Рамаяна Вальмики · Сарга 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः।
किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले ॥ ६.५०.१ ॥
Тогда владыка обезьян, великий сиянием и великий силой, сказал: «Почему это войско смятено, как лодка на воде, которую мотает безрассудный ветер?»
6.50.2
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
न त्वं पश्यसि रामं च लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ६.५०.२ ॥
Выслушав слова Сугривы, Ангада, сын Вали, сказал: «Разве ты не видишь Раму и Лакшману, великих колесничих?»
6.50.3
शरजालाचितौ वीरावुभौ दशरथात्मजौ।
शरतल्पे महात्मानौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.५०.३ ॥
Эти два героя, покрытые сетью стрел, залитые кровью, лежащие на ложе из стрел, — великодушные сыновья Дашаратхи, Рама и Лакшмана.
6.50.4
अथाब्रवीद् वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम्।
नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु ॥ ६.५०.४ ॥
Тогда Сугрива, владыка обезьян, сказал сыну Ангаде: «Думаю, это не без причины; несомненно, тут должен быть страх.»
6.50.5
विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः।
पलायन्तेऽत्र हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ ६.५०.५ ॥
Эти обезьяны, с понурыми лицами, побросав оружие, бегут отсюда во все стороны, с широко открытыми от ужаса глазами.
6.50.6
अन्योन्यस्य न लज्जन्ते न निरीक्षन्ति पृष्ठतः।
विप्रकर्षन्ति चान्योन्यं पतितं लङ्घयन्ति च ॥ ६.५०.६ ॥
Они не стыдятся друг друга и не оглядываются назад; тащат друг друга прочь и перепрыгивают через упавших.
6.50.7
एतस्मिन्नन्तरे वीरो गदापाणिर्विभीषणः।
सुग्रीवं वर्धयामास राघवं च जयाशिषा ॥ ६.५०.७ ॥
Тем временем герой Вибхишана, держа булаву в руке, приветствовал Сугриву и Рагхаву благословениями победы.
6.50.8
विभीषणं च सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम्।
ऋक्षराजं महात्मानं समीपस्थमुवाच ह ॥ ६.५०.८ ॥
Увидев Вибхишану, внушающего ужас обезьянам, Сугрива обратился к великодушному царю медведей, стоявшему рядом.
6.50.9
विभीषणोऽयं सम्प्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः।
द्रवन्त्यायतसंत्रासा रावणात्मजशङ्कया ॥ ६.५०.९ ॥
Прибыл Вибхишана, и при виде его лучшие из обезьян в ужасе бегут, подозревая в нём сына Раваны.
6.50.10
शीघ्रमेतान् सुसंत्रस्तान् बहुधा विप्रधावितान्।
पर्यवस्थापयाख्याहि विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.५०.१० ॥
Быстро останови этих обезьян, сильно напуганных и разбежавшихся во все стороны, и расскажи им о Вибхишане, который подошёл.
6.50.11
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु जाम्बवानृक्षपार्थिवः।
वानरान् सान्त्वयामास संनिवर्त्य प्रधावतः ॥ ६.५०.११ ॥
Когда Сугрива так сказал, Джамбаван, царь медведей, повернул бегущих обезьян и успокоил их.
6.50.12
ते निवृत्ताः पुनः सर्वे वानरास्त्यक्तसाध्वसाः।
ऋक्षराजवचः श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.५०.१२ ॥
Услышав слова царя медведей и увидев Вибхишану, все обезьяны, отбросив страх, снова вернулись.
6.50.13
विभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम्।
लक्ष्मणस्य तु धर्मात्मा बभूव व्यथितस्तदा ॥ ६.५०.१३ ॥
Увидев тело Рамы, покрытое стрелами, и также Лакшману, праведный Вибхишана тогда глубоко опечалился.
6.50.14
जलक्लिन्नेन हस्तेन तयोर्नेत्रे विमृज्य च।
शोकसम्पीडितमना रुरोद विललाप च ॥ ६.५०.१४ ॥
Осушив влажной от воды рукой глаза обоих, с сердцем, угнетённым печалью, он заплакал и стал причитать.
6.50.15
इमौ तौ सत्त्वसम्पन्नौ विक्रान्तौ प्रियसंयुगौ।
इमामवस्थां गमितौ राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.५०.१५ ॥
Эти двое, наделённые силой, доблестные и любящие битву, доведены до этого состояния коварными воинами-ракшасами.
6.50.16
भ्रातृपुत्रेण चैतेन दुष्पुत्रेण दुरात्मना।
राक्षस्या जिह्मया बुद्ध्या वञ्चितावृजुविक्रमौ ॥ ६.५०.१६ ॥
Сыном брата, злым и дурным сыном, и кривым умом ракшасини эти прямодушные доблестные мужи были обмануты.
6.50.17
शरैरिमावलं विद्धौ रुधिरेण समुक्षितौ।
वसुधायामिमौ सुप्तौ दृश्येते शल्यकाविव ॥ ६.५०.१७ ॥
Полностью пронзённые стрелами, залитые кровью, эти двое лежат на земле и кажутся дикобразами.
6.50.18
ययोर्वीर्यमुपाश्रित्य प्रतिष्ठा काङ्क्षिता मया।
ताविमौ देहनाशाय प्रसुप्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.५०.१८ ॥
Опираясь на доблесть которых я желал обрести опору, эти два быка среди мужей спят ради гибели своих тел.
6.50.19
जीवन्नद्य विपन्नोऽस्मि नष्टराज्यमनोरथः।
प्राप्तप्रतिज्ञश्च रिपुः सकामो रावणः कृतः ॥ ६.५०.१९ ॥
Хотя я жив сегодня, я погиб, моё желание царства утрачено; мой обет не исполнен, а враг Раванa достиг своего желания.
6.50.20
एवं विलपमानं तं परिष्वज्य विभीषणम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नो हरिराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.५०.२० ॥
Так, обняв причитающего Вибхишану, Сугрива, царь обезьян, обладающий стойкостью духа, произнёс эти слова.
6.50.21
राज्यं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ लङ्कायां नेह संशयः।
रावणः सह पुत्रेण स्वकामं नेह लप्स्यते ॥ ६.५०.२१ ॥
О знаток дхармы, ты непременно получишь царство Ланку; в этом нет сомнения. Раванa с сыном здесь не достигнет своего желания.
6.50.22
गरुडाधिष्ठितावेतावुभौ राघवलक्ष्मणौ।
त्यक्त्वा मोहं वधिष्येते सगणं रावणं रणे ॥ ६.५०.२२ ॥
Эти двое, Рагхава и Лакшмана, защищённые Гарудой, отбросив смятение, в бою убьют Раванa вместе с его войском.
6.50.23
तमेवं सान्त्वयित्वा तु समाश्वास्य तु राक्षसम्।
सुषेणं श्वशुरं पार्श्वे सुग्रीवस्तमुवाच ह ॥ ६.५०.२३ ॥
Утешив и ободрив того ракшаса, Сугрива обратился к Сушене, своему тестю, стоявшему рядом.
6.50.24
सह शूरैर्हरिगणैर्लब्धसंज्ञावरिंदमौ।
गच्छ त्वं भ्रातरौ गृह्य किष्किन्धां रामलक्ष्मणौ ॥ ६.५०.२४ ॥
Вместе с отважными отрядами обезьян забери двух братьев, Раму и Лакшману, которые пришли в сознание и подавляют врагов, и отправляйся в Кишкиндху.
6.50.25
अहं तु रावणं हत्वा सपुत्रं सहबान्धवम्।
मैथिलीमानयिष्यामि शक्रो नष्टामिव श्रियम् ॥ ६.५०.२५ ॥
Убив Раваны вместе с его сыновьями и родственниками, я верну Майтхили, как Индра возвращает утраченное счастье.
6.50.26
श्रुत्वैतद् वानरेन्द्रस्य सुषेणो वाक्यमब्रवीत्।
देवासुरं महायुद्धमनुभूतं पुरातनम् ॥ ६.५०.२६ ॥
Услышав эти слова владыки обезьян, Сушена сказал: я испытал древнюю великую битву богов с асурами.
6.50.27
तदा स्म दानवा देवान् शरसंस्पर्शकोविदान्।
निजघ्नुः शस्त्रविदुषश्छादयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ६.५०.२७ ॥
Тогда данавы сразили богов, искусных в стрельбе стрелами и сведущих в оружии, снова и снова осыпая их стрелами.
6.50.28
तानार्तान् नष्टसंज्ञांश्च गतासूंश्च बृहस्पतिः।
विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥ ६.५०.२८ ॥
Брихаспати исцеляет страдающих, лишённых чувств и безжизненных богов знаниями, соединёнными с мантрами, и травами.
6.50.29
तान्यौषधान्यानयितुं क्षीरोदं यान्तु सागरम्।
जवेन वानराः शीघ्रं सम्पातिपनसादयः ॥ ६.५०.२९ ॥
Чтобы принести те травы, пусть обезьяны быстро отправятся к Молочному океану — Сампати, Панаса и другие, идите скорее.
6.50.30
हरयस्तु विजानन्ति पार्वती ते महौषधी।
संजीवकरणीं दिव्यां विशल्यां देवनिर्मिताम् ॥ ६.५०.३० ॥
Обезьяны знают те великие травы с горы: Сандживаканарани и божественную Вишальясу, созданные богами.
6.50.31
चन्द्रश्च नाम द्रोणश्च क्षीरोदे सागरोत्तमे।
अमृतं यत्र मथितं तत्र ते परमौषधी ॥ ६.५०.३१ ॥
Горы по имени Чандра и Дрона находятся в Молочном океане, лучшем из океанов, где был взбит амрита; там же находятся высшие целебные травы.
6.50.32
तौ तत्र विहितौ देवैः पर्वतौ तौ महोदधौ।
अयं वायुसुतो राजन् हनूमांस्तत्र गच्छतु ॥ ६.५०.३२ ॥
Эти две горы были установлены там богами, в том великом океане. О царь, пусть этот сын Ветра, Ханумана, отправится туда.
6.50.33
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्मेघाश्चापि सविद्युतः।
पर्यस्य सागरे तोयं कम्पयन्निव पर्वतान् ॥ ६.५०.३३ ॥
Тем временем ветер и тучи с молниями взбаламутили воду океана, словно колебля горы.
6.50.34
महता पक्षवातेन सर्वद्वीपमहाद्रुमाः।
निपेतुर्भग्नविटपाः सलिले लवणाम्भसि ॥ ६.५०.३४ ॥
От великого ветра его крыльев могучие деревья всех островов, с обломанными ветвями, рухнули в солёную воду.
6.50.35
अभवन् पन्नगास्त्रस्ता भोगिनस्तत्रवासिनः।
शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश्च लवणार्णवम् ॥ ६.५०.३५ ॥
Обитавшие там капюшонные змеи пришли в ужас, и все морские существа поспешно устремились к солёному океану.
6.50.36
ततो मुहूर्ताद् गरुडं वैनतेयं महाबलम्।
वानरा ददृशुः सर्वे ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ६.५०.३६ ॥
Затем, спустя мгновение, все обезьяны увидели могучего Гаруду, сына Винаты, пылающего, как огонь.
6.50.37
तमागतमभिप्रेक्ष्य नागास्ते विप्रदुद्रुवुः।
यैस्तु तौ पुरुषौ बद्धौ शरभूतैर्महाबलैः ॥ ६.५०.३७ ॥
Увидев его приближение, наги — могучие, как шарабхи, те, что связали тех двоих мужей, — разбежались во все стороны.
6.50.38
ततः सुपर्णः काकुत्स्थौ स्पृष्ट्वा प्रत्यभिनन्द्य च।
विममर्श च पाणिभ्यां मुखे चन्द्रसमप्रभे ॥ ६.५०.३८ ॥
Затем Супарна коснулся обоих Какутстхов, ответил на их приветствие и руками осмотрел их лица, сияющие, как луна.
6.50.39
वैनतेयेन संस्पृष्टास्तयोः संरुरुहुर्व्रणाः।
सुवर्णे च तनू स्निग्धे तयोराशु बभूवतुः ॥ ६.५०.३९ ॥
От прикосновения Вайнатеи их раны тотчас закрылись, и их золотистые, стройные, гладкие тела скоро восстановились.
6.50.40
तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणाः।
प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणा तयोः ॥ ६.५०.४० ॥
В обоих удвоились сияние, доблесть, сила, мощь, рвение, великие добродетели, искусство, ум и память.
6.50.41
तावुत्थाप्य महातेजा गरुडो वासवोपमौ।
उभौ च सस्वजे हृष्टो रामश्चैनमुवाच ह ॥ ६.५०.४१ ॥
Поднявшись, оба, подобные Васаве, великий сиянием Гаруда радостно обнял обоих; тогда Рама обратился к нему.
6.50.42
भवत्प्रसादाद् व्यसनं रावणिप्रभवं महत्।
उपायेन व्यतिक्रान्तौ शीघ्रं च बलिनौ कृतौ ॥ ६.५०.४२ ॥
Благодаря твоей милости это великое бедствие, порождённое Раваней, преодолено с помощью средства, и мы оба быстро окрепли.
6.50.43
यथा तातं दशरथं यथाजं च पितामहम्।
तथा भवन्तमासाद्य हृदयं मे प्रसीदति ॥ ६.५०.४३ ॥
Как отец мой Дашаратха и дед мой Аджа радовали моё сердце, так и теперь, встретив тебя, моё сердце радуется.
6.50.44
को भवान् रूपसम्पन्नो दिव्यस्रगनुलेपनः।
वसानो विरजे वस्त्रे दिव्याभरणभूषितः ॥ ६.५०.४४ ॥
Кто ты, прекрасный, в божественных гирляндах и мазях, в безупречных одеждах, украшенный божественными украшениями?
6.50.45
तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः।
पतत्त्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणम् ॥ ६.५०.४५ ॥
Тогда Вайнатея, великий и сияющий царь птиц, с радостным сердцем, с глазами, полными восторга, обратился к нему.
6.50.46
अहं सखा ते काकुत्स्थ प्रियः प्राणो बहिश्चरः।
गरुत्मानिह सम्प्राप्तो युवयोः साह्यकारणात् ॥ ६.५०.४६ ॥
О Какутстха, я твой друг, твоё дорогое дыхание жизни, что носится вне тебя. Гаруда пришёл сюда, чтобы помочь вам обоим.
6.50.47
असुरा वा महावीर्या दानवा वा महाबलाः।
सुराश्चापि सगन्धर्वाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ॥ ६.५०.४७ ॥
Ни могучие асуры, ни сильные данавы, ни даже деваы и гандхарвы, поставив во главе Индру, стоболотного,
6.50.48
नेमं मोक्षयितुं शक्ताः शरबन्धं सुदारुणम्।
मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा ॥ ६.५०.४८ ॥
Даже они не смогли бы освободить от этих ужасных стрельных уз, созданных жестоким Индраджитом силою майи.
6.50.49
एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः।
रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः ॥ ६.५०.४९ ॥
Эти змеи, потомство Кадру, остроклыкие и ужасно ядовитые, силою демонской иллюзии ракшасов обратились в стрелы и держатся на тебе.
6.50.50
सभाग्यश्चासि धर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा समरे रिपुघातिना ॥ ६.५०.५० ॥
Ты счастлив, Рама, знаток дхармы, истинный герой, ибо в битве с тобой твой брат Лакшмана, губитель врагов.
6.50.51
इमं श्रुत्वा तु वृत्तान्तं त्वरमाणोऽहमागतः।
सहसैवावयोः स्नेहात् सखित्वमनुपालयन् ॥ ६.५०.५१ ॥
Услышав эту весть, я поспешно пришёл; из любви к нам обоим, храня нашу дружбу, я внезапно явился.
6.50.52
मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात्।
अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि ॥ ६.५०.५२ ॥
Вы оба освобождены от этих ужасных стрельных уз; поэтому вы должны всегда оставаться бдительными.
6.50.53
प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः।
शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम् ॥ ६.५०.५३ ॥
Ракшасы по природе все — воины коварства в бою; вы же герои чистого сердца, и ваша прямота — ваша сила.
6.50.54
तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे।
एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः ॥ ६.५०.५४ ॥
Поэтому на поле боя не доверяйтесь ракшасам; по этому самому сравнению знайте, что ракшасы всегда коварны.
6.50.55
एवमुक्त्वा तदा रामं सुपर्णः स महाबलः।
परिष्वज्य च सुस्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ६.५०.५५ ॥
Сказав это, могучий Супарна нежно обнял Раму и начал прощаться.
6.50.56
सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपि वत्सल।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि गमिष्यामि यथासुखम् ॥ ६.५०.५६ ॥
О друг Рагхава, знаток дхармы, милосердный даже к врагам! Я хочу получить твоё позволение; теперь я с миром отправлюсь.
6.50.57
न च कौतूहलं कार्यं सखित्वं प्रति राघव।
कृतकर्मा रणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि ॥ ६.५०.५७ ॥
Не удивляйся этой дружбе, о Рагхава. О герой, когда твой подвиг в бою будет совершён, ты узнаешь мою дружбу.
6.50.58
बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोर्मिभिः।
रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वमुपलप्स्यसे ॥ ६.५०.५८ ॥
Превратив Лanку, оставив лишь детей и стариков, в море стрелиных волн и убив врага Раваны, ты обретёшь Ситу.
6.50.59
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः।
रामं च नीरुजं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम् ॥ ६.५०.५९ ॥
Сказав эти слова, стремительный Супарна избавил Раму от боли и встал среди лесных обитателей.
6.50.60
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान्।
जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा ॥ ६.५०.६० ॥
Затем, обойдя его по кругу и обняв, могучий Супарна взмыл в небо и ушёл, словно ветер.
6.50.61
नीरुजौ राघवौ दृष्ट्वा ततो वानरयूथपाः।
सिंहनादं तदा नेदुर्लाङ्गूलं दुधुवुश्च ते ॥ ६.५०.६१ ॥
Увидев двух Рагхавов, исцелённых от ран, предводители обезьян издали львиный рык и замахали хвостами.
6.50.62
ततो भेरीः समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यवादयन्।
दध्मुः शङ्खान् सम्प्रहृष्टाः क्ष्वेलन्त्यपि यथापुरम् ॥ ६.५०.६२ ॥
Затем, исполнившись радости, они ударили в барабаны-бхери, заиграли на мриданге, затрубили в раковины и закричали, как прежде.
6.50.63
अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः।
द्रुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः ॥ ६.५०.६३ ॥
Другие доблестные обезьяны, воины, сражающиеся горами, хлопнули себя по рукам, вырвали множество деревьев и встали сотнями тысяч.
6.50.64
विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५०.६४ ॥
Испуская громовые крики и наводя ужас на ночных скитальцев, прыгающие обезьяны, жаждущие битвы, достигли ворот Ланки.
6.50.65
तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो
बभूव शाखामृगयूथपानाम्।
क्षये निदाघस्य यथा घनानां
नादः सुभीमो नदतां निशीथे ॥ ६.५०.६५ ॥
Поднялся страшный, грохочущий рёв тех предводителей обезьян, подобный грому туч в полночь в конце лета.