蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः।
ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१ ॥
于是林中的猴子们望着天空与大地，看见被箭矢覆盖的两位兄弟罗摩和罗什曼那。
6.46.2
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे।
आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ॥ ६.४६.२ ॥
那罗刹完成了他的任务，如雨般的箭矢停止后退去，于是毗卜沙与须羯里婆来到了那个地方。
6.46.3
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः।
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ६.४६.३ ॥
那罗、特维达、曼达、苏舍那、俱穆陀与安伽陀，与哈奴曼一起，立即为两位罗佉婆后裔悲叹起来。
6.46.4
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ।
शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ ॥ ६.४६.४ ॥
二人一动不动，呼吸微弱，浑身浸满鲜血，被箭网覆盖，僵直地躺在箭床上。
6.46.5
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ।
रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ ॥ ६.४६.५ ॥
二人像两条蛇一样喘息，一动不动，勇力衰微，肢体被流淌的鲜血染遍，躺卧着，如同金色的旗幡。
6.46.6
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ।
यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः ॥ ६.४६.६ ॥
这两位英雄躺在英雄之床上，动作微弱，周围围绕着他们自己的部族首领，那些人泪眼朦胧。
6.46.7
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ॥ ६.४६.७ ॥
众猴与毗缚沙那见二位罗ghava被箭网覆盖倒地，皆感悲痛。
6.46.8
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः।
न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥ ६.४६.८ ॥
众猴望着天空与四方，却在战场上看不见被幻术遮蔽的罗波那之子。
6.46.9
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः।
वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्।
तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ६.४६.९ ॥
毗缚沙那以同样的幻术看见了被幻术遮蔽的他，见其兄之子立于前方——功业无双，战场上无人可敌。
6.46.10
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः।
तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः ॥ ६.४६.१० ॥
因所得之恩赐，毗缚沙那看见了那隐匿的英雄；他具备光辉、名望与威勇。
6.46.11
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च।
उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.४६.११ ॥
因陀罗耆能见自己的功绩与二人倒卧，大喜，振奋诸罗刹，遂说道。
6.46.12
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ।
सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१२ ॥
杀死杜沙那与卡拉的两位大力兄弟罗摩与罗什曼那，已被我的箭射倒。
6.46.13
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्।
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥ ६.४६.१३ ॥
即使所有天神和阿修罗，连同众仙人，齐聚一处，也无法将这二人从这箭索之缚中解救出来。
6.46.14
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम।
अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी ॥ ६.४६.१४ ॥
因为他们，我沉浸于忧虑、被悲痛折磨的父亲，整夜不让身体碰触床榻。
6.46.15
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला।
सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया ॥ ६.४६.१५ ॥
因为他们，整个楼陀罗城如雨季的河流般翻腾不宁；那场连根拔起众人的灾祸，已被我平息。
6.46.16
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्।
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥ ६.४६.१६ ॥
罗摩、罗什曼那以及所有林中居民的勇武之举，全都徒劳无功，如同秋日之云。
6.46.17
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः।
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः ॥ ६.४६.१७ ॥
他对所有罗刹如此说完，在他们注视之下，罗波那之子又打击了那些统领队伍的首领们。
6.46.18
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा।
त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
他以九支箭射中那罗，又以每人三支上等箭射中曼陀和德维维达，这位敌人的杀戮者使他们痛苦不堪。
6.46.19
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि।
हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश ॥ ६.४६.१९ ॥
大弓箭手一箭射中耆婆梵的胸膛，随后向迅捷的哈奴曼射出十支箭。
6.46.20
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः ॥ ६.४६.२० ॥
迅猛的罗波尼在战斗中以各两支箭射中了勇武无比的迦婆刹与沙罗婆。
6.46.21
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्।
विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः ॥ ६.४६.२१ ॥
罗波尼急速出手，以无数箭矢射穿了戈朗古拉之主与婆利之子安哥陀。
6.46.22
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः।
ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः ॥ ६.४६.२२ ॥
他以如火焰般的箭矢射穿了那些优秀的猴子，力大无穷、胆魄非凡的罗波尼在那里放声咆哮。
6.46.23
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्।
प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.४६.२३ ॥
他以箭雨重创了他们，又使猴众惊恐，于是大臂的罗波尼放声大笑，说出了这番话。
6.46.24
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे।
सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः ॥ ६.४६.२४ ॥
诸位罗刹，看哪！这两位兄弟正是我在军前以可怖的箭索缚在一起的！
6.46.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः।
परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः ॥ ६.४६.२५ ॥
众狡诈的罗刹战士听后大为惊讶，因那一事而欢喜。
6.46.26
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः।
हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥ ६.४६.२६ ॥
他们个个如雨云般发出巨大的吼声；得知罗摩已死，便尽情地敬重罗婆那之子（因陀罗耆）。
6.46.27
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत ॥ ६.४६.२७ ॥
那时，他们看到罗摩与罗什曼那两兄弟静卧于地，毫无动静，气息断绝，便断定二人已被杀死。
6.46.28
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान् ॥ ६.४६.२८ ॥
因陀罗耆充满欢喜，作为战胜者，进入楞伽城，使所有涅利多（罗刹）都欢喜。
6.46.29
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते।
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् ॥ ६.४६.२९ ॥
看见罗摩与罗什曼那的身体布满箭矢，他们的全身上下，皆是如此，苏耆利婆心中便生起了恐惧。
6.46.30
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः।
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥ ६.४६.३० ॥
对惊恐的猴王苏耆利婆，毗咎沙那泪流满面，眼中因悲痛而混乱，凄然地说道。
6.46.31
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्।
एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥ ६.४६.३१ ॥
须羯哩婆，不要再惧怕，止住你泪水的奔涌。战争大多如此，胜利并非必然。
6.46.32
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति।
मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ ॥ ६.४६.३२ ॥
勇士啊，若我们尚存余福，那两位大德而大力的人将舍弃迷惑。
6.46.33
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर।
सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.४६.३३ ॥
猴子啊，请你镇定自己，也安慰我这无依无靠之人。对于心向真理与法的人，并没有因死亡而生的恐惧。
6.46.34
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना।
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३४ ॥
说完这些，毗भीषण用沾水的手擦拭须羯哩婆那美丽的双眼。
6.46.35
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च।
सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३५ ॥
随后，毗भीषण取水以咒语加持，这位正直的人为须羯哩婆拭去双眼的泪水。
6.46.36
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः।
अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः ॥ ६.४६.३६ ॥
毗भीषण拭去那位智慧猴王的面容后，说出了这番合时而平静的话语。
6.46.37
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्।
अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते ॥ ६.४६.३७ ॥
猴王之主啊，此时不是沉溺于软弱的时候。在此时刻，即便过度的深情也可能导致死亡。
6.46.38
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्।
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय ॥ ६.४६.३८ ॥
因此，请舍弃那毁灭一切事业的软弱，为罗摩所率领的军队的福祉着想。
6.46.39
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः।
लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः ॥ ६.४६.३९ ॥
或者，在罗摩恢复知觉之前，应当保护他；因为两位迦古特斯塔后裔一旦恢复知觉，便会消除我们的恐惧。
6.46.40
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति।
नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥ ६.४६.४० ॥
这对罗摩而言不算什么，罗摩也不想死去。那难以获得、会离开寿数已尽之人的吉祥天女，不会舍弃他。
6.46.41
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्।
यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम् ॥ ६.४६.४१ ॥
因此，你要宽慰自己，也鼓舞你自己的军队，直到我重新整顿好所有的军队。
6.46.42
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः।
कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम ॥ ६.४६.४२ ॥
猴中最优秀的啊，这些猴子睁大了眼睛，因恐惧而惊慌，正把这消息从耳朵传到耳朵。
6.46.43
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्।
त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् ॥ ६.४६.४३ ॥
见我冲锋在前，大军欢欣，愿众猴抛弃恐惧，如同丢弃曾经佩戴过的花环。
6.46.44
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः ॥ ६.४६.४४ ॥
罗刹王毗భीषण安慰了须羯哩婆之后，又再次安慰那四散逃奔的猴军。
6.46.45
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः।
विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥ ६.४६.४५ ॥
大幻术师因陀罗耆反，被全军簇拥，进入楞伽城，去见父亲。
6.46.46
तत्र रावणमासाद्य अभिवाद्य कृताञ्जलिः।
आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.४६ ॥
到了罗波那面前，合掌行礼，因陀罗耆反便把罗摩与罗什曼那已被杀死的喜讯告诉父亲。
6.46.47
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे।
रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥ ६.४६.४७ ॥
罗波那欢喜地起身，在罗刹们中间拥抱儿子，听说两个敌人已被击倒。
6.46.48
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः।
पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत् ॥ ६.४६.४८ ॥
他吻着儿子的头，心中欢喜地询问；被问到时，因陀罗耆反便将所发生的一切原原本本地禀告父亲。
6.46.49
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ ॥ ६.४६.४९ ॥
正如那二人被箭的束缚弄得动弹不得、失去光彩一般。
6.46.50
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा
श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य।
जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं
प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम् ॥ ६.४६.५० ॥
他内心充满欢喜的激流，听到那位大车勇士的话，便放下了在达沙罗陀之子身上生起的热病，并以欢喜的声音迎接自己的儿子。