ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಚದುರಿ ಓಡಿದ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
6.46.45
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः।
विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥ ६.४६.४५ ॥
ಮಹಾಮಾಯಾವಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಲಂಕಾ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
6.46.46
तत्र रावणमासाद्य अभिवाद्य कृताञ्जलिः।
आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.४६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೈಮುಗಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಹತರಾದರೆಂಬ ಪ್ರಿಯ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ತಂದೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
6.46.47
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे।
रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥ ६.४६.४७ ॥
ಆಗ ರಾವಣನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಎದ್ದು, ಶತ್ರುಗಳಿಬ್ಬರೂ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟರೆಂದು ಕೇಳಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಮಗನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.46.48
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः।
पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत् ॥ ६.४६.४८ ॥
ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೂಸಿ, ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿದನು; ಕೇಳಿದಾಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ನಡೆದುದನ್ನು ತಂದೆಗೆ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
6.46.49
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ ॥ ६.४६.४९ ॥
ಬಾಣಬಂಧನದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟರಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಭರಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
6.46.50
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा
श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य।
जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं
प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम् ॥ ६.४६.५० ॥
ಹರ್ಷವೇಗದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಂತರಾತ್ಮದಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ದಶರಥನ ಮಗನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿದ್ದ ಜ್ವರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಹರ್ಷದ ಮಾತಿನಿಂದ ಮಗನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದನು.