বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः।
ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१ ॥
তখন আকাশ ও পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে থাকা বনবাসী বানররা বাণে আচ্ছাদিত দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে দেখতে পেল।
6.46.2
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे।
आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ॥ ६.४६.२ ॥
বৃষ্টির মতো বাণ বর্ষণ করে সেই রাক্ষস নিজের কাজ শেষে সরে গেলে, সুগ্রীবের সঙ্গে বিভীষণ সেই স্থানে এলেন।
6.46.3
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः।
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ६.४६.३ ॥
নীল, দ্বিবিদ, মৈন্দ, সুষেণ, কুমুদ ও অঙ্গদ হনুমানের সঙ্গে দ্রুত দুই রাঘবের জন্য শোক করতে লাগল।
6.46.4
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ।
शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ ॥ ६.४६.४ ॥
তারা দুজনেই অচেতন, ক্ষীণ নিঃশ্বাসে, রক্তে ভেজা, বাণের জালে আচ্ছাদিত, স্তব্ধ হয়ে বাণশয্যায় শায়িত ছিলেন।
6.46.5
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ।
रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ ॥ ६.४६.५ ॥
সাপের মতো নিঃশ্বাস ফেলে, অচল, ক্ষীণ বিক্রমে, রক্তধারায় অঙ্গ লিপ্ত, সোনালি ধ্বজের মতো তারা শুয়ে ছিল।
6.46.6
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ।
यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः ॥ ६.४६.६ ॥
বীরশয্যায় শায়িত সেই দুই বীরের চেষ্টা ক্ষীণ ছিল; তাদের নিজেদের যূথপতিরা অশ্রুবিহ্বল চোখে তাদের ঘিরে ছিল।
6.46.7
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ॥ ६.४६.७ ॥
শরজালে আচ্ছন্ন হয়ে পতিত দুই রাঘবকে দেখে বিভীষণসহ সকল বানর ব্যথিত হলো।
6.46.8
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः।
न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥ ६.४६.८ ॥
আকাশ ও সকল দিক নিরীক্ষণ করেও বানরেরা মায়ায় আচ্ছন্ন রাবণিকে যুদ্ধে দেখতে পেল না।
6.46.9
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः।
वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्।
तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ६.४६.९ ॥
মায়ায় আচ্ছন্ন তাঁকে বিভীষণ মায়াশক্তিতেই দেখলেন; দেখলেন তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্র সম্মুখে দাঁড়িয়ে — অতুলনীয় কর্মা, যুদ্ধে যাঁর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই।
6.46.10
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः।
तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः ॥ ६.४६.१० ॥
বরদানের গুণে বিভীষণ অদৃশ্য সেই বীরকে দেখতে পেলেন; তিনি তেজ, যশ ও বিক্রমে সমৃদ্ধ ছিলেন।
6.46.11
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च।
उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.४६.११ ॥
ইন্দ্রজিৎ নিজের কর্ম এবং সেই দুজনকে শায়িত দেখে অতিশয় আনন্দিত হয়ে সকল রাক্ষসকে উৎসাহিত করে বললেন।
6.46.12
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ।
सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१२ ॥
দূষণ ও খরের হন্তা, মহাবলশালী দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ আমার বাণে নিপতিত হয়েছেন।
6.46.13
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्।
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥ ६.४६.१३ ॥
এই দুজনকে এই বাণবন্ধন থেকে মুক্ত করা সম্ভব নয়, ঋষিসংঘ সহ দেবতা ও অসুররা সকলে একত্র হলেও।
6.46.14
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम।
अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी ॥ ६.४६.१४ ॥
যার জন্য চিন্তামগ্ন, শোকপীড়িত আমার পিতা দেহ দিয়ে শয্যা স্পর্শ না করেই রাত্রি কাটান।
6.46.15
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला।
सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया ॥ ६.४६.१५ ॥
যার জন্য এই সমগ্র লঙ্কা বর্ষাকালের নদীর মতো বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছে, সকলের মূল উৎপাটনকারী সেই বিপদকে আমি প্রশমিত করেছি।
6.46.16
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्।
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥ ६.४६.१६ ॥
রাম, লক্ষ্মণ ও সমস্ত বনবাসীর বীরত্ব সবই নিষ্ফল, যেমন শরৎকালের মেঘ।
6.46.17
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः।
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः ॥ ६.४६.१७ ॥
এইভাবে সেই রাক্ষসদের সকলকে বলে, তাদের দেখতে দেখতেই রাবণি সেই যূথপতিদের সকলকেও আঘাত করল।
6.46.18
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा।
त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
নীলকে নয়টি বাণে আঘাত করে, এবং মৈন্দ ও দ্বিবিদকেও তেমনি প্রতিটিকে তিনটি করে পরম বাণে, শত্রুঘাতক তাদের পীড়িত করল।
6.46.19
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि।
हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश ॥ ६.४६.१९ ॥
মহাধনুর্ধর জাম্ববানের বুকে বাণ দিয়ে আঘাত করে, বেগবান হনুমানের উপর দশটি বাণ নিক্ষেপ করল।
6.46.20
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः ॥ ६.४६.२० ॥
অসীম বিক্রমী গবাক্ষ ও শরভকেও মহাবেগী রাবণি যুদ্ধে দু'টি দু'টি করে বাণে বিদ্ধ করল।
6.46.21
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्।
विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः ॥ ६.४६.२१ ॥
গোলাঙ্গূলাধিপতি ও বালিপুত্র অঙ্গদকেও ত্বরান্বিত রাবণি বহু বাণে বিদ্ধ করল।
6.46.22
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः।
ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः ॥ ६.४६.२२ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ বানরদের অগ্নিশিখার মতো বাণে বিদ্ধ করে, বলবান ও মহাসত্ত্ব সেই রাবণি সেখানে গর্জন করে উঠল।
6.46.23
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्।
प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.४६.२३ ॥
বাণের ধারায় তাদের পীড়িত ও বানরদের ভীত করে, মহাবাহু রাবণি উচ্চস্বরে হেসে এই কথা বলল।
6.46.24
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे।
सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः ॥ ६.४६.२४ ॥
ভয়ংকর শরবন্ধনে আমি সেনামুখে বেঁধেছি যে এই দুই ভাইকে, হে রাক্ষসগণ, দেখো!
6.46.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः।
परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः ॥ ६.४६.२५ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই ছলযোদ্ধা রাক্ষসেরা সকলেই অত্যন্ত বিস্মিত হল; সেই কর্মে তারা আনন্দিত হল।
6.46.26
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः।
हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥ ६.४६.२६ ॥
তারা সকলে মেঘের মতো মহাগর্জন করল; 'রাম নিহত হয়েছে' জেনে রাবণিকে (ইন্দ্রজিৎকে) যথাযথ সম্মান জানাল।
6.46.27
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत ॥ ६.४६.२७ ॥
তখন মাটিতে নিস্পন্দ ও নিঃশ্বাসহীন সেই দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে দেখে তারা ধরে নিল যে তারা নিহত হয়েছে।
6.46.28
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान् ॥ ६.४६.२८ ॥
আনন্দে আপ্লুত, যুদ্ধজয়ী ইন্দ্রজিৎ সকল নৈর্ঋতকে (রাক্ষসদের) আনন্দিত করতে করতে লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করল।
6.46.29
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते।
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् ॥ ६.४६.२९ ॥
রাম ও লক্ষ্মণের দেহ শরে আচ্ছন্ন দেখে, তাঁদের সকল অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দেখে, সুগ্রীবের মনে ভয় প্রবেশ করল।
6.46.30
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः।
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥ ६.४६.३० ॥
ভীত বানররাজ সুগ্রীবকে অশ্রুসিক্ত মুখে ও শোকব্যাকুল নয়নে বিভীষণ দীনভাবে এই কথা বললেন।
6.46.31
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्।
एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥ ६.४६.३१ ॥
সুগ্রীব, ভয় যথেষ্ট; অশ্রুর বেগ সংযত করো। যুদ্ধ সাধারণত এমনই হয়; জয় নিশ্চিত নয়।
6.46.32
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति।
मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ ॥ ६.४६.३२ ॥
বীর, আমাদের অবশিষ্ট সৌভাগ্য থাকলে সেই দুই মহাত্মা ও মহাবলী মোহ ত্যাগ করবেন।
6.46.33
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर।
सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.४६.३३ ॥
বানর, নিজেকে আর অনাথ আমাকেও স্থির করো। সত্য ও ধর্মে অনুরক্তদের মৃত্যুজনিত ভয় নেই।
6.46.34
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना।
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३४ ॥
এইরূপ বলে বিভীষণ জলে ভেজা হাত দিয়ে সুগ্রীবের সুন্দর চোখ দুটি মুছে দিলেন।
6.46.35
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च।
सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३५ ॥
তারপর জল নিয়ে বিদ্যা দিয়ে মন্ত্রপূত করে ধর্মাত্মা বিভীষণ সুগ্রীবের চোখ মুছে দিলেন।
6.46.36
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः।
अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः ॥ ६.४६.३६ ॥
সেই বুদ্ধিমান বানররাজের মুখ মুছে বিভীষণ সময়োপযোগী, অবিচলিত এই কথা বললেন।
6.46.37
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्।
अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते ॥ ६.४६.३७ ॥
হে কপিরাজেন্দ্র, এখন দুর্বলতায় আশ্রয় নেওয়ার সময় নয়। এই সময়ে অতিরিক্ত স্নেহও মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
6.46.38
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्।
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय ॥ ६.४६.३८ ॥
অতএব, সমস্ত কর্ম বিনষ্টকারী দুর্বলতা ত্যাগ করে রামের নেতৃত্বাধীন সেনাদলের মঙ্গলের কথা ভাবো।
6.46.39
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः।
लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः ॥ ६.४६.३९ ॥
অথবা, রাম সংজ্ঞা ফিরে পাওয়া পর্যন্ত তাঁকে রক্ষা করা হোক। সংজ্ঞা ফিরলে সেই দুই কাকুৎস্থ আমাদের ভয় দূর করবেন।
6.46.40
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति।
नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥ ६.४६.४० ॥
এটি রামের কোনো ক্ষতি করবে না, আর রামও মরতে চান না। যাঁদের আয়ু শেষ হয়েছে, তাঁদের যে দুর্লভ লক্ষ্মী ত্যাগ করে, সেই লক্ষ্মী তাঁকে ত্যাগ করবে না।
6.46.41
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्।
यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम् ॥ ६.४६.४१ ॥
অতএব নিজেকে সান্ত্বনা দাও, এবং তোমার সেনাদলকেও সান্ত্বনা দাও; যতক্ষণ না আমি সমস্ত সেনাদলকে পুনরায় সুসংহত করি।
6.46.42
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः।
कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम ॥ ६.४६.४२ ॥
হে হরিশ্রেষ্ঠ, এই বানরেরা ভয়ে চোখ বড় করে বিহ্বল হয়ে পড়েছে; এক কান থেকে অন্য কানে কথাটি ছড়িয়ে পড়ছে।
6.46.43
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्।
त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् ॥ ६.४६.४३ ॥
আমাকে সামনে ছুটে আসতে এবং সেনাদল আনন্দিত দেখে, আগে ব্যবহৃত মালার মতো, বানরেরা তাদের ভয় ত্যাগ করুক।
6.46.44
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः ॥ ६.४६.४४ ॥
রাক্ষসরাজ বিভীষণ সুগ্রীবকে সান্ত্বনা দিয়ে, পালিয়ে যাওয়া বানরসেনাকে আবার আশ্বস্ত করলেন।
6.46.45
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः।
विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥ ६.४६.४५ ॥
মহামায়াবী ইন্দ্রজিৎ সর্বসৈন্যে পরিবৃত হয়ে লঙ্কা নগরীতে প্রবেশ করে পিতার কাছে গেলেন।
6.46.46
तत्र रावणमासाद्य अभिवाद्य कृताञ्जलिः।
आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.४६ ॥
সেখানে রাবণের কাছে পৌঁছে, করজোড়ে প্রণাম করে ইন্দ্রজিৎ পিতাকে প্রিয় সংবাদ দিলেন যে রাম ও লক্ষ্মণ নিহত হয়েছেন।
6.46.47
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे।
रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥ ६.४६.४७ ॥
তখন আনন্দিত রাবণ উঠে দাঁড়ালেন, দুই শত্রু নিপাতিত হয়েছে শুনে রাক্ষসদের মাঝে পুত্রকে আলিঙ্গন করলেন।
6.46.48
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः।
पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत् ॥ ६.४६.४८ ॥
মাথায় চুম্বন করে প্রসন্ন মনে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন; জিজ্ঞাসিত হয়ে ইন্দ্রজিৎ যা ঘটেছিল তা পিতাকে যথাযথ জানালেন।
6.46.49
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ ॥ ६.४६.४९ ॥
বাণবন্ধনে সেই দুজন যেমন নিশ্চেষ্ট ও নিষ্প্রভ হয়ে পড়েছিলেন।
6.46.50
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा
श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य।
जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं
प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम् ॥ ६.४६.५० ॥
হর্ষের বেগে পরিপূর্ণ অন্তরে সেই মহারথীর বাণী শুনে দশরথপুত্রের উদ্ভূত জ্বর ত্যাগ করলেন এবং আনন্দিত কণ্ঠে পুত্রকে অভিনন্দন জানালেন।