বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः।
किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले ॥ ६.५०.१ ॥
তখন মহাতেজা, মহাবল বানররাজ বললেন— জলে দিশাহারা বাতাসে দোলা নৌকার মতো এই সেনা কেন বিপর্যস্ত?
6.50.2
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
न त्वं पश्यसि रामं च लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ६.५०.२ ॥
সুগ্রীবের কথা শুনে বালিপুত্র অঙ্গদ বললেন— মহারথ রাম ও লক্ষ্মণকে কি আপনি দেখছেন না?
6.50.3
शरजालाचितौ वीरावुभौ दशरथात्मजौ।
शरतल्पे महात्मानौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.५०.३ ॥
বাণজালে আচ্ছন্ন, রক্তে সিক্ত, বাণশয্যায় শায়িত এই দুই বীর—দশরথের দুই পুত্র মহাত্মা রাম ও লক্ষ্মণ।
6.50.4
अथाब्रवीद् वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम्।
नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु ॥ ६.५०.४ ॥
তখন বানররাজ সুগ্রীব পুত্র অঙ্গদকে বললেন— আমার মনে হয় এর কোনো কারণ ছাড়া ঘটেনি; নিশ্চয়ই এর মূলে ভয় রয়েছে।
6.50.5
विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः।
पलायन्तेऽत्र हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ ६.५०.५ ॥
এই বানরেরা বিষণ্ণ মুখে, অস্ত্র ত্যাগ করে, ভয়ে বিস্ফারিত চোখে দিকে দিকে পালিয়ে যাচ্ছে।
6.50.6
अन्योन्यस्य न लज्जन्ते न निरीक्षन्ति पृष्ठतः।
विप्रकर्षन्ति चान्योन्यं पतितं लङ्घयन्ति च ॥ ६.५०.६ ॥
তারা একে অপরের প্রতি লজ্জিত হয় না, পিছন ফিরে তাকায়ও না; একে অপরকে টেনে সরায়, পতিতদের ডিঙিয়ে যায়।
6.50.7
एतस्मिन्नन्तरे वीरो गदापाणिर्विभीषणः।
सुग्रीवं वर्धयामास राघवं च जयाशिषा ॥ ६.५०.७ ॥
এই সময়ে গদা হাতে বীর বিভীষণ সুগ্রীব ও রাঘবকে জয়াশিসে অভিনন্দিত করলেন।
6.50.8
विभीषणं च सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम्।
ऋक्षराजं महात्मानं समीपस्थमुवाच ह ॥ ६.५०.८ ॥
বানরদের ভীতিপ্রদ বিভীষণকে দেখে সুগ্রীব কাছে দাঁড়ানো মহাত্মা ঋক্ষরাজকে বললেন।
6.50.9
विभीषणोऽयं सम्प्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः।
द्रवन्त्यायतसंत्रासा रावणात्मजशङ्कया ॥ ६.५०.९ ॥
বিভীষণ এসে পড়েছে; তাকে দেখে বানরশ্রেষ্ঠরা রাবণপুত্র ভেবে অত্যন্ত ভীত হয়ে পালাচ্ছে।
6.50.10
शीघ्रमेतान् सुसंत्रस्तान् बहुधा विप्रधावितान्।
पर्यवस्थापयाख्याहि विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.५०.१० ॥
শীঘ্রই এই অত্যন্ত ভীত, নানা দিকে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালানো বানরদের থামিয়ে কাছে আসা বিভীষণের কথা তাদের বলো।
6.50.11
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु जाम्बवानृक्षपार्थिवः।
वानरान् सान्त्वयामास संनिवर्त्य प्रधावतः ॥ ६.५०.११ ॥
সুগ্রীব এভাবে বললে, ঋক্ষরাজ জাম্ববান পালিয়ে যাওয়া বানরদের ফিরিয়ে এনে সান্ত্বনা দিলেন।
6.50.12
ते निवृत्ताः पुनः सर्वे वानरास्त्यक्तसाध्वसाः।
ऋक्षराजवचः श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.५०.१२ ॥
ঋক্ষরাজের কথা শুনে এবং বিভীষণকে দেখে ভয় ত্যাগ করে সমস্ত বানর আবার ফিরে এল।
6.50.13
विभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम्।
लक्ष्मणस्य तु धर्मात्मा बभूव व्यथितस्तदा ॥ ६.५०.१३ ॥
রামের দেহ বাণে আচ্ছাদিত দেখে এবং লক্ষ্মণেরও, ধর্মাত্মা বিভীষণ তখন অত্যন্ত ব্যথিত হলেন।
6.50.14
जलक्लिन्नेन हस्तेन तयोर्नेत्रे विमृज्य च।
शोकसम्पीडितमना रुरोद विललाप च ॥ ६.५०.१४ ॥
জলে ভেজা হাতে তাঁদের দুজনের চোখ মুছিয়ে, শোকে পীড়িত মনে তিনি কাঁদলেন ও বিলাপ করলেন।
6.50.15
इमौ तौ सत्त्वसम्पन्नौ विक्रान्तौ प्रियसंयुगौ।
इमामवस्थां गमितौ राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.५०.१५ ॥
এই দুজন সত্ত্বসম্পন্ন, বিক্রমী, যুদ্ধপ্রিয়; ছলনাকারী রাক্ষসযোদ্ধারা এদের এই দশায় এনেছে।
6.50.16
भ्रातृपुत्रेण चैतेन दुष्पुत्रेण दुरात्मना।
राक्षस्या जिह्मया बुद्ध्या वञ्चितावृजुविक्रमौ ॥ ६.५०.१६ ॥
ভ্রাতৃপুত্র এই দুষ্ট পুত্র, দুরাত্মা এবং রাক্ষসীর কুটিল বুদ্ধি সরল বিক্রমী এই দুজনকে প্রতারণা করেছে।
6.50.17
शरैरिमावलं विद्धौ रुधिरेण समुक्षितौ।
वसुधायामिमौ सुप्तौ दृश्येते शल्यकाविव ॥ ६.५०.१७ ॥
বাণে সম্পূর্ণ বিদ্ধ, রক্তে সিক্ত এই দুজনকে মাটিতে শজারুর মতো শুয়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।
6.50.18
ययोर्वीर्यमुपाश्रित्य प्रतिष्ठा काङ्क्षिता मया।
ताविमौ देहनाशाय प्रसुप्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.५०.१८ ॥
যাঁদের বিক্রমের উপর ভর করে আমি প্রতিষ্ঠা কামনা করেছিলাম, সেই এই পুরুষশ্রেষ্ঠ দুজন দেহনাশের জন্য ঘুমিয়ে পড়েছেন।
6.50.19
जीवन्नद्य विपन्नोऽस्मि नष्टराज्यमनोरथः।
प्राप्तप्रतिज्ञश्च रिपुः सकामो रावणः कृतः ॥ ६.५०.१९ ॥
আজ বেঁচে থেকেও আমি বিনষ্ট হয়েছি; রাজ্যলাভের আমার কামনা ভেঙে গেছে। আমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হলো না, আর শত্রু রাবণ তার কাম্য সিদ্ধ করল।
6.50.20
एवं विलपमानं तं परिष्वज्य विभीषणम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नो हरिराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.५०.२० ॥
এভাবে বিলাপরত বিভীষণকে আলিঙ্গন করে, ধৈর্যবান বানররাজ সুগ্রীব এই কথা বললেন।
6.50.21
राज्यं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ लङ्कायां नेह संशयः।
रावणः सह पुत्रेण स्वकामं नेह लप्स्यते ॥ ६.५०.२१ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, তুমি নিশ্চয় লঙ্কার রাজ্য লাভ করবে, এতে সন্দেহ নেই। পুত্রসহ রাবণ এখানে নিজের কাম্য পাবে না।
6.50.22
गरुडाधिष्ठितावेतावुभौ राघवलक्ष्मणौ।
त्यक्त्वा मोहं वधिष्येते सगणं रावणं रणे ॥ ६.५०.२२ ॥
গরুড়ের আশ্রিত এই দুজন, রাঘব ও লক্ষ্মণ, মোহ ত্যাগ করে রণে অনুচরসহ রাবণকে বধ করবেন।
6.50.23
तमेवं सान्त्वयित्वा तु समाश्वास्य तु राक्षसम्।
सुषेणं श्वशुरं पार्श्वे सुग्रीवस्तमुवाच ह ॥ ६.५०.२३ ॥
এভাবে সেই রাক্ষসকে সান্ত্বনা ও আশ্বাস দিয়ে সুগ্রীব পাশে থাকা তার শ্বশুর সুষেণকে বললেন।
6.50.24
सह शूरैर्हरिगणैर्लब्धसंज्ञावरिंदमौ।
गच्छ त्वं भ्रातरौ गृह्य किष्किन्धां रामलक्ष्मणौ ॥ ६.५०.२४ ॥
বীর বানরবাহিনীসহ, চেতনা ফিরে পাওয়া শত্রুদমন দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণকে নিয়ে তুমি কিষ্কিন্ধ্যায় যাও।
6.50.25
अहं तु रावणं हत्वा सपुत्रं सहबान्धवम्।
मैथिलीमानयिष्यामि शक्रो नष्टामिव श्रियम् ॥ ६.५०.२५ ॥
আমি রাবণকে তার পুত্র ও আত্মীয়স্বজনসহ বধ করে, ইন্দ্র যেমন হারানো শ্রী ফিরিয়ে আনেন তেমনই মৈথিলীকে ফিরিয়ে আনব।
6.50.26
श्रुत्वैतद् वानरेन्द्रस्य सुषेणो वाक्यमब्रवीत्।
देवासुरं महायुद्धमनुभूतं पुरातनम् ॥ ६.५०.२६ ॥
বানররাজের এই কথা শুনে সুষেণ বললেন — দেবতা ও অসুরদের মধ্যকার প্রাচীন মহাযুদ্ধ আমি প্রত্যক্ষ করেছি।
6.50.27
तदा स्म दानवा देवान् शरसंस्पर्शकोविदान्।
निजघ्नुः शस्त्रविदुषश्छादयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ६.५०.२७ ॥
তখন দানবরা, বাণ-স্পর্শে দক্ষ ও অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী দেবতাদের বারবার বাণে আচ্ছন্ন করে বধ করেছিল।
6.50.28
तानार्तान् नष्टसंज्ञांश्च गतासूंश्च बृहस्पतिः।
विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥ ६.५०.२८ ॥
আর্ত, সংজ্ঞাহীন ও প্রাণহীন সেই দেবতাদের বৃহস্পতি মন্ত্রযুক্ত বিদ্যা ও ঔষধের দ্বারা চিকিৎসা করছেন।
6.50.29
तान्यौषधान्यानयितुं क्षीरोदं यान्तु सागरम्।
जवेन वानराः शीघ्रं सम्पातिपनसादयः ॥ ६.५०.२९ ॥
সেই ওষধিগুলি আনতে বানররা দ্রুত ক্ষীরসাগরে যাক — সম্পাতি, পনস প্রভৃতি বেগে যাক।
6.50.30
हरयस्तु विजानन्ति पार्वती ते महौषधी।
संजीवकरणीं दिव्यां विशल्यां देवनिर्मिताम् ॥ ६.५०.३० ॥
বানররা সেই পর্বতের মহৌষধিগুলি জানে — সঞ্জীবকরণী, দিব্য বিশল্যা, যা দেবতাদের সৃষ্ট।
6.50.31
चन्द्रश्च नाम द्रोणश्च क्षीरोदे सागरोत्तमे।
अमृतं यत्र मथितं तत्र ते परमौषधी ॥ ६.५०.३१ ॥
চন্দ্র ও দ্রোণ নামে দুই পর্বত শ্রেষ্ঠ সাগর ক্ষীরসাগরে আছে; অমৃত মন্থনের সেই স্থানেই তারা পরম ঔষধি।
6.50.32
तौ तत्र विहितौ देवैः पर्वतौ तौ महोदधौ।
अयं वायुसुतो राजन् हनूमांस्तत्र गच्छतु ॥ ६.५०.३२ ॥
সেই দুই পর্বত দেবতারা সেখানে, ওই মহাসমুদ্রে, স্থাপন করেছেন। হে রাজন, বায়ুপুত্র এই হনুমান সেখানে যাক।
6.50.33
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्मेघाश्चापि सविद्युतः।
पर्यस्य सागरे तोयं कम्पयन्निव पर्वतान् ॥ ६.५०.३३ ॥
এই সময়ে বায়ু ও বিদ্যুৎসহ মেঘ সাগরের জল আলোড়িত করে যেন পর্বতগুলিকে কাঁপিয়ে তুলল।
6.50.34
महता पक्षवातेन सर्वद्वीपमहाद्रुमाः।
निपेतुर्भग्नविटपाः सलिले लवणाम्भसि ॥ ६.५०.३४ ॥
বিশাল পাখার বাতাসে সব দ্বীপের মহাবৃক্ষগুলি ভাঙা শাখাসহ লবণাক্ত জলে পড়ে গেল।
6.50.35
अभवन् पन्नगास्त्रस्ता भोगिनस्तत्रवासिनः।
शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश्च लवणार्णवम् ॥ ६.५०.३५ ॥
সেখানে বসবাসকারী ফণাধর সাপেরা ত্রস্ত হলো; সব জলজন্তু দ্রুত লবণসাগরের দিকে চলে গেল।
6.50.36
ततो मुहूर्ताद् गरुडं वैनतेयं महाबलम्।
वानरा ददृशुः सर्वे ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ६.५०.३६ ॥
তারপর মুহূর্তকালের মধ্যে বানরেরা সবাই অগ্নির মতো জ্বলন্ত মহাবল বৈনতেয় গরুড়কে দেখল।
6.50.37
तमागतमभिप्रेक्ष्य नागास्ते विप्रदुद्रुवुः।
यैस्तु तौ पुरुषौ बद्धौ शरभूतैर्महाबलैः ॥ ६.५०.३७ ॥
তাঁকে আসতে দেখে শরভের মতো মহাবলশালী যে নাগেরা সেই দুই পুরুষকে বেঁধে রেখেছিল, তারা ভয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
6.50.38
ततः सुपर्णः काकुत्स्थौ स्पृष्ट्वा प्रत्यभिनन्द्य च।
विममर्श च पाणिभ्यां मुखे चन्द्रसमप्रभे ॥ ६.५०.३८ ॥
তারপর সুপর্ণ কাকুৎস্থ দুই ভাইকে স্পর্শ করে প্রতিঅভিবাদন জানালেন এবং দুই হাতে তাঁদের চন্দ্রসম উজ্জ্বল মুখ স্পর্শ করে পরীক্ষা করলেন।
6.50.39
वैनतेयेन संस्पृष्टास्तयोः संरुरुहुर्व्रणाः।
सुवर्णे च तनू स्निग्धे तयोराशु बभूवतुः ॥ ६.५०.३९ ॥
বৈনতেয়ের স্পর্শে তাঁদের দুজনের ক্ষতগুলি তৎক্ষণাৎ জুড়ে গেল; তাঁদের স্বর্ণবর্ণ, কোমল, মসৃণ দেহ শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠল।
6.50.40
तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणाः।
प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणा तयोः ॥ ६.५०.४० ॥
তেজ, বীর্য, বল, ওজ, উৎসাহ, মহৎ গুণাবলি, পরাক্রম প্রদর্শন, বুদ্ধি ও স্মৃতি — এসব তাঁদের দুজনের মধ্যে দ্বিগুণ হয়ে গেল।
6.50.41
तावुत्थाप्य महातेजा गरुडो वासवोपमौ।
उभौ च सस्वजे हृष्टो रामश्चैनमुवाच ह ॥ ६.५०.४१ ॥
ইন্দ্রসম সেই দুজনকে তুলে ধরে মহাতেজস্বী গরুড় আনন্দে দুজনকেই আলিঙ্গন করলেন; তখন রাম তাঁকে বললেন।
6.50.42
भवत्प्रसादाद् व्यसनं रावणिप्रभवं महत्।
उपायेन व्यतिक्रान्तौ शीघ्रं च बलिनौ कृतौ ॥ ६.५०.४२ ॥
আপনার অনুগ্রহে রাবণি (ইন্দ্রজিৎ) থেকে উদ্ভূত এই মহা বিপদ একটি উপায়ে কেটে গেল; আমরা দুজনেই শীঘ্রই বলশালী হয়ে উঠলাম।
6.50.43
यथा तातं दशरथं यथाजं च पितामहम्।
तथा भवन्तमासाद्य हृदयं मे प्रसीदति ॥ ६.५०.४३ ॥
পিতা দশরথ ও পিতামহ অজকে দেখলে যেমন হৃদয় প্রসন্ন হত, তেমনি আপনাকে পেয়ে আমার হৃদয় প্রসন্ন হচ্ছে।
6.50.44
को भवान् रूपसम्पन्नो दिव्यस्रगनुलेपनः।
वसानो विरजे वस्त्रे दिव्याभरणभूषितः ॥ ६.५०.४४ ॥
রূপসম্পন্ন, দিব্য মালা ও অনুলেপনে সজ্জিত, নির্মল বস্ত্র পরিহিত, দিব্য অলংকারে ভূষিত আপনি কে?
6.50.45
तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः।
पतत्त्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणम् ॥ ६.५०.४५ ॥
মহাতেজা, মহাবল বৈনতেয়, পক্ষিরাজ প্রীতমনে, হর্ষে আকুল নয়নে তাঁকে বললেন।
6.50.46
अहं सखा ते काकुत्स्थ प्रियः प्राणो बहिश्चरः।
गरुत्मानिह सम्प्राप्तो युवयोः साह्यकारणात् ॥ ६.५०.४६ ॥
হে কাকুৎস্থ! আমি তোমার বন্ধু, তোমার প্রিয় প্রাণস্বরূপ, বাইরে বিচরণকারী। তোমাদের দু'জনের সাহায্যের জন্য গরুড় এখানে এসেছে।
6.50.47
असुरा वा महावीर्या दानवा वा महाबलाः।
सुराश्चापि सगन्धर्वाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ॥ ६.५०.४७ ॥
মহাবীর্য অসুরগণ, মহাবল দানবগণ, কিংবা শতক্রতু ইন্দ্রকে সম্মুখে রেখে দেবতা ও গন্ধর্বরাও —
6.50.48
नेमं मोक्षयितुं शक्ताः शरबन्धं सुदारुणम्।
मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा ॥ ६.५०.४८ ॥
মায়াবলে ক্রূরকর্মা ইন্দ্রজিৎ যে অতি ভয়ংকর শরবন্ধন সৃষ্টি করেছে, তা তারাও মোচন করতে পারবে না।
6.50.49
एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः।
रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः ॥ ६.५०.४९ ॥
কদ্রুর এই সন্তান সর্পগুলি তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রাযুক্ত ও ভীষণ বিষে পূর্ণ; রাক্ষসের মায়ার প্রভাবে বাণরূপ ধারণ করে আপনাকে আশ্রয় করে আছে।
6.50.50
सभाग्यश्चासि धर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा समरे रिपुघातिना ॥ ६.५०.५० ॥
হে ধর্মজ্ঞ রাম, সত্যপরাক্রমী, আপনি সৌভাগ্যবান; যুদ্ধে শত্রুনাশক ভ্রাতা লক্ষ্মণের সঙ্গে আছেন।
6.50.51
इमं श्रुत्वा तु वृत्तान्तं त्वरमाणोऽहमागतः।
सहसैवावयोः स्नेहात् सखित्वमनुपालयन् ॥ ६.५०.५१ ॥
এই বৃত্তান্ত শুনে আমি দ্রুত এসেছি; আমাদের দুজনের স্নেহের কারণে, বন্ধুত্ব রক্ষা করতে আমি সহসা চলে এসেছি।
6.50.52
मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात्।
अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि ॥ ६.५०.५२ ॥
এই মহাভয়ংকর শরবন্ধন থেকে আপনারা দুজনেই মুক্ত হয়েছেন; তাই আপনাদের দুজনকে সর্বদা অপ্রমত্ত থাকতে হবে।
6.50.53
प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः।
शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम् ॥ ६.५०.५३ ॥
রাক্ষসেরা স্বভাবতই যুদ্ধে ছলনাকারী যোদ্ধা; আর আপনারা বীর ও শুদ্ধচিত্ত; সরলতাই আপনাদের বল।
6.50.54
तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे।
एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः ॥ ६.५०.५४ ॥
তাই রণক্ষেত্রে রাক্ষসদের আপনারা বিশ্বাস করবেন না; এই উপমা দিয়েই বুঝুন, রাক্ষসেরা সর্বদা কুটিল।
6.50.55
एवमुक्त्वा तदा रामं सुपर्णः स महाबलः।
परिष्वज्य च सुस्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ६.५०.५५ ॥
এই কথা বলে মহাবলী সুপর্ণ রামকে অত্যন্ত স্নেহভরে আলিঙ্গন করে বিদায় চাইতে লাগলেন।
6.50.56
सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपि वत्सल।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि गमिष्यामि यथासुखम् ॥ ६.५०.५६ ॥
হে সখা রাঘব! ধর্মজ্ঞ, শত্রুর প্রতিও স্নেহশীল! আপনার অনুমতি চাই; এখন আনন্দে যাব।
6.50.57
न च कौतूहलं कार्यं सखित्वं प्रति राघव।
कृतकर्मा रणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि ॥ ६.५०.५७ ॥
হে রাঘব, বন্ধুত্বের জন্য বিস্মিত হয়ো না। হে বীর, রণে তোমার কাজ সম্পন্ন হলে আমার বন্ধুত্ব তুমি বুঝবে।
6.50.58
बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोर्मिभिः।
रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वमुपलप्स्यसे ॥ ६.५०.५८ ॥
শিশু ও বৃদ্ধ ছাড়া লঙ্কাকে বাণের তরঙ্গে পরিণত করে এবং শত্রু রাবণকে বধ করে তুমি সীতাকে ফিরে পাবে।
6.50.59
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः।
रामं च नीरुजं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम् ॥ ६.५०.५९ ॥
এই কথা বলে দ্রুতবিক্রম সুপর্ণ রামকে রোগমুক্ত করলেন এবং সেই বনবাসীদের মাঝে দাঁড়ালেন।
6.50.60
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान्।
जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा ॥ ६.५०.६० ॥
তারপর প্রদক্ষিণ করে, আলিঙ্গন করে, বীর্যবান সুপর্ণ আকাশে প্রবেশ করে বায়ুর মতো চলে গেলেন।
6.50.61
नीरुजौ राघवौ दृष्ट्वा ततो वानरयूथपाः।
सिंहनादं तदा नेदुर्लाङ्गूलं दुधुवुश्च ते ॥ ६.५०.६१ ॥
রোগমুক্ত দুই রাঘবকে দেখে তখন বানরযূথপতিরা সিংহনাদ করল এবং লেজ নাড়াল।
6.50.62
ततो भेरीः समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यवादयन्।
दध्मुः शङ्खान् सम्प्रहृष्टाः क्ष्वेलन्त्यपि यथापुरम् ॥ ६.५०.६२ ॥
তারপর অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে তারা ভেরী বাজাল, মৃদঙ্গও বাজাল, শঙ্খ ফুঁকল, আগের মতোই আনন্দধ্বনি করল।
6.50.63
अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः।
द्रुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः ॥ ६.५०.६३ ॥
অন্য কয়েকজন বিক্রমী বানর, পর্বতই যাদের যোদ্ধা-অস্ত্র, বাহু চাপড়ে নানা প্রকার গাছ উপড়ে লক্ষ লক্ষ দাঁড়াল।
6.50.64
विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५०.६४ ॥
মহানাদ করে, নিশাচরদের ভীত করে, যুদ্ধের ইচ্ছায় লাফানো বানরেরা লঙ্কার দ্বারে এসে পৌঁছাল।
6.50.65
तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो
बभूव शाखामृगयूथपानाम्।
क्षये निदाघस्य यथा घनानां
नादः सुभीमो नदतां निशीथे ॥ ६.५०.६५ ॥
সেই শাখামৃগ-যূথপতিদের অতি ভয়ংকর তুমুল নিনাদ উঠল; গ্রীষ্মের শেষে মধ্যরাতে মেঘের গর্জনের মতো।