والمیکی رامائن · سرگ 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः।
किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले ॥ ६.५०.१ ॥
تب مہاتیجسوی، مہابلی وانر راج نے کہا: پانی میں بے سمت ہوا سے ڈگمگاتی کشتی کی طرح یہ فوج کیوں بے چین ہے؟
6.50.2
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
न त्वं पश्यसि रामं च लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ६.५०.२ ॥
سگریو کی بات سن کر والی کے بیٹے انگد نے کہا: کیا آپ مہارتھی رام اور لکشمن کو نہیں دیکھ رہے؟
6.50.3
शरजालाचितौ वीरावुभौ दशरथात्मजौ।
शरतल्पे महात्मानौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.५०.३ ॥
تیروں کے جال میں ڈھکے، خون میں لت پت، تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے یہ دونوں بہادر — دشرتھ کے دو بیٹے، مہاتما رام اور لکشمن ہیں۔
6.50.4
अथाब्रवीद् वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम्।
नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु ॥ ६.५०.४ ॥
پھر وانر راج سگریو نے بیٹے انگد سے کہا: میں سمجھتا ہوں کہ یہ بے سبب نہیں؛ یقیناً اس کے پیچھے خوف ہی ہوگا۔
6.50.5
विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः।
पलायन्तेऽत्र हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ ६.५०.५ ॥
یہ بندر اداس چہروں کے ساتھ، ہتھیار پھینک کر، خوف سے پھیلی آنکھوں کے ساتھ سمتوں کی طرف بھاگ رہے ہیں۔
6.50.6
अन्योन्यस्य न लज्जन्ते न निरीक्षन्ति पृष्ठतः।
विप्रकर्षन्ति चान्योन्यं पतितं लङ्घयन्ति च ॥ ६.५०.६ ॥
وہ ایک دوسرے سے شرماتے نہیں، پیچھے مڑ کر دیکھتے بھی نہیں؛ ایک دوسرے کو کھینچتے ہیں اور گرے ہوئے کو پھلانگ جاتے ہیں۔
6.50.7
एतस्मिन्नन्तरे वीरो गदापाणिर्विभीषणः।
सुग्रीवं वर्धयामास राघवं च जयाशिषा ॥ ६.५०.७ ॥
اسی دوران گدا ہاتھ میں لیے ہوئے بہادر وِبھیشن نے سُگریو اور راghava کو فتح کی دعاؤں سے سرفراز کیا۔
6.50.8
विभीषणं च सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम्।
ऋक्षराजं महात्मानं समीपस्थमुवाच ह ॥ ६.५०.८ ॥
بندروں کو خوفزدہ کرنے والے وِبھیشن کو دیکھ کر سُگریو نے قریب کھڑے مہاتما ریچھوں کے راجا سے کہا۔
6.50.9
विभीषणोऽयं सम्प्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः।
द्रवन्त्यायतसंत्रासा रावणात्मजशङ्कया ॥ ६.५०.९ ॥
یہ وِبھیشن آ پہنچا ہے؛ اسے دیکھ کر بندروں کے سردار راون کے بیٹے کے شک میں شدید خوفزدہ ہو کر بھاگ رہے ہیں۔
6.50.10
शीघ्रमेतान् सुसंत्रस्तान् बहुधा विप्रधावितान्।
पर्यवस्थापयाख्याहि विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.५०.१० ॥
فوراً ان بہت خوفزدہ، چاروں طرف بھاگتے ہوئے بندروں کو روک کر انہیں قریب آئے ہوئے وِبھیشن کے بارے میں بتاؤ۔
6.50.11
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु जाम्बवानृक्षपार्थिवः।
वानरान् सान्त्वयामास संनिवर्त्य प्रधावतः ॥ ६.५०.११ ॥
سُگریو کے اس طرح کہنے پر ریچھوں کے راجا جامبونت نے بھاگتے ہوئے بندروں کو واپس بلا کر تسلی دی۔
6.50.12
ते निवृत्ताः पुनः सर्वे वानरास्त्यक्तसाध्वसाः।
ऋक्षराजवचः श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.५०.१२ ॥
ریچھوں کے راجا کی بات سن کر اور وِبھیشن کو دیکھ کر، خوف چھوڑ کر تمام بندر پھر لوٹ آئے۔
6.50.13
विभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम्।
लक्ष्मणस्य तु धर्मात्मा बभूव व्यथितस्तदा ॥ ६.५०.१३ ॥
رام کا جسم تیروں سے چھدا ہوا دیکھ کر اور لکشمن کو بھی دیکھ کر، دھرماتما وبھیشن اس وقت بے حد غمگین ہوئے۔
6.50.14
जलक्लिन्नेन हस्तेन तयोर्नेत्रे विमृज्य च।
शोकसम्पीडितमना रुरोद विललाप च ॥ ६.५०.१४ ॥
پانی سے بھیگے ہاتھ سے ان دونوں کی آنکھیں پونچھ کر، غم سے نڈھال دل کے ساتھ وہ رویا اور نوحہ کرنے لگا۔
6.50.15
इमौ तौ सत्त्वसम्पन्नौ विक्रान्तौ प्रियसंयुगौ।
इमामवस्थां गमितौ राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.५०.१५ ॥
یہ دونوں باحوصلہ، بہادر اور جنگ کے شوقین ہیں؛ فریبی راکشس جنگجوؤں نے ان کو یہ حال پہنچایا ہے۔
6.50.16
भ्रातृपुत्रेण चैतेन दुष्पुत्रेण दुरात्मना।
राक्षस्या जिह्मया बुद्ध्या वञ्चितावृजुविक्रमौ ॥ ६.५०.१६ ॥
بھائی کے اس بدکردار بیٹے، بدنیت اور راکشسی کی ٹیڑھی عقل نے ان سیدھے بہادر سورماؤں کو دھوکا دیا۔
6.50.17
शरैरिमावलं विद्धौ रुधिरेण समुक्षितौ।
वसुधायामिमौ सुप्तौ दृश्येते शल्यकाविव ॥ ६.५०.१७ ॥
تیروں سے پوری طرح چھدے، خون میں لت پت یہ دونوں زمین پر سیہہ کی طرح لیٹے دکھائی دیتے ہیں۔
6.50.18
ययोर्वीर्यमुपाश्रित्य प्रतिष्ठा काङ्क्षिता मया।
ताविमौ देहनाशाय प्रसुप्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.५०.१८ ॥
جن کی بہادری کا سہارا لے کر میں نے مقام پانے کی خواہش کی تھی، وہی یہ مردوں میں سرِ فہرست دونوں جسم کی ہلاکت کے لیے سو گئے ہیں۔
6.50.19
जीवन्नद्य विपन्नोऽस्मि नष्टराज्यमनोरथः।
प्राप्तप्रतिज्ञश्च रिपुः सकामो रावणः कृतः ॥ ६.५०.१९ ॥
آج زندہ ہوتے ہوئے بھی میں برباد ہو گیا ہوں، سلطنت پانے کی میری خواہش مٹ گئی ہے۔ میرا عہد پورا نہ ہوا، اور دشمن راون نے اپنی خواہش پوری کر لی ہے۔
6.50.20
एवं विलपमानं तं परिष्वज्य विभीषणम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नो हरिराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.५०.२० ॥
اس طرح نوحہ کرتے ہوئے وبھیشن کو گلے لگا کر، حوصلہ مند وانرراج سگریو نے یہ کہا۔
6.50.21
राज्यं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ लङ्कायां नेह संशयः।
रावणः सह पुत्रेण स्वकामं नेह लप्स्यते ॥ ६.५०.२१ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، تم لنکا کی سلطنت ضرور پاؤ گے، اس میں کوئی شک نہیں۔ بیٹے سمیت راون یہاں اپنی خواہش ہرگز پورا نہ کر پائے گا۔
6.50.22
गरुडाधिष्ठितावेतावुभौ राघवलक्ष्मणौ।
त्यक्त्वा मोहं वधिष्येते सगणं रावणं रणे ॥ ६.५०.२२ ॥
گرُڑ کی حفاظت میں یہ دونوں، رام اور لکشمن، بے ہوشی چھوڑ کر میدانِ جنگ میں لشکر سمیت راون کو قتل کریں گے۔
6.50.23
तमेवं सान्त्वयित्वा तु समाश्वास्य तु राक्षसम्।
सुषेणं श्वशुरं पार्श्वे सुग्रीवस्तमुवाच ह ॥ ६.५०.२३ ॥
اس راکشس کو اس طرح تسلی اور دلاسا دے کر، سگریو نے پاس بیٹھے اپنے سسر سُشین سے کہا۔
6.50.24
सह शूरैर्हरिगणैर्लब्धसंज्ञावरिंदमौ।
गच्छ त्वं भ्रातरौ गृह्य किष्किन्धां रामलक्ष्मणौ ॥ ६.५०.२४ ॥
شُجاع بندروں کے جھُنڈوں کے ساتھ، ہوش میں آئے ہوئے، دشمنوں کو زیر کرنے والے ان دونوں بھائیوں، رام اور لکشمن، کو لے کر تم کشکندھا جاؤ۔
6.50.25
अहं तु रावणं हत्वा सपुत्रं सहबान्धवम्।
मैथिलीमानयिष्यामि शक्रो नष्टामिव श्रियम् ॥ ६.५०.२५ ॥
میں راون کو اس کے بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت مار کر، جیسے اندر کھوئی ہوئی شری کو واپس لاتا ہے، مَیتھِلی کو واپس لاؤں گا۔
6.50.26
श्रुत्वैतद् वानरेन्द्रस्य सुषेणो वाक्यमब्रवीत्।
देवासुरं महायुद्धमनुभूतं पुरातनम् ॥ ६.५०.२६ ॥
وانر راج کی یہ بات سن کر سُشین نے کہا — دیوتاؤں اور اسروں کے درمیان ہونے والی قدیم عظیم جنگ کا میں نے تجربہ کیا ہے۔
6.50.27
तदा स्म दानवा देवान् शरसंस्पर्शकोविदान्।
निजघ्नुः शस्त्रविदुषश्छादयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ६.५०.२७ ॥
اس وقت داناووں نے، جو تیر چلانے میں ماہر اور ہتھیاروں کے علم والے دیوتا تھے، ان کو بار بار تیروں سے ڈھانپ کر مار ڈالا۔
6.50.28
तानार्तान् नष्टसंज्ञांश्च गतासूंश्च बृहस्पतिः।
विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥ ६.५०.२८ ॥
دکھی، بے ہوش اور بے جان ان دیوتاؤں کا علاج برہسپتی منتروں سے مربوط علموں اور جڑی بوٹیوں سے کرتے ہیں۔
6.50.29
तान्यौषधान्यानयितुं क्षीरोदं यान्तु सागरम्।
जवेन वानराः शीघ्रं सम्पातिपनसादयः ॥ ६.५०.२९ ॥
ان دواؤں کو لانے کے لیے بندر تیزی سے کھیر ساگر کی طرف جائیں — سمپاتی، پنس وغیرہ جلدی سے جائیں۔
6.50.30
हरयस्तु विजानन्ति पार्वती ते महौषधी।
संजीवकरणीं दिव्यां विशल्यां देवनिर्मिताम् ॥ ६.५०.३० ॥
بندر ان پہاڑی مہااوشدھیوں کو جانتے ہیں — سنجیونی، دویہ اور وشلیہ، جو دیوتاؤں کی بنائی ہوئی ہیں۔
6.50.31
चन्द्रश्च नाम द्रोणश्च क्षीरोदे सागरोत्तमे।
अमृतं यत्र मथितं तत्र ते परमौषधी ॥ ६.५०.३१ ॥
چندر اور درون نام کے پہاڑ بہترین سمندر، کھیر ساگر، میں ہیں؛ جہاں امرت کے لیے منتھن ہوا تھا، وہیں وہ اعلیٰ ترین جڑی بوٹیاں ہیں۔
6.50.32
तौ तत्र विहितौ देवैः पर्वतौ तौ महोदधौ।
अयं वायुसुतो राजन् हनूमांस्तत्र गच्छतु ॥ ६.५०.३२ ॥
وہ دونوں پہاڑ دیوتاؤں نے وہاں، اُس عظیم سمندر میں، قائم کیے ہیں۔ اے بادشاہ، یہ وایو کا بیٹا ہنومان وہاں جائے۔
6.50.33
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्मेघाश्चापि सविद्युतः।
पर्यस्य सागरे तोयं कम्पयन्निव पर्वतान् ॥ ६.५०.३३ ॥
اسی دوران ہوا اور بجلی سمیت بادلوں نے سمندر کے پانی کو مَتھ ڈالا، گویا پہاڑوں کو ہلا رہے ہوں۔
6.50.34
महता पक्षवातेन सर्वद्वीपमहाद्रुमाः।
निपेतुर्भग्नविटपाः सलिले लवणाम्भसि ॥ ६.५०.३४ ॥
بڑے پروں کی ہوا سے تمام جزیروں کے عظیم درخت، ٹوٹی شاخوں سمیت، کھارے پانی میں گر پڑے۔
6.50.35
अभवन् पन्नगास्त्रस्ता भोगिनस्तत्रवासिनः।
शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश्च लवणार्णवम् ॥ ६.५०.३५ ॥
وہاں رہنے والے پھن دار ناگ خوفزدہ ہو گئے، اور تمام آبی جانور جلدی سے کھارے سمندر کی طرف چلے گئے۔
6.50.36
ततो मुहूर्ताद् गरुडं वैनतेयं महाबलम्।
वानरा ददृशुः सर्वे ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ६.५०.३६ ॥
پھر لمحے بھر میں تمام بندروں نے آگ کی طرح دہکتے ہوئے مہابلی ونتیئ گرُڑ کو دیکھا۔
6.50.37
तमागतमभिप्रेक्ष्य नागास्ते विप्रदुद्रुवुः।
यैस्तु तौ पुरुषौ बद्धौ शरभूतैर्महाबलैः ॥ ६.५०.३७ ॥
اُسے آتے دیکھ کر وہ ناگ، جو شربھوں جیسے مہابلی تھے اور جنہوں نے ان دونوں پُرشوں کو باندھ رکھا تھا، خوف سے چاروں طرف بھاگ گئے۔
6.50.38
ततः सुपर्णः काकुत्स्थौ स्पृष्ट्वा प्रत्यभिनन्द्य च।
विममर्श च पाणिभ्यां मुखे चन्द्रसमप्रभे ॥ ६.५०.३८ ॥
پھر سُپرن نے کاکُتستھ دونوں بھائیوں کو چھو کر ان کا خیرمقدم کیا اور اپنے ہاتھوں سے ان کے چاند جیسے روشن چہروں کو ٹٹول کر دیکھا۔
6.50.39
वैनतेयेन संस्पृष्टास्तयोः संरुरुहुर्व्रणाः।
सुवर्णे च तनू स्निग्धे तयोराशु बभूवतुः ॥ ६.५०.३९ ॥
ویِنتیہ کے چھونے سے ان دونوں کے زخم فوراً بھر گئے؛ ان کے سنہرے، نازک اور ملائم بدن جلد ہی صحت یاب ہو گئے۔
6.50.40
तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणाः।
प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणा तयोः ॥ ६.५०.४० ॥
تیج، ویریہ، بل، اوج، جوش، عظیم اوصاف، ہنر کا مظاہرہ، عقل اور یاد داشت — یہ سب ان دونوں میں دوگنا ہو گئے۔
6.50.41
तावुत्थाप्य महातेजा गरुडो वासवोपमौ।
उभौ च सस्वजे हृष्टो रामश्चैनमुवाच ह ॥ ६.५०.४१ ॥
اندر کے ہم پلہ ان دونوں کو اٹھا کر مہاتیجسوی گروڑ نے خوشی سے دونوں کو گلے لگایا؛ تب رام نے اس سے کہا۔
6.50.42
भवत्प्रसादाद् व्यसनं रावणिप्रभवं महत्।
उपायेन व्यतिक्रान्तौ शीघ्रं च बलिनौ कृतौ ॥ ६.५०.४२ ॥
آپ کے فضل سے راونی (اندرجیت) سے پیدا ہونے والی یہ بڑی آفت ایک تدبیر سے ٹل گئی؛ ہم دونوں جلد ہی طاقتور ہو گئے۔
6.50.43
यथा तातं दशरथं यथाजं च पितामहम्।
तथा भवन्तमासाद्य हृदयं मे प्रसीदति ॥ ६.५०.४३ ॥
جیسے باپ دشرتھ اور دادا اَج کو دیکھ کر دل خوش ہوتا تھا، ویسے ہی آپ کو پا کر میرا دل خوش ہو رہا ہے۔
6.50.44
को भवान् रूपसम्पन्नो दिव्यस्रगनुलेपनः।
वसानो विरजे वस्त्रे दिव्याभरणभूषितः ॥ ६.५०.४४ ॥
روپ سے آراستہ، دیوی مالاؤں اور لیپ سے سجے ہوئے، بے داغ لباس پہنے اور دیوی زیورات سے آراستہ آپ کون ہیں؟
6.50.45
तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः।
पतत्त्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणम् ॥ ६.५०.४५ ॥
مہا تیجسوی، مہابلی ویناتیہ، پرندوں کے بادشاہ نے خوش دل سے، خوشی سے بھری آنکھوں والے اُس سے کہا۔
6.50.46
अहं सखा ते काकुत्स्थ प्रियः प्राणो बहिश्चरः।
गरुत्मानिह सम्प्राप्तो युवयोः साह्यकारणात् ॥ ६.५०.४६ ॥
اے کاکُتستھ! میں تمھارا دوست ہوں، تمھارا پیارا پران جو باہر گھومتا ہے۔ تم دونوں کی مدد کے لیے گروڑ یہاں آیا ہے۔
6.50.47
असुरा वा महावीर्या दानवा वा महाबलाः।
सुराश्चापि सगन्धर्वाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ॥ ६.५०.४७ ॥
مہاویر یا اسُر، مہابلی دانو، یا شتکرتو اندر کو آگے رکھ کر دیوتا اور گندھرو بھی —
6.50.48
नेमं मोक्षयितुं शक्ताः शरबन्धं सुदारुणम्।
मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा ॥ ६.५०.४८ ॥
اندرجیت نے مایا کے زور سے بنایا، ظالم کرم کرنے والے کا رچا ہوا یہ نہایت ہولناک تیروں کا بندھن، اسے وہ بھی کھول نہیں سکتے۔
6.50.49
एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः।
रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः ॥ ६.५०.४९ ॥
کدرو کے یہ بیٹے ناگ، تیز دانتوں والے اور ہولناک زہر سے بھرے ہوئے، راکشسوں کے جادو کے زور سے تیر بن کر آپ پر ٹھہرے ہوئے ہیں۔
6.50.50
सभाग्यश्चासि धर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा समरे रिपुघातिना ॥ ६.५०.५० ॥
اے دھرم کو جاننے والے رام، سچے پراکرم والے، آپ خوش نصیب ہیں کہ جنگ میں دشمنوں کو مارنے والے اپنے بھائی لکشمن کے ساتھ ہیں۔
6.50.51
इमं श्रुत्वा तु वृत्तान्तं त्वरमाणोऽहमागतः।
सहसैवावयोः स्नेहात् सखित्वमनुपालयन् ॥ ६.५०.५१ ॥
یہ خبر سن کر میں جلدی سے آیا ہوں؛ ہم دونوں کی محبت کے باعث دوستی نبھاتے ہوئے میں فوراً چلا آیا ہوں۔
6.50.52
मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात्।
अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि ॥ ६.५०.५२ ॥
اس مہلک تیروں کے بندھن سے آپ دونوں چھوٹ گئے ہیں؛ اس لیے آپ دونوں کو ہمیشہ ہوشیار رہنا چاہیے۔
6.50.53
प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः।
शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम् ॥ ६.५०.५३ ॥
راکشس فطری طور پر جنگ میں فریب کرنے والے جنگجو ہیں؛ اور آپ شجاع اور پاک دل ہیں؛ سیدھا پن ہی آپ کی طاقت ہے۔
6.50.54
तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे।
एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः ॥ ६.५०.५४ ॥
اس لیے میدانِ جنگ میں آپ راکشسوں پر بھروسہ نہ کریں؛ اسی مثال سے سمجھیں کہ راکشس ہمیشہ کجرو ہوتے ہیں۔
6.50.55
एवमुक्त्वा तदा रामं सुपर्णः स महाबलः।
परिष्वज्य च सुस्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ६.५०.५५ ॥
یہ کہہ کر مہابلی سپرن نے رام کو نہایت محبت سے گلے لگایا اور رخصت مانگنے لگے۔
6.50.56
सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपि वत्सल।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि गमिष्यामि यथासुखम् ॥ ६.५०.५६ ॥
اے دوست راگھو! دھرم کے جاننے والے، دشمنوں پر بھی شفقت کرنے والے! میں آپ سے اجازت چاہتا ہوں؛ اب میں سکون سے جاؤں گا۔
6.50.57
न च कौतूहलं कार्यं सखित्वं प्रति राघव।
कृतकर्मा रणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि ॥ ६.५०.५७ ॥
اے راگھو، دوستی کے بارے میں تعجب مت کرنا۔ اے بہادر، میدانِ جنگ میں اپنا کام مکمل کر کے تم میری دوستی کو پہچانو گے۔
6.50.58
बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोर्मिभिः।
रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वमुपलप्स्यसे ॥ ६.५०.५८ ॥
بچوں اور بوڑھوں کے سوا لنکا کو تیروں کی لہروں سے تباہ کر کے، اور دشمن راون کو مار کر، تم سیتا کو پا لو گے۔
6.50.59
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः।
रामं च नीरुजं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम् ॥ ६.५०.५९ ॥
یہ بات کہہ کر تیز پراکرمی سپرن نے رام کو بیماری سے پاک کر دیا اور ان جنگل کے رہنے والوں کے درمیان کھڑا ہو گیا۔
6.50.60
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान्।
जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा ॥ ६.५०.६० ॥
پھر طواف کر کے، گلے لگا کر، بہادر سپرن آسمان میں داخل ہوا اور ہوا کی طرح چلا گیا۔
6.50.61
नीरुजौ राघवौ दृष्ट्वा ततो वानरयूथपाः।
सिंहनादं तदा नेदुर्लाङ्गूलं दुधुवुश्च ते ॥ ६.५०.६१ ॥
بیماری سے پاک دونوں راگھووں کو دیکھ کر تب وانر یوتھ پتیوں نے شیر کی سی دہاڑ لگائی اور اپنی دمیں ہلائیں۔
6.50.62
ततो भेरीः समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यवादयन्।
दध्मुः शङ्खान् सम्प्रहृष्टाः क्ष्वेलन्त्यपि यथापुरम् ॥ ६.५०.६२ ॥
پھر وہ نہایت خوش ہو کر بھیریاں بجانے لگے، مردنگ بجائے، شنکھ پھونکے اور پہلے کی طرح للکارے۔
6.50.63
अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः।
द्रुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः ॥ ६.५०.६३ ॥
دوسرے بہادر وانر، جو پہاڑوں کو ہتھیار بناتے تھے، بازو ٹھوک کر طرح طرح کے درخت اکھاڑ کر لاکھوں کی تعداد میں کھڑے ہو گئے۔
6.50.64
विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५०.६४ ॥
بڑی گرج کرتے، نشاچروں کو ڈراتے، جنگ کی خواہش سے چھلانگیں لگاتے وانر لنکا کے دروازوں تک پہنچ گئے۔
6.50.65
तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो
बभूव शाखामृगयूथपानाम्।
क्षये निदाघस्य यथा घनानां
नादः सुभीमो नदतां निशीथे ॥ ६.५०.६५ ॥
ان شاخامرگ یوتھ پتیوں کی نہایت ہولناک، ہنگامہ خیز گونج اٹھی؛ جیسے گرمی کے آخر میں آدھی رات کو بادلوں کی گرج ہو۔