Рамаяна Вальмики · Сарга 6.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.46.1
ततो द्यां पृथिवीं चैव वीक्षमाणा वनौकसः।
ददृशुः संततौ बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१ ॥
Тогда лесные обезьяны, глядя на небо и землю, увидели двух братьев Раму и Лакшману, покрытых стрелами.
6.46.2
वृष्ट्वेवोपरते देवे कृतकर्मणि राक्षसे।
आजगामाथ तं देशं ससुग्रीवो विभीषणः ॥ ६.४६.२ ॥
Когда тот ракшас, совершив свой подвиг и прекратив дождь стрел, словно бог, удалился, Вибхишана вместе с Сугривой пришёл на то место.
6.46.3
नीलश्च द्विविदो मैन्दः सुषेणः कुमुदोऽङ्गदः।
तूर्णं हनुमता सार्धमन्वशोचन्त राघवौ ॥ ६.४६.३ ॥
Нила, Двивида, Маинда, Сушена, Кумуда и Ангада вместе с Хануманом тотчас начали скорбеть о двух Рагхавах.
6.46.4
अचेष्टौ मन्दनिःश्वासौ शोणितेन परिप्लुतौ।
शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पगौ ॥ ६.४६.४ ॥
Оба лежали недвижно, дыша слабо, залитые кровью, покрытые сетью стрел, окоченевшие, на ложе из стрел.
6.46.5
निःश्वसन्तौ यथा सर्पौ निश्चेष्टौ मन्दविक्रमौ।
रुधिरस्रावदिग्धाङ्गौ तपनीयाविव ध्वजौ ॥ ६.४६.५ ॥
Дыша, как две змеи, недвижные, с ослабевшей доблестью, с телами, залитыми текущей кровью, они лежали, словно золотые знамёна.
6.46.6
तौ वीरशयने वीरौ शयानौ मन्दचेष्टितौ।
यूथपैः स्वैः परिवृतौ बाष्पव्याकुललोचनैः ॥ ६.४६.६ ॥
Эти два героя лежали на ложе героев со слабыми движениями, окружённые своими предводителями отрядов, чьи глаза были затуманены слезами.
6.46.7
राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमन्वितौ।
बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ॥ ६.४६.७ ॥
Увидев двух Рагхавов павшими, покрытых сетью стрел, все обезьяны вместе с Вибхишаной были опечалены.
6.46.8
अन्तरिक्षं निरीक्षन्तो दिशः सर्वाश्च वानराः।
न चैनं मायया छन्नं ददृशू रावणिं रणे ॥ ६.४६.८ ॥
Глядя на небо и все стороны света, обезьяны не увидели в бою сына Раваны, скрытого иллюзией.
6.46.9
तं तु मायाप्रतिच्छन्नं माययैव विभीषणः।
वीक्षमाणो ददर्शाग्रे भ्रातुः पुत्रमवस्थितम्।
तमप्रतिमकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ॥ ६.४६.९ ॥
Вибхишана при помощи той же иллюзии увидел скрытого иллюзией; перед ним стоял сын его брата, непревзойдённый в деяниях, не имеющий соперника в бою.
6.46.10
ददर्शान्तर्हितं वीरं वरदानाद् विभीषणः।
तेजसा यशसा चैव विक्रमेण च संयुतः ॥ ६.४६.१० ॥
Благодаря дару Вибхишана увидел скрытого героя; тот был наделён блеском, славой и доблестью.
6.46.11
इन्द्रजित् त्वात्मनः कर्म तौ शयानौ समीक्ष्य च।
उवाच परमप्रीतो हर्षयन् सर्वराक्षसान् ॥ ६.४६.११ ॥
Индраджит, видя свой подвиг и двух лежащих, в великой радости обратился к ракшасам, воодушевляя их.
6.46.12
दूषणस्य च हन्तारौ खरस्य च महाबलौ।
सादितौ मामकैर्बाणैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.१२ ॥
Два могучих брата, Рама и Лакшмана, сразившие Душану и Хару, повержены моими стрелами.
6.46.13
नेमौ मोक्षयितुं शक्यावेतस्मादिषुबन्धनात्।
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः ॥ ६.४६.१३ ॥
Этих двоих нельзя освободить от этих стрельных оков, даже если все боги и асуры вместе с сонмами мудрецов объединятся.
6.46.14
यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम।
अस्पृष्ट्वा शयनं गात्रैस्त्रियामा याति शर्वरी ॥ ६.४६.१४ ॥
Из-за которых мой отец, погруженный в тревогу и мучимый скорбью, проводит ночь, не касаясь телом ложа.
6.46.15
कृत्स्नेयं यत्कृते लङ्का नदी वर्षास्विवाकुला।
सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां शमितो मया ॥ ६.४६.१५ ॥
Из-за которых вся эта Ланка бурлит, как река в дождливые сезоны, то бедствие, что вырывает всех с корнем, я уже усмирил.
6.46.16
रामस्य लक्ष्मणस्यैव सर्वेषां च वनौकसाम्।
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः ॥ ६.४६.१६ ॥
Доблестные деяния Рамы, Лакшманы и всех лесных обитателей все напрасны, словно осенние тучи.
6.46.17
एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान् परिपश्यतः।
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयत् स च रावणिः ॥ ६.४६.१७ ॥
Сказав так всем этим ракшасам, пока они смотрели, сын Раваны поразил и всех предводителей отрядов.
6.46.18
नीलं नवभिराहत्य मैन्दं सद्विविदं तथा।
त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्तताप परमेषुभिः ॥ ६.४६.१८ ॥
Поразив Нилу девятью стрелами, а Майнду и Двивиду — каждого тремя высшими стрелами, сразитель врагов мучил их.
6.46.19
जाम्बवन्तं महेष्वासो विद्ध्वा बाणेन वक्षसि।
हनूमतो वेगवतो विससर्ज शरान् दश ॥ ६.४६.१९ ॥
Поразив стрелой в грудь Джамбаван, великий лучник выпустил десять стрел в быстрого Ханумана.
6.46.20
गवाक्षं शरभं चैव तावप्यमितविक्रमौ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महावेगो विव्याध युधि रावणिः ॥ ६.४६.२० ॥
Быстрый Раванай в бою поразил по две стрелы Гаваксу и Шарабху, обладавших безмерной доблестью.
6.46.21
गोलाङ्गूलेश्वरं चैव वालिपुत्रमथाङ्गदम्।
विव्याध बहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथ रावणिः ॥ ६.४६.२१ ॥
Торопясь, Раванай пронзил многими стрелами владыку голангулов и Ангаду, сына Вали.
6.46.22
तान् वानरवरान् भित्त्वा शरैरग्निशिखोपमैः।
ननाद बलवांस्तत्र महासत्त्वः स रावणिः ॥ ६.४६.२२ ॥
Пронзив тех превосходных обезьян стрелами, подобными языкам пламени, могучий и отважный Раванай там взревел.
6.46.23
तानर्दयित्वा बाणौघैस्त्रसयित्वा च वानरान्।
प्रजहास महाबाहुर्वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.४६.२३ ॥
Изранив их ливнем стрел и устрашив обезьян, великорукий Раванай громко рассмеялся и произнёс такие слова.
6.46.24
शरबन्धेन घोरेण मया बद्धौ चमूमुखे।
सहितौ भ्रातरावेतौ निशामयत राक्षसाः ॥ ६.४६.२४ ॥
Смотрите, ракшасы, на этих двух братьев, связанных мной в голове войска ужасными стрельными путами!
6.46.25
एवमुक्तास्तु ते सर्वे राक्षसाः कूटयोधिनः।
परं विस्मयमापन्नाः कर्मणा तेन हर्षिताः ॥ ६.४६.२५ ॥
Так обращённые к ним, все эти коварные воины-ракшасы были крайне поражены и обрадовались тому деянию.
6.46.26
विनेदुश्च महानादान् सर्वे ते जलदोपमाः।
हतो राम इति ज्ञात्वा रावणिं समपूजयन् ॥ ६.४६.२६ ॥
Все они, подобные дождевым тучам, издали громкие рёвы; узнав, что Рама убит, они в полной мере почтили Раванъи (Индраджита).
6.46.27
निष्पन्दौ तु तदा दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
वसुधायां निरुच्छ्वासौ हतावित्यन्वमन्यत ॥ ६.४६.२७ ॥
Тогда, увидев двух братьев, Раму и Лакшману, лежащих на земле неподвижно и без дыхания, они заключили, что те убиты.
6.46.28
हर्षेण तु समाविष्ट इन्द्रजित् समितिञ्जयः।
प्रविवेश पुरीं लङ्कां हर्षयन् सर्वनैर्ऋतान् ॥ ६.४६.२८ ॥
Преисполненный радости, Индраджит, победитель в битве, вошёл в город Ланку, радуя всех найритов (ракшасов).
6.46.29
रामलक्ष्मणयोर्दृष्ट्वा शरीरे सायकैश्चिते।
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् ॥ ६.४६.२९ ॥
Увидев тела Рамы и Лакшманы, усеянные стрелами, и все их члены и части, страх охватил Сугрива.
6.46.30
तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः।
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् ॥ ६.४६.३० ॥
Обезумевшему от страха владыке обезьян Сугриве Вибхишана, с лицом, мокрым от слёз, и глазами, помутнёнными скорбью, сказал печально.
6.46.31
अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम्।
एवंप्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥ ६.४६.३१ ॥
Сугрива, довольно страха; сдержи поток слёз. Сражения обычно таковы, и победа не предрешена.
6.46.32
सभाग्यशेषतास्माकं यदि वीर भविष्यति।
मोहमेतौ प्रहास्येते महात्मानौ महाबलौ ॥ ६.४६.३२ ॥
О герой, если у нас сохранится хоть остаток удачи, эти два великодушных и могучих оставят своё заблуждение.
6.46.33
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर।
सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.४६.३३ ॥
Успокойся, обезьяна, и меня, лишённого защиты, успокой. Для преданных истине и дхарме нет страха смерти.
6.46.34
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना।
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३४ ॥
Сказав так, Вибхишана вытер прекрасные глаза Сугривы рукой, мокрой от воды.
6.46.35
ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च।
सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः ॥ ६.४६.३५ ॥
Затем, взяв воды и освятив её мантрой, праведный Вибхишана вытер глаза Сугривы.
6.46.36
विमृज्य वदनं तस्य कपिराजस्य धीमतः।
अब्रवीत् कालसम्प्राप्तमसम्भ्रान्तमिदं वचः ॥ ६.४६.३६ ॥
Утерев лицо того мудрого царя обезьян, Вибхишана произнёс эти слова, своевременные и спокойные.
6.46.37
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम्।
अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते ॥ ६.४६.३७ ॥
О владыка обезьян, сейчас не время поддаваться унынию. В такой час даже чрезмерная привязанность может привести к гибели.
6.46.38
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम्।
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय ॥ ६.४६.३८ ॥
Поэтому оставь уныние, которое губит всякое дело, и подумай о благе войск, которые ведёт Рама.
6.46.39
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः।
लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः ॥ ६.४६.३९ ॥
Или пусть Рама будет защищён, пока к нему не вернётся сознание; ибо, как только два потомка Какутсthi очнутся, они развеют наш страх.
6.46.40
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति।
नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥ ६.४६.४० ॥
Это не касается Рамы, и Рама не желает умереть. Счастье, которое трудно обрести и которое покидает тех, чья жизнь окончена, не оставит его.
6.46.41
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम्।
यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम् ॥ ६.४६.४१ ॥
Поэтому ободри себя и подкрепи свою армию, пока я не восстановлю все войска.
6.46.42
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः।
कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम ॥ ६.४६.४२ ॥
О лучший из обезьян, эти обезьяны с широко раскрытыми глазами, охваченные страхом, передают это шёпотом из уха в ухо.
6.46.43
मां तु दृष्ट्वा प्रधावन्तमनीकं सम्प्रहर्षितम्।
त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् ॥ ६.४६.४३ ॥
Увидев, что я бросаюсь вперёд, а войско в великой радости, пусть обезьяны отбросят страх, как отбрасывают однажды надетую гирлянду.
6.46.44
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः ॥ ६.४६.४४ ॥
Утешив Сугрину, владыка ракшасов Вибхишана вновь ободрил разбежавшееся в бегстве войско обезьян.
6.46.45
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः।
विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥ ६.४६.४५ ॥
Индраджит, великий мастер иллюзий, окружённый всем войском, вошёл в город Лanka и направился к отцу.
6.46.46
तत्र रावणमासाद्य अभिवाद्य कृताञ्जलिः।
आचचक्षे प्रियं पित्रे निहतौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.४६.४६ ॥
Придя к Раване, почтительно приветствовав его со сложенными руками, Индраджит сообщил отцу радостную весть: Рама и Лакшмана убиты.
6.46.47
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे।
रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥ ६.४६.४७ ॥
Тогда Раван, обрадовавшись, вскочил и обнял сына среди ракшасов, услышав, что два врага повержены.
6.46.48
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः।
पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत् ॥ ६.४६.४८ ॥
Поцеловав его в голову, с радостным сердцем он спросил; и на вопрос Индраджит поведал отцу всё, как оно было.
6.46.49
यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ ॥ ६.४६.४९ ॥
Как те двое были обращены в неподвижных и лишённых блеска стрелами-оковами.
6.46.50
स हर्षवेगानुगतान्तरात्मा
श्रुत्वा गिरं तस्य महारथस्य।
जहौ ज्वरं दाशरथेः समुत्थं
प्रहृष्टवाचाभिननन्द पुत्रम् ॥ ६.४६.५० ॥
Его внутреннее существо, охваченное порывом радости, услышав слова того великого колесничего, избавилось от жара, поднявшегося в сыне Дашаратхи, и он приветствовал сына радостным голосом.