Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः।
किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले ॥ ६.५०.१ ॥
Alors le roi des singes, d'un grand éclat et d'une grande force, dit : « Pourquoi cette armée est-elle troublée, comme un bateau sur l'eau agité par un vent sans direction ? »
6.50.2
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
न त्वं पश्यसि रामं च लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ६.५०.२ ॥
Ayant entendu les paroles de Sugrīva, Aṅgada, fils de Vālī, dit : « Ne vois-tu pas Rāma et Lakṣmaṇa, les grands guerriers sur char ? »
6.50.3
शरजालाचितौ वीरावुभौ दशरथात्मजौ।
शरतल्पे महात्मानौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.५०.३ ॥
Ces deux héros, couverts d'un filet de flèches, trempés de sang, couchés sur un lit de flèches, sont les magnanimes fils de Daśaratha, Rāma et Lakṣmaṇa.
6.50.4
अथाब्रवीद् वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम्।
नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु ॥ ६.५०.४ ॥
Alors Sugrīva, roi des singes, dit à son fils Aṅgada : « Je pense que ceci n'arrive pas sans raison ; cela doit assurément provenir de la peur. »
6.50.5
विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः।
पलायन्तेऽत्र हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ ६.५०.५ ॥
Ces singes, le visage abattu, ayant jeté leurs armes, fuient ici dans toutes les directions, les yeux écarquillés de terreur.
6.50.6
अन्योन्यस्य न लज्जन्ते न निरीक्षन्ति पृष्ठतः।
विप्रकर्षन्ति चान्योन्यं पतितं लङ्घयन्ति च ॥ ६.५०.६ ॥
Ils n'ont pas honte les uns des autres, ne regardent pas derrière eux ; ils s'entraînent mutuellement et sautent par-dessus ceux qui sont tombés.
6.50.7
एतस्मिन्नन्तरे वीरो गदापाणिर्विभीषणः।
सुग्रीवं वर्धयामास राघवं च जयाशिषा ॥ ६.५०.७ ॥
Pendant ce temps, le héros Vibhīṣaṇa, la massue à la main, salua Sugrīva et Rāghava par des bénédictions de victoire.
6.50.8
विभीषणं च सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम्।
ऋक्षराजं महात्मानं समीपस्थमुवाच ह ॥ ६.५०.८ ॥
Voyant Vibhīṣaṇa, qui effrayait les singes, Sugrīva s'adressa au roi des ours, le magnanime, qui se tenait à proximité.
6.50.9
विभीषणोऽयं सम्प्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः।
द्रवन्त्यायतसंत्रासा रावणात्मजशङ्कया ॥ ६.५०.९ ॥
Vibhīṣaṇa est arrivé, et à sa vue les meilleurs des singes fuient dans une grande terreur, le soupçonnant d'être un fils de Rāvaṇa.
6.50.10
शीघ्रमेतान् सुसंत्रस्तान् बहुधा विप्रधावितान्।
पर्यवस्थापयाख्याहि विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.५०.१० ॥
Vite, arrête ces singes, profondément effrayés et dispersés de toutes parts, et parle-leur de Vibhīṣaṇa, qui s'est approché.
6.50.11
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु जाम्बवानृक्षपार्थिवः।
वानरान् सान्त्वयामास संनिवर्त्य प्रधावतः ॥ ६.५०.११ ॥
Lorsque Sugrīva eut ainsi parlé, Jāmbavān, roi des ours, fit revenir les singes en fuite et les rassura.
6.50.12
ते निवृत्ताः पुनः सर्वे वानरास्त्यक्तसाध्वसाः।
ऋक्षराजवचः श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.५०.१२ ॥
Ayant entendu les paroles du roi des ours et vu Vibhīṣaṇa, tous les singes, délivrés de leur crainte, revinrent.
6.50.13
विभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम्।
लक्ष्मणस्य तु धर्मात्मा बभूव व्यथितस्तदा ॥ ६.५०.१३ ॥
Voyant le corps de Rāma couvert de flèches, ainsi que celui de Lakṣmaṇa, le vertueux Vibhīṣaṇa fut alors profondément affligé.
6.50.14
जलक्लिन्नेन हस्तेन तयोर्नेत्रे विमृज्य च।
शोकसम्पीडितमना रुरोद विललाप च ॥ ६.५०.१४ ॥
Essuyant de sa main humide d'eau les yeux des deux, l'esprit oppressé par le chagrin, il pleura et se lamenta.
6.50.15
इमौ तौ सत्त्वसम्पन्नौ विक्रान्तौ प्रियसंयुगौ।
इमामवस्थां गमितौ राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.५०.१५ ॥
Ces deux-là, doués de force, vaillants et amoureux du combat, ont été réduits à cet état par des guerriers rākṣasas trompeurs.
6.50.16
भ्रातृपुत्रेण चैतेन दुष्पुत्रेण दुरात्मना।
राक्षस्या जिह्मया बुद्ध्या वञ्चितावृजुविक्रमौ ॥ ६.५०.१६ ॥
Par ce fils de frère, fils pervers et au cœur mauvais, et par l'esprit tortueux de la rākṣasī, ces deux héros droits ont été trompés.
6.50.17
शरैरिमावलं विद्धौ रुधिरेण समुक्षितौ।
वसुधायामिमौ सुप्तौ दृश्येते शल्यकाविव ॥ ६.५०.१७ ॥
Entièrement transpercés de flèches, trempés de sang, ces deux-là gisent sur la terre et paraissent des porcs-épics.
6.50.18
ययोर्वीर्यमुपाश्रित्य प्रतिष्ठा काङ्क्षिता मया।
ताविमौ देहनाशाय प्रसुप्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.५०.१८ ॥
Comptant sur la vaillance de qui j'avais désiré un appui, ces deux taureaux parmi les hommes sont endormis pour la destruction de leurs corps.
6.50.19
जीवन्नद्य विपन्नोऽस्मि नष्टराज्यमनोरथः।
प्राप्तप्रतिज्ञश्च रिपुः सकामो रावणः कृतः ॥ ६.५०.१९ ॥
Bien que vivant aujourd'hui, je suis anéanti, mon désir de royaume perdu; mon serment accompli, l'ennemi Rāvaṇa a obtenu son désir.
6.50.20
एवं विलपमानं तं परिष्वज्य विभीषणम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नो हरिराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.५०.२० ॥
Ainsi, serrant dans ses bras Vibhīṣaṇa qui se lamentait, Sugrīva, roi des singes doué de fermeté d'âme, prononça ces paroles.
6.50.21
राज्यं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ लङ्कायां नेह संशयः।
रावणः सह पुत्रेण स्वकामं नेह लप्स्यते ॥ ६.५०.२१ ॥
Ô connaisseur du dharma, tu obtiendras certainement le royaume de Laṅkā; il n'y a pas de doute. Rāvaṇa, avec son fils, n'obtiendra pas ici son désir.
6.50.22
गरुडाधिष्ठितावेतावुभौ राघवलक्ष्मणौ।
त्यक्त्वा मोहं वधिष्येते सगणं रावणं रणे ॥ ६.५०.२२ ॥
Ces deux-là, Rāghava et Lakṣmaṇa, portés par Garuḍa, rejetant leur stupeur, tueront Rāvaṇa avec son armée dans la bataille.
6.50.23
तमेवं सान्त्वयित्वा तु समाश्वास्य तु राक्षसम्।
सुषेणं श्वशुरं पार्श्वे सुग्रीवस्तमुवाच ह ॥ ६.५०.२३ ॥
Ayant ainsi consolé et rassuré ce rākṣasa, Sugrīva s'adressa à Suṣeṇa, son beau-père, qui se tenait à ses côtés.
6.50.24
सह शूरैर्हरिगणैर्लब्धसंज्ञावरिंदमौ।
गच्छ त्वं भ्रातरौ गृह्य किष्किन्धां रामलक्ष्मणौ ॥ ६.५०.२४ ॥
Avec les vaillantes troupes de singes, emmène les deux frères, Rāma et Lakṣmaṇa, qui ont repris conscience et dominent leurs ennemis, et va à Kiṣkindhā.
6.50.25
अहं तु रावणं हत्वा सपुत्रं सहबान्धवम्।
मैथिलीमानयिष्यामि शक्रो नष्टामिव श्रियम् ॥ ६.५०.२५ ॥
Ayant tué Rāvaṇa avec ses fils et ses proches, je ramènerai Maithilī, comme Indra recouvre une fortune perdue.
6.50.26
श्रुत्वैतद् वानरेन्द्रस्य सुषेणो वाक्यमब्रवीत्।
देवासुरं महायुद्धमनुभूतं पुरातनम् ॥ ६.५०.२६ ॥
Ayant entendu ces paroles du seigneur des singes, Suṣeṇa dit : j'ai vécu l'ancienne et grande bataille entre les dieux et les asuras.
6.50.27
तदा स्म दानवा देवान् शरसंस्पर्शकोविदान्।
निजघ्नुः शस्त्रविदुषश्छादयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ६.५०.२७ ॥
Alors les dānavas frappèrent les dieux, habiles à lancer les flèches et experts en armes, les couvrant encore et encore de leurs traits.
6.50.28
तानार्तान् नष्टसंज्ञांश्च गतासूंश्च बृहस्पतिः।
विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥ ६.५०.२८ ॥
Bṛhaspati soigne ces dieux affligés, privés de sens et sans vie, par des sciences unies aux mantras et par des herbes.
6.50.29
तान्यौषधान्यानयितुं क्षीरोदं यान्तु सागरम्।
जवेन वानराः शीघ्रं सम्पातिपनसादयः ॥ ६.५०.२९ ॥
Pour rapporter ces herbes, que les singes aillent vite vers l'Océan de Lait : Sampāti, Panasa et les autres, partez rapidement.
6.50.30
हरयस्तु विजानन्ति पार्वती ते महौषधी।
संजीवकरणीं दिव्यां विशल्यां देवनिर्मिताम् ॥ ६.५०.३० ॥
Les singes connaissent ces grandes herbes de la montagne : Saṃjīvakaraṇī, la divine Viśalyā, fabriquées par les dieux.
6.50.31
चन्द्रश्च नाम द्रोणश्च क्षीरोदे सागरोत्तमे।
अमृतं यत्र मथितं तत्र ते परमौषधी ॥ ६.५०.३१ ॥
Les montagnes nommées Candra et Droṇa se trouvent dans l'océan de lait, le meilleur des océans, où fut barattée l'ambroisie ; là sont les plus hautes plantes médicinales.
6.50.32
तौ तत्र विहितौ देवैः पर्वतौ तौ महोदधौ।
अयं वायुसुतो राजन् हनूमांस्तत्र गच्छतु ॥ ६.५०.३२ ॥
Ces deux montagnes ont été placées là par les dieux, dans cet océan immense. Ô roi, que ce fils du Vent, Hanumān, s'y rende.
6.50.33
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्मेघाश्चापि सविद्युतः।
पर्यस्य सागरे तोयं कम्पयन्निव पर्वतान् ॥ ६.५०.३३ ॥
Pendant ce temps, le vent et les nuages chargés d'éclairs agitèrent l'eau de l'océan, comme pour ébranler les montagnes.
6.50.34
महता पक्षवातेन सर्वद्वीपमहाद्रुमाः।
निपेतुर्भग्नविटपाः सलिले लवणाम्भसि ॥ ६.५०.३४ ॥
Sous le grand souffle de ses ailes, les grands arbres de toutes les îles, aux branches brisées, tombèrent dans l'eau salée.
6.50.35
अभवन् पन्नगास्त्रस्ता भोगिनस्तत्रवासिनः।
शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश्च लवणार्णवम् ॥ ६.५०.३५ ॥
Les serpents à capuche qui y demeuraient furent effrayés, et toutes les créatures marines gagnèrent rapidement l'océan salé.
6.50.36
ततो मुहूर्ताद् गरुडं वैनतेयं महाबलम्।
वानरा ददृशुः सर्वे ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ६.५०.३६ ॥
Puis, au bout d'un instant, tous les singes virent le puissant Garuḍa, fils de Vinatā, flamboyant comme un feu.
6.50.37
तमागतमभिप्रेक्ष्य नागास्ते विप्रदुद्रुवुः।
यैस्तु तौ पुरुषौ बद्धौ शरभूतैर्महाबलैः ॥ ६.५०.३७ ॥
En le voyant approcher, les nāgas — puissants comme des śarabhas, ceux qui avaient lié ces deux hommes — s'enfuirent dans toutes les directions.
6.50.38
ततः सुपर्णः काकुत्स्थौ स्पृष्ट्वा प्रत्यभिनन्द्य च।
विममर्श च पाणिभ्यां मुखे चन्द्रसमप्रभे ॥ ६.५०.३८ ॥
Alors Suparṇa toucha les deux Kākutsthas, leur rendit leur salut et, de ses mains, examina leurs visages brillants comme la lune.
6.50.39
वैनतेयेन संस्पृष्टास्तयोः संरुरुहुर्व्रणाः।
सुवर्णे च तनू स्निग्धे तयोराशु बभूवतुः ॥ ६.५०.३९ ॥
Au contact de Vainateya, leurs blessures se refermèrent aussitôt, et leurs corps dorés, minces et lisses furent bientôt rétablis.
6.50.40
तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणाः।
प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणा तयोः ॥ ६.५०.४० ॥
En eux deux, l'éclat, la vaillance, la force, la vigueur, l'ardeur, les grandes vertus, la démonstration de talent, l'intelligence et la mémoire furent doublés.
6.50.41
तावुत्थाप्य महातेजा गरुडो वासवोपमौ।
उभौ च सस्वजे हृष्टो रामश्चैनमुवाच ह ॥ ६.५०.४१ ॥
Relevant les deux, semblables à Vāsava, le très resplendissant Garuḍa les serra tous deux dans ses bras avec joie ; alors Rāma lui parla.
6.50.42
भवत्प्रसादाद् व्यसनं रावणिप्रभवं महत्।
उपायेन व्यतिक्रान्तौ शीघ्रं च बलिनौ कृतौ ॥ ६.५०.४२ ॥
Par votre grâce, ce grand malheur né de Rāvaṇi a été surmonté par un moyen, et nous deux avons été rapidement rendus forts.
6.50.43
यथा तातं दशरथं यथाजं च पितामहम्।
तथा भवन्तमासाद्य हृदयं मे प्रसीदति ॥ ६.५०.४३ ॥
De même que mon père Daśaratha et mon grand-père Aja réjouissaient mon cœur, ainsi, en vous rencontrant, mon cœur se réjouit.
6.50.44
को भवान् रूपसम्पन्नो दिव्यस्रगनुलेपनः।
वसानो विरजे वस्त्रे दिव्याभरणभूषितः ॥ ६.५०.४४ ॥
Qui êtes-vous, doté de beauté, paré de guirlandes et d'onguents divins, vêtu de vêtements immaculés, orné de joyaux divins ?
6.50.45
तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः।
पतत्त्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणम् ॥ ६.५०.४५ ॥
Alors Vainateya, le puissant et resplendissant roi des oiseaux, le cœur joyeux, lui parla, les yeux pleins de joie.
6.50.46
अहं सखा ते काकुत्स्थ प्रियः प्राणो बहिश्चरः।
गरुत्मानिह सम्प्राप्तो युवयोः साह्यकारणात् ॥ ६.५०.४६ ॥
Ô Kākutstha, je suis ton ami, ton souffle de vie cher qui se meut au dehors. Garuḍa est venu ici pour vous aider tous deux.
6.50.47
असुरा वा महावीर्या दानवा वा महाबलाः।
सुराश्चापि सगन्धर्वाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ॥ ६.५०.४७ ॥
Ni les asuras de grande puissance, ni les dānavas de grande force, ni même les devas et les gandharvas, ayant placé à leur tête Indra le Centsacrificateur,
6.50.48
नेमं मोक्षयितुं शक्ताः शरबन्धं सुदारुणम्।
मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा ॥ ६.५०.४८ ॥
Même eux ne pourraient défaire ce lien de flèches si terrible, que le cruel Indrajit a créé par le pouvoir de l'illusion.
6.50.49
एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः।
रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः ॥ ६.५०.४९ ॥
Ces serpents, descendants de Kadrū, aux crocs acérés et au venin redoutable, par la puissance de l'illusion des rākṣasas, sont devenus des flèches et s'attachent à vous.
6.50.50
सभाग्यश्चासि धर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा समरे रिपुघातिना ॥ ६.५०.५० ॥
Tu es heureux, Rāma, connaisseur du dharma, de vrai courage, d'avoir à tes côtés en bataille ton frère Lakṣmaṇa, le tueur d'ennemis.
6.50.51
इमं श्रुत्वा तु वृत्तान्तं त्वरमाणोऽहमागतः।
सहसैवावयोः स्नेहात् सखित्वमनुपालयन् ॥ ६.५०.५१ ॥
Ayant entendu cette nouvelle, je suis accouru en hâte ; par affection pour nous deux, pour honorer notre amitié, je suis venu soudain.
6.50.52
मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात्।
अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि ॥ ६.५०.५२ ॥
Vous deux avez été libérés de cette effroyable étreinte de flèches ; vous devez donc toujours rester vigilants.
6.50.53
प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः।
शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम् ॥ ६.५०.५३ ॥
Les rākṣasas, par nature, sont tous des guerriers de la ruse au combat ; mais vous êtes des héros au cœur pur, et votre droiture fait votre force.
6.50.54
तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे।
एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः ॥ ६.५०.५४ ॥
C'est pourquoi vous ne devez pas vous fier aux rākṣasas sur le champ de bataille ; par cette même comparaison, sachez que les rākṣasas sont toujours tortueux.
6.50.55
एवमुक्त्वा तदा रामं सुपर्णः स महाबलः।
परिष्वज्य च सुस्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ६.५०.५५ ॥
Ayant ainsi parlé, le puissant Suparṇa étreignit Rāma avec grande affection et commença à prendre congé.
6.50.56
सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपि वत्सल।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि गमिष्यामि यथासुखम् ॥ ६.५०.५६ ॥
Ô ami Rāghava, connaisseur du dharma, affectueux même envers tes ennemis! Je désire ton congé; je partirai maintenant en paix.
6.50.57
न च कौतूहलं कार्यं सखित्वं प्रति राघव।
कृतकर्मा रणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि ॥ ६.५०.५७ ॥
Ne sois pas curieux de cette amitié, ô Rāghava. Ô héros, une fois ton œuvre accomplie au combat, tu reconnaîtras mon amitié.
6.50.58
बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोर्मिभिः।
रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वमुपलप्स्यसे ॥ ६.५०.५८ ॥
Ayant fait de Laṅkā, hormis les enfants et les vieillards, un champ de vagues de flèches, et ayant abattu l'ennemi Rāvaṇa, tu retrouveras Sītā.
6.50.59
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः।
रामं च नीरुजं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम् ॥ ६.५०.५९ ॥
Ayant prononcé ces paroles, le rapide Suparṇa rendit Rāma exempt de douleur et se tint au milieu de ces habitants de la forêt.
6.50.60
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान्।
जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा ॥ ६.५०.६० ॥
Puis, ayant fait le tour rituel et l'ayant étreint, le puissant Suparṇa pénétra dans le ciel et s'éloigna comme le vent.
6.50.61
नीरुजौ राघवौ दृष्ट्वा ततो वानरयूथपाः।
सिंहनादं तदा नेदुर्लाङ्गूलं दुधुवुश्च ते ॥ ६.५०.६१ ॥
Voyant les deux Rāghavas délivrés de leurs blessures, les chefs des singes poussèrent un rugissement de lion et agitèrent leurs queues.
6.50.62
ततो भेरीः समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यवादयन्।
दध्मुः शङ्खान् सम्प्रहृष्टाः क्ष्वेलन्त्यपि यथापुरम् ॥ ६.५०.६२ ॥
Alors, transportés de joie, ils frappèrent les tambours bherī, jouèrent les mṛdaṅga, soufflèrent dans les conques et poussèrent des cris comme auparavant.
6.50.63
अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः।
द्रुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः ॥ ६.५०.६३ ॥
D'autres singes vaillants, guerriers des montagnes, se frappèrent les bras, arrachèrent des arbres de toutes sortes et se tinrent debout par centaines de milliers.
6.50.64
विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५०.६४ ॥
Poussant de grands rugissements et terrorisant les nocturnes, les singes bondissants, désireux de combattre, atteignirent les portes de Laṅkā.
6.50.65
तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो
बभूव शाखामृगयूथपानाम्।
क्षये निदाघस्य यथा घनानां
नादः सुभीमो नदतां निशीथे ॥ ६.५०.६५ ॥
Le rugissement terrible et tumultueux de ces chefs des singes s'éleva, comme le tonnerre des nuages à minuit, à la fin de l'été.