والمیکی رامائن · سرگ 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः।
ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१ ॥
پھر آسمان اور زمین کی طرف دیکھتے ہوئے جنگلی بندروں نے تیروں سے ڈھکے ہوئے دونوں بھائیوں رام اور لکشمن کو دیکھا۔
6.46.2
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे।
आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ॥ ६.४६.२ ॥
بارش کی طرح تیر برسا کر وہ راکشس اپنا کام پورا کرکے رک گیا، تو سگریو کے ساتھ وibhīṣaṇa اس مقام پر آیا۔
6.46.3
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः।
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ६.४६.३ ॥
نیل، دویوِد، مینд، سشین، کمُد اور انگد ہنومان کے ساتھ فوراً دونوں راghavوں کے لیے غم کرنے لگے۔
6.46.4
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ।
शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ ॥ ६.४६.४ ॥
وہ دونوں بے حرکت، مدھم سانس لیتے، خون میں بھیگے، تیروں کے جال سے ڈھکے ہوئے، ساکت ہو کر تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے تھے۔
6.46.5
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ।
रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ ॥ ६.४६.५ ॥
سانپوں کی طرح پھنکارتے، بے حرکت، کمزور پراکرم والے، خون کے بہاؤ سے آلودہ اعضا کے ساتھ، سنہری پرچموں کی طرح وہ پڑے تھے۔
6.46.6
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ।
यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः ॥ ६.४६.६ ॥
ویروں کی سیج پر پڑے ان دونوں ویروں کی حرکت مدھم تھی؛ ان کے اپنے یوتھپتی آنسوؤں سے بھری بے چین آنکھوں کے ساتھ انہیں گھیرے ہوئے تھے۔
6.46.7
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ॥ ६.४६.७ ॥
شرجال میں گھرے ہوئے اور گرے ہوئے دونوں راghavوں کو دیکھ کر وبھیشن سمیت تمام بندر غمگین ہو گئے۔
6.46.8
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः।
न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥ ६.४६.८ ॥
آسمان اور تمام سمتوں کو دیکھتے ہوئے بھی بندروں نے مایا سے چھپے ہوئے راون کے بیٹے کو جنگ میں نہ دیکھا۔
6.46.9
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः।
वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्।
तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ६.४६.९ ॥
مایا سے چھپے ہوئے اس کو وبھیشن نے مایا ہی سے دیکھا؛ اپنے بھائی کے بیٹے کو سامنے کھڑا دیکھا — بے مثال کام کرنے والا، جنگ میں جس کا کوئی حریف نہیں۔
6.46.10
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः।
तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः ॥ ६.४६.१० ॥
ورદان کی وجہ سے وبھیشن نے اس غائب ہونے والے ویر کو دیکھ لیا؛ وہ تیج، شہرت اور پراکرم سے بھرپور تھا۔
6.46.11
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च।
उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.४६.११ ॥
اندرجیت نے اپنا کام اور ان دونوں کو پڑے ہوئے دیکھ کر نہایت خوش ہو کر تمام راکشسوں کو جوش دلاتے ہوئے کہا۔
6.46.12
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ।
सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१२ ॥
دوشن اور کھر کو قتل کرنے والے، مہابلی دونوں بھائی رام اور لکشمن میرے تیروں سے گرا دیے گئے ہیں۔
6.46.13
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्।
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥ ६.४६.१३ ॥
ان دونوں کو اس تیر بندھن سے چھڑانا ممکن نہیں، خواہ رishiوں کے گروہوں سمیت تمام دیوتا اور اسura مل کر بھی کوشش کریں۔
6.46.14
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम।
अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी ॥ ६.४६.१४ ॥
جن کی وجہ سے فکر میں ڈوبے، غم سے نڈھال میرے والد بستر کو جسم سے چھوئے بغیر رات گزارتے ہیں۔
6.46.15
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला।
सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया ॥ ६.४६.१५ ॥
جن کی وجہ سے یہ پوری لنکا برسات کی ندی کی طرح بے چین ہو گئی ہے، سب کی جڑ اکھاڑنے والی وہ آفت میں نے ٹال دی ہے۔
6.46.16
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्।
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥ ६.४६.१६ ॥
رام، لکشمن اور تمام جنگلی باشندوں کی ساری بہادری خزاں کے بادلوں کی طرح بے سود ثابت ہوئی۔
6.46.17
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः।
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः ॥ ६.४६.१७ ॥
یوں ان سب راکشسوں سے کہہ کر، ان کے دیکھتے دیکھتے، راون کے بیٹے نے ان تمام یوتھپتیوں پر بھی وار کیا۔
6.46.18
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा।
त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
نیل کو نو تیروں سے زخمی کر کے، اور مینڈ اور دویوِدھ کو بھی اسی طرح تین تین عظیم تیروں سے، دشمن کُش نے انہیں اذیت دی۔
6.46.19
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि।
हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश ॥ ६.४६.१९ ॥
عظیم کمان دار نے جامبونت کے سینے پر تیر مار کر، تیز رفتار ہنومان پر دس تیر چلائے۔
6.46.20
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः ॥ ६.४६.२० ॥
بے پناہ پراکرم گواکش اور شرب کو بھی مہاویگ راونی نے جنگ میں دو دو تیروں سے چھید دیا۔
6.46.21
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्।
विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः ॥ ६.४६.२१ ॥
گولانگول کے سردار اور والی کے بیٹے انگد کو بھی جلدی کرتے ہوئے راونی نے بہت سے تیروں سے چھید دیا۔
6.46.22
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः।
ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः ॥ ६.४६.२२ ॥
ان بہترین بندروں کو آگ کی لپٹوں جیسے تیروں سے چھید کر، طاقتور اور عظیم حوصلے والا راونی وہاں گرجا۔
6.46.23
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्।
प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.४६.२३ ॥
تیروں کی بوچھاڑ سے انہیں زخمی کر کے اور بندروں کو خوفزدہ کر کے، مہابازو راونی زور سے ہنسا اور یہ بات کہی۔
6.46.24
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे।
सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः ॥ ६.४६.२४ ॥
خوفناک تیروں کے بندھن سے میں نے لشکر کے سامنے جن دو بھائیوں کو باندھا ہے، انہیں دیکھو اے راکشسو!
6.46.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः।
परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः ॥ ६.४६.२५ ॥
یوں کہے جانے پر وہ سب فریبی جنگجو راکشس نہایت حیران ہوئے اور اس کارنامے سے خوش ہوگئے۔
6.46.26
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः।
हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥ ६.४६.२६ ॥
وہ سب بادلوں کی مانند بڑی گرج کرنے لگے اور 'رام مارا گیا' جان کر رावणि (اندرجیت) کی بھرپور تعظیم کی۔
6.46.27
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत ॥ ६.४६.२७ ॥
تب زمین پر بے حرکت اور بے سانس پڑے ہوئے ان دونوں بھائیوں رام اور لکشمن کو دیکھ کر انہوں نے سمجھ لیا کہ وہ دونوں مارے گئے ہیں۔
6.46.28
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान् ॥ ६.४६.२८ ॥
خوشی سے بھرا ہوا، جنگ کا فاتح اندرجیت تمام نیرتوں (راکشسوں) کو خوش کرتا ہوا لنکا نگری میں داخل ہوا۔
6.46.29
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते।
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् ॥ ६.४६.२९ ॥
رام اور لکشمن کے جسم تیروں سے بھرے دیکھ کر، ان کے تمام اعضا و جوارح دیکھ کر، سُگریو پر خوف طاری ہو گیا۔
6.46.30
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः।
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥ ६.४६.३० ॥
ڈرے ہوئے وانروں کے راجا سُگریو سے، آنسوؤں بھرے چہرے اور غم سے بے چین آنکھوں کے ساتھ، وبھیشن نے عاجزی سے یہ کہا۔
6.46.31
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्।
एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥ ६.४६.३१ ॥
سگریو، خوف بس کرو؛ آنسوؤں کے زور کو روکو۔ جنگیں عموماً ایسی ہی ہوتی ہیں؛ فتح یقینی نہیں ہوتی۔
6.46.32
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति।
मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ ॥ ६.४६.३२ ॥
اے ویر، اگر ہماری باقی ماندہ خوش قسمتی قائم رہی تو وہ دونوں مہاتما اور مہابلی اپنا موہ ترک کر دیں گے۔
6.46.33
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर।
सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.४६.३३ ॥
اے وانر، اپنے آپ کو اور بے سہارا مجھے بھی سنبھالو۔ سچ اور دھرم میں لگے ہوئے لوگوں کو موت سے پیدا ہونے والا خوف نہیں ہوتا۔
6.46.34
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना।
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३४ ॥
یہ کہہ کر وبھیشن نے پانی سے بھیگے ہاتھ سے سگریو کی خوبصورت آنکھیں پونچھ دیں۔
6.46.35
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च।
सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३५ ॥
پھر پانی لے کر منتر پڑھ کر دھرماتما وبھیشن نے سگریو کی آنکھیں پونچھ دیں۔
6.46.36
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः।
अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः ॥ ६.४६.३६ ॥
اس دانا وانرراج کا چہرہ پونچھ کر وبھیشن نے یہ موقع کے مطابق، پُرسکون کلام کہا۔
6.46.37
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्।
अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते ॥ ६.४६.३७ ॥
اے کپی راجیندر، یہ کمزوری کا سہارا لینے کا وقت نہیں ہے۔ اس وقت شدید محبت بھی موت کا سبب بن سکتی ہے۔
6.46.38
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्।
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय ॥ ६.४६.३८ ॥
لہٰذا ہر کام کو تباہ کرنے والی کمزوری کو چھوڑ کر، رام کی قیادت میں چلنے والی افواج کی بھلائی کا خیال کرو۔
6.46.39
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः।
लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः ॥ ६.४६.३९ ॥
یا پھر، جب تک رام کو ہوش نہیں آتا، ان کی حفاظت کی جائے۔ ہوش میں آنے پر وہ دونوں کاکُتستھ ہمارا خوف دور کر دیں گے۔
6.46.40
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति।
नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥ ६.४६.४० ॥
یہ رام کے لیے کچھ بھی نہیں؛ اور رام مرنا بھی نہیں چاہتے۔ جن کی عمر ختم ہو چکی ہو ان کو چھوڑ جانے والی دُرلبھ لکشمی انہیں ہرگز نہیں چھوڑے گی۔
6.46.41
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्।
यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम् ॥ ६.४६.४१ ॥
لہٰذا تم خود کو تسلی دو اور اپنی فوج کو بھی حوصلہ دو، جب تک میں تمام افواج کو دوبارہ منظم نہ کر لوں۔
6.46.42
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः।
कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम ॥ ६.४६.४२ ॥
اے ہریوں میں سب سے بہتر، یہ بندر خوف سے آنکھیں پھاڑے گھبرا گئے ہیں؛ ایک کان سے دوسرے کان تک یہ بات پھیل رہی ہے۔
6.46.43
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्।
त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् ॥ ६.४६.४३ ॥
مجھے آگے بڑھتے اور لشکر کو خوش دیکھ کر، پہلے پہنی ہوئی مالا کی طرح بندر اپنا خوف چھوڑ دیں۔
6.46.44
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः ॥ ६.४६.४४ ॥
راکشسوں کے راجا وبھیشن نے سُگریو کو تسلی دے کر، بھاگتی ہوئی بندروں کی فوج کو پھر سے تسلی دی۔
6.46.45
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः।
विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥ ६.४६.४५ ॥
مہامایاوی اندرجیت تمام لشکر کے گھیرے میں لنکا شہر میں داخل ہوا اور باپ کے پاس گیا۔
6.46.46
तत्र रावणमासाद्य अभिवाद्य कृताञ्जलिः।
आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.४६ ॥
وہاں راون کے پاس پہنچ کر، ہاتھ جوڑ کر سلام کر کے اندرجیت نے باپ کو یہ خوش خبری سنائی کہ رام اور لکشمن مارے گئے ہیں۔
6.46.47
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे।
रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥ ६.४६.४७ ॥
تب خوش ہو کر راون اٹھ کھڑا ہوا اور دونوں دشمنوں کے گرائے جانے کی خبر سن کر راکشسوں کے درمیان بیٹے کو گلے لگا لیا۔
6.46.48
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः।
पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत् ॥ ६.४६.४८ ॥
اس کا سر سونگھ کر خوش دل سے اس نے پوچھا؛ پوچھنے پر اندرجیت نے جو کچھ گزرا تھا وہ باپ کو جوں کا توں بیان کر دیا۔
6.46.49
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ ॥ ६.४६.४९ ॥
جیسے ان دونوں کو تیروں کے بندھن سے بے حس و حرکت اور بے رونق کر دیا گیا تھا۔
6.46.50
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा
श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य।
जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं
प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम् ॥ ६.४६.५० ॥
خوشی کے جوش سے بھرے دل کے ساتھ اس مہارتھی کی بات سن کر دشرتھ کے بیٹے کا اٹھا ہوا بخار اتر گیا، اور خوش آواز سے بیٹے کو مبارکباد دی۔