Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः।
ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१ ॥
Kemudian para kera penghuni hutan, memandang langit dan bumi, melihat kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa tertutup anak panah.
6.46.2
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे।
आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ॥ ६.४६.२ ॥
Setelah rākṣasa itu, yang menurunkan hujan panah seperti dewa, menyelesaikan tugasnya dan mundur, Vibhīṣaṇa datang ke tempat itu bersama Sugrīva.
6.46.3
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः।
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ६.४६.३ ॥
Nīla, Dvivida, Maindа, Suṣeṇa, Kumuda dan Aṅgada, bersama Hanumān, segera berduka atas kedua Rāghava.
6.46.4
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ।
शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ ॥ ६.४६.४ ॥
Keduanya terbaring tak bergerak, bernapas lemah, berlumuran darah, tertutup jaring anak panah, kaku, berbaring di atas ranjang anak panah.
6.46.5
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ।
रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ ॥ ६.४६.५ ॥
Bernapas seperti dua ular, tak bergerak, dengan keberanian yang melemah, anggota tubuh mereka berlumuran darah yang mengalir, mereka terbaring seperti panji-panji emas.
6.46.6
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ।
यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः ॥ ६.४६.६ ॥
Kedua pahlawan itu terbaring di ranjang para pahlawan dengan gerakan lemah, dikelilingi oleh para pemimpin pasukan mereka sendiri, yang matanya diliputi air mata.
6.46.7
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ॥ ६.४६.७ ॥
Melihat kedua Rāghava tergeletak, tertutup jaring anak panah, semua kera bersama Vibhīṣaṇa menjadi berduka.
6.46.8
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः।
न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥ ६.४६.८ ॥
Walau memandang langit dan segala penjuru, para kera tidak melihat putra Rāvaṇa di medan perang, yang tersembunyi oleh ilusi.
6.46.9
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः।
वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्।
तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ६.४६.९ ॥
Vibhīṣaṇa, dengan ilusi itu pula, melihat sosok yang tersembunyi oleh ilusi; ia melihat putra saudaranya berdiri di hadapannya, yang perbuatannya tiada tandingan dan tiada lawan di medan perang.
6.46.10
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः।
तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः ॥ ६.४६.१० ॥
Berkat anugerah yang diterimanya, Vibhīṣaṇa melihat pahlawan yang tersembunyi itu; ia dianugerahi kemegahan, kemasyhuran, dan keberanian.
6.46.11
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च।
उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.४६.११ ॥
Indrajit, melihat perbuatannya sendiri dan kedua orang itu terbaring, amat bersuka hati, lalu berkata sambil membangkitkan semangat seluruh rākṣasa.
6.46.12
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ।
सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१२ ॥
Kedua saudara perkasa, Rāma dan Lakṣmaṇa, pembunuh Dūṣaṇa dan Khara, telah dirobohkan oleh anak panahku.
6.46.13
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्।
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥ ६.४६.१३ ॥
Kedua orang ini tidak dapat dibebaskan dari belenggu panah ini, bahkan jika semua dewa dan asura bersama kelompok-kelompok resi berkumpul.
6.46.14
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम।
अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी ॥ ६.४६.१४ ॥
Karena merekalah ayahku, tenggelam dalam kecemasan dan didera duka, melewati malam tanpa tubuhnya menyentuh ranjang.
6.46.15
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला।
सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया ॥ ६.४६.१५ ॥
Karena merekalah seluruh Laṅkā ini bergejolak seperti sungai di musim hujan; malapetaka yang mencabut akar semua itu telah kuredam.
6.46.16
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्।
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥ ६.४६.१६ ॥
Semua keperkasaan Rāma, Lakṣmaṇa, dan seluruh penghuni hutan sia-sia, seperti awan di musim gugur.
6.46.17
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः।
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः ॥ ६.४६.१७ ॥
Setelah berkata demikian kepada semua rākṣasa itu, sementara mereka menyaksikan, putra Rāvaṇa juga memukul semua pemimpin pasukan itu.
6.46.18
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा।
त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
Setelah memukul Nīla dengan sembilan anak panah, dan demikian pula Maindа dan Dvivida masing-masing dengan tiga anak panah utama, sang pembunuh musuh menyiksa mereka.
6.46.19
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि।
हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश ॥ ६.४६.१९ ॥
Setelah memanah dada Jāmbavān, pemanah agung itu melepaskan sepuluh anak panah ke arah Hanumān yang gesit.
6.46.20
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः ॥ ६.४६.२० ॥
Rāvaṇi yang gesit dalam pertempuran memanah Gavākṣa dan Śarabha, yang berani tak terukur, masing-masing dengan dua anak panah.
6.46.21
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्।
विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः ॥ ६.४६.२१ ॥
Dengan tergesa, Rāvaṇi memanah banyak anak panah ke arah penguasa Golāṅgūla dan Aṅgada, putra Vāli.
6.46.22
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः।
ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः ॥ ६.४६.२२ ॥
Setelah menembus para kera utama itu dengan anak panah bagai lidah api, Rāvaṇi yang perkasa dan gagah berani meraung di sana.
6.46.23
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्।
प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.४६.२३ ॥
Setelah melukai mereka dengan hujan anak panah dan membuat para kera ketakutan, Rāvaṇi yang berlengan besar tertawa keras dan berkata demikian.
6.46.24
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे।
सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः ॥ ६.४६.२४ ॥
Lihatlah, wahai para rākṣasa, kedua saudara ini, yang kuikat bersama di depan pasukan dengan belenggu panah yang mengerikan!
6.46.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः।
परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः ॥ ६.४६.२५ ॥
Setelah demikian diucapkan, semua rākṣasa pejuang yang licik itu sangat takjub dan bergembira karena perbuatan itu.
6.46.26
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः।
हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥ ६.४६.२६ ॥
Mereka semua, bagaikan awan hujan, mengaum dengan dahsyat; dan mengetahui bahwa Rāma telah terbunuh, mereka menghormati Rāvaṇi (Indrajit) sepenuhnya.
6.46.27
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत ॥ ६.४६.२७ ॥
Lalu, melihat kedua saudara, Rāma dan Lakṣmaṇa, tergeletak tak bergerak dan tanpa napas di atas tanah, mereka menyimpulkan bahwa keduanya telah terbunuh.
6.46.28
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान् ॥ ६.४६.२८ ॥
Dipenuhi kegembiraan, Indrajit, sang pemenang pertempuran, memasuki kota Laṅkā, menggembirakan semua nairṛta (rākṣasa).
6.46.29
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते।
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् ॥ ६.४६.२९ ॥
Melihat tubuh Rāma dan Lakṣmaṇa tertutup anak panah, dan seluruh anggota tubuh mereka, rasa takut menguasai Sugrīva.
6.46.30
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः।
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥ ६.४६.३० ॥
Kepada Sugrīva, raja kera yang ketakutan, Vibhīṣaṇa berkata dengan lesu, wajahnya basah oleh air mata dan matanya diliputi duka.
6.46.31
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्।
एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥ ६.४६.३१ ॥
Sugrīva, cukuplah ketakutan; tahan derasnya air matamu. Peperangan memang biasanya begini, dan kemenangan tidak pasti.
6.46.32
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति।
मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ ॥ ६.४६.३२ ॥
Wahai pahlawan, jika sisa keberuntungan kita masih ada, kedua jiwa agung dan perkasa itu akan meninggalkan kebingungan mereka.
6.46.33
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर।
सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.४६.३३ ॥
Tenangkanlah dirimu, wahai kera, dan juga aku yang tak berpelindung. Bagi mereka yang berpegang pada kebenaran dan dharma, tidak ada ketakutan yang lahir dari kematian.
6.46.34
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना।
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३४ ॥
Setelah berkata demikian, Vibhīṣaṇa menyeka mata Sugrīva yang indah dengan tangan yang basah oleh air.
6.46.35
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च।
सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३५ ॥
Kemudian, mengambil air dan memantrainya, Vibhīṣaṇa yang berjiwa luhur menyeka mata Sugrīva.
6.46.36
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः।
अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः ॥ ६.४६.३६ ॥
Setelah menyeka wajah raja kera yang bijaksana itu, Vibhīṣaṇa mengucapkan kata-kata ini, tepat pada waktunya dan tenang.
6.46.37
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्।
अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते ॥ ६.४६.३७ ॥
Wahai raja para kera, ini bukan saatnya larut dalam kelemahan. Pada saat seperti ini, kasih sayang yang berlebihan pun dapat membawa kematian.
6.46.38
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्।
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय ॥ ६.४६.३८ ॥
Maka itu, tinggalkanlah keputusasaan yang menghancurkan setiap usaha, dan pikirkanlah kesejahteraan pasukan yang dipimpin Rāma.
6.46.39
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः।
लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः ॥ ६.४६.३९ ॥
Atau, lindungilah Rāma sampai kesadarannya pulih; sebab begitu kedua keturunan Kakutstha sadar kembali, mereka akan menghapus ketakutan kita.
6.46.40
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति।
नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥ ६.४६.४० ॥
Ini sama sekali bukan urusan Rāma, dan Rāma pun tidak ingin mati. Keberuntungan yang sukar diperoleh, yang meninggalkan mereka yang telah habis umurnya, tidak akan meninggalkannya.
6.46.41
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्।
यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम् ॥ ६.४६.४१ ॥
Maka tenangkanlah dirimu dan kuatkanlah pasukanmu sendiri, sampai aku menata ulang seluruh pasukan.
6.46.42
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः।
कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम ॥ ६.४६.४२ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, para kera ini, dengan mata terbelalak dan gelisah karena ketakutan, saling membisikkannya dari telinga ke telinga.
6.46.43
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्।
त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् ॥ ६.४६.४३ ॥
Melihat aku menerjang maju dan pasukan sangat bergembira, biarlah para kera membuang rasa takut mereka seperti orang membuang karangan bunga yang pernah dipakai.
6.46.44
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः ॥ ६.४६.४४ ॥
Setelah menghibur Sugrīva, raja para rākṣasa Vibhīṣaṇa kembali menenangkan pasukan kera yang tercerai-berai melarikan diri.
6.46.45
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः।
विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥ ६.४६.४५ ॥
Indrajit, sang maha penguasa ilusi, dikelilingi seluruh pasukan, memasuki kota Laṅkā dan pergi menemui ayahnya.
6.46.46
तत्र रावणमासाद्य अभिवाद्य कृताञ्जलिः।
आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.४६ ॥
Setibanya di hadapan Rāvaṇa, Indrajit memberi hormat dengan tangan terkatup dan mengabarkan kepada ayahnya kabar gembira bahwa Rāma dan Lakṣmaṇa telah tewas.
6.46.47
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे।
रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥ ६.४६.४७ ॥
Maka Rāvaṇa, bergembira, bangkit dan memeluk putranya di tengah para rākṣasa, setelah mendengar bahwa kedua musuh telah dijatuhkan.
6.46.48
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः।
पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत् ॥ ६.४६.४८ ॥
Setelah mencium kepalanya, dengan hati gembira ia bertanya; ketika ditanya, Indrajit menceritakan kepada ayahnya persis apa yang telah terjadi.
6.46.49
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ ॥ ६.४६.४९ ॥
Seperti kedua orang itu dibuat tak bergerak dan kehilangan cahaya oleh ikatan panah.
6.46.50
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा
श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य।
जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं
प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम् ॥ ६.४६.५० ॥
Dengan batinnya dipenuhi gelombang suka cita, setelah mendengar ucapan pejuang kereta agung itu, ia melepaskan demam yang timbul pada putra Daśaratha, dan menyambut putranya dengan suara gembira.