Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.50.1
अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः।
किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले ॥ ६.५०.१ ॥
Kemudian raja kera yang bercahaya agung dan berkekuatan besar berkata: "Mengapa pasukan ini gelisah seperti perahu di air yang diombang-ambingkan angin tanpa arah?"
6.50.2
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
न त्वं पश्यसि रामं च लक्ष्मणं च महारथम् ॥ ६.५०.२ ॥
Mendengar kata-kata Sugrīva, Aṅgada putra Vālī berkata: "Tidakkah engkau melihat Rāma dan Lakṣmaṇa, para pejuang kereta yang agung?"
6.50.3
शरजालाचितौ वीरावुभौ दशरथात्मजौ।
शरतल्पे महात्मानौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ ६.५०.३ ॥
Kedua pahlawan ini, tertutup jaring anak panah, berlumuran darah, terbaring di atas ranjang anak panah, adalah putra-putra Daśaratha yang berjiwa agung, Rāma dan Lakṣmaṇa.
6.50.4
अथाब्रवीद् वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम्।
नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु ॥ ६.५०.४ ॥
Kemudian Sugrīva, raja kera, berkata kepada putranya Aṅgada: "Aku kira ini tidak terjadi tanpa sebab; pastilah ini disebabkan oleh rasa takut."
6.50.5
विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः।
पलायन्तेऽत्र हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ ६.५०.५ ॥
Para kera ini, dengan wajah muram, telah membuang senjata mereka, lari ke segala arah dari sini dengan mata terbelalak karena ketakutan.
6.50.6
अन्योन्यस्य न लज्जन्ते न निरीक्षन्ति पृष्ठतः।
विप्रकर्षन्ति चान्योन्यं पतितं लङ्घयन्ति च ॥ ६.५०.६ ॥
Mereka tidak malu satu sama lain, dan tidak menoleh ke belakang; mereka saling menarik dan melompati yang telah tumbang.
6.50.7
एतस्मिन्नन्तरे वीरो गदापाणिर्विभीषणः।
सुग्रीवं वर्धयामास राघवं च जयाशिषा ॥ ६.५०.७ ॥
Sementara itu, pahlawan Vibhīṣaṇa, dengan gada di tangan, menyambut Sugrīva dan Rāghava dengan doa restu kemenangan.
6.50.8
विभीषणं च सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम्।
ऋक्षराजं महात्मानं समीपस्थमुवाच ह ॥ ६.५०.८ ॥
Melihat Vibhīṣaṇa yang menakutkan para kera, Sugrīva berkata kepada raja beruang yang berjiwa agung dan berdiri di dekatnya.
6.50.9
विभीषणोऽयं सम्प्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः।
द्रवन्त्यायतसंत्रासा रावणात्मजशङ्कया ॥ ६.५०.९ ॥
Vibhīṣaṇa telah tiba; melihatnya, para kera terbaik lari ketakutan karena menduga ia putra Rāvaṇa.
6.50.10
शीघ्रमेतान् सुसंत्रस्तान् बहुधा विप्रधावितान्।
पर्यवस्थापयाख्याहि विभीषणमुपस्थितम् ॥ ६.५०.१० ॥
Segera hentikan para kera yang sangat ketakutan dan berhamburan ke segala arah, lalu katakan kepada mereka tentang Vibhīṣaṇa yang telah mendekat.
6.50.11
सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु जाम्बवानृक्षपार्थिवः।
वानरान् सान्त्वयामास संनिवर्त्य प्रधावतः ॥ ६.५०.११ ॥
Setelah Sugrīva berkata demikian, Jāmbavān, raja beruang, memanggil kembali para kera yang lari dan menenangkan mereka.
6.50.12
ते निवृत्ताः पुनः सर्वे वानरास्त्यक्तसाध्वसाः।
ऋक्षराजवचः श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ ६.५०.१२ ॥
Setelah mendengar kata-kata raja beruang dan melihat Vibhīṣaṇa, semua kera, melepaskan rasa takutnya, kembali lagi.
6.50.13
विभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम्।
लक्ष्मणस्य तु धर्मात्मा बभूव व्यथितस्तदा ॥ ६.५०.१३ ॥
Melihat tubuh Rāma yang tertutup panah, dan juga Lakṣmaṇa, Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma pun sangat berduka.
6.50.14
जलक्लिन्नेन हस्तेन तयोर्नेत्रे विमृज्य च।
शोकसम्पीडितमना रुरोद विललाप च ॥ ६.५०.१४ ॥
Dengan tangan yang basah oleh air ia menyeka mata keduanya, dengan batin tertekan duka, ia menangis dan meratap.
6.50.15
इमौ तौ सत्त्वसम्पन्नौ विक्रान्तौ प्रियसंयुगौ।
इमामवस्थां गमितौ राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ ६.५०.१५ ॥
Kedua orang ini, berjiwa kuat, gagah berani dan gemar perang, telah dibuat sampai keadaan ini oleh para prajurit rākṣasa yang licik.
6.50.16
भ्रातृपुत्रेण चैतेन दुष्पुत्रेण दुरात्मना।
राक्षस्या जिह्मया बुद्ध्या वञ्चितावृजुविक्रमौ ॥ ६.५०.१६ ॥
Oleh putra saudara laki-laki ini, putra jahat yang berniat busuk, dan oleh akal licik rākṣasī, kedua pejuang yang lurus dan gagah ini telah diperdaya.
6.50.17
शरैरिमावलं विद्धौ रुधिरेण समुक्षितौ।
वसुधायामिमौ सुप्तौ दृश्येते शल्यकाविव ॥ ६.५०.१७ ॥
Tertembus panah sepenuhnya, berlumuran darah, keduanya terbaring di tanah tampak seperti landak.
6.50.18
ययोर्वीर्यमुपाश्रित्य प्रतिष्ठा काङ्क्षिता मया।
ताविमौ देहनाशाय प्रसुप्तौ पुरुषर्षभौ ॥ ६.५०.१८ ॥
Dengan bersandar pada keberanian kedua orang yang kuharapkan sebagai pijakan itu, dua banteng di antara manusia ini tertidur menuju kehancuran tubuh mereka.
6.50.19
जीवन्नद्य विपन्नोऽस्मि नष्टराज्यमनोरथः।
प्राप्तप्रतिज्ञश्च रिपुः सकामो रावणः कृतः ॥ ६.५०.१९ ॥
Meski hidup hari ini, aku telah hancur, keinginanku akan kerajaan sirna; sumpahku tak terpenuhi, dan musuh Rāvaṇa telah meraih keinginannya.
6.50.20
एवं विलपमानं तं परिष्वज्य विभीषणम्।
सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नो हरिराजोऽब्रवीदिदम् ॥ ६.५०.२० ॥
Demikianlah, sambil memeluk Vibhīṣaṇa yang meratap, Sugrīva, raja kera yang berjiwa teguh, berkata demikian.
6.50.21
राज्यं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ लङ्कायां नेह संशयः।
रावणः सह पुत्रेण स्वकामं नेह लप्स्यते ॥ ६.५०.२१ ॥
Wahai pengetahu dharma, engkau pasti akan meraih kerajaan Laṅkā, tiada keraguan; Rāvaṇa bersama putranya tidak akan mencapai keinginannya di sini.
6.50.22
गरुडाधिष्ठितावेतावुभौ राघवलक्ष्मणौ।
त्यक्त्वा मोहं वधिष्येते सगणं रावणं रणे ॥ ६.५०.२२ ॥
Kedua orang ini, Rāghava dan Lakṣmaṇa, yang dinaungi Garuḍa, setelah melepas kebingungan, akan membunuh Rāvaṇa beserta pasukannya dalam pertempuran.
6.50.23
तमेवं सान्त्वयित्वा तु समाश्वास्य तु राक्षसम्।
सुषेणं श्वशुरं पार्श्वे सुग्रीवस्तमुवाच ह ॥ ६.५०.२३ ॥
Setelah menghibur dan menenangkan sang rākṣasa itu, Sugrīva berkata kepada Suṣeṇa, ayah mertuanya, yang berada di sisinya.
6.50.24
सह शूरैर्हरिगणैर्लब्धसंज्ञावरिंदमौ।
गच्छ त्वं भ्रातरौ गृह्य किष्किन्धां रामलक्ष्मणौ ॥ ६.५०.२४ ॥
Bersama pasukan kera yang gagah berani, bawalah kedua saudara, Rāma dan Lakṣmaṇa, yang telah sadar kembali dan penakluk musuh, pergilah ke Kiṣkindhā.
6.50.25
अहं तु रावणं हत्वा सपुत्रं सहबान्धवम्।
मैथिलीमानयिष्यामि शक्रो नष्टामिव श्रियम् ॥ ६.५०.२५ ॥
Setelah membunuh Rāvaṇa beserta putra dan sanak keluarganya, aku akan membawa kembali Maithilī, seperti Indra memulihkan kemakmuran yang hilang.
6.50.26
श्रुत्वैतद् वानरेन्द्रस्य सुषेणो वाक्यमब्रवीत्।
देवासुरं महायुद्धमनुभूतं पुरातनम् ॥ ६.५०.२६ ॥
Mendengar kata-kata raja kera ini, Suṣeṇa berkata: Aku pernah mengalami perang besar kuno antara para dewa dan asura.
6.50.27
तदा स्म दानवा देवान् शरसंस्पर्शकोविदान्।
निजघ्नुः शस्त्रविदुषश्छादयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ ६.५०.२७ ॥
Maka para dānava membunuh para dewa yang mahir dalam panah dan ahli senjata, dengan menutupi mereka berulang kali dengan anak panah.
6.50.28
तानार्तान् नष्टसंज्ञांश्च गतासूंश्च बृहस्पतिः।
विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥ ६.५०.२८ ॥
Bṛhaspati menyembuhkan para dewa yang menderita, pingsan, dan tak bernyawa itu dengan ilmu yang disertai mantra serta dengan obat-obatan.
6.50.29
तान्यौषधान्यानयितुं क्षीरोदं यान्तु सागरम्।
जवेन वानराः शीघ्रं सम्पातिपनसादयः ॥ ६.५०.२९ ॥
Untuk membawa ramuan itu, biarlah para kera segera pergi ke Samudra Susu — Sampāti, Panasa dan yang lain, pergilah dengan cepat.
6.50.30
हरयस्तु विजानन्ति पार्वती ते महौषधी।
संजीवकरणीं दिव्यां विशल्यां देवनिर्मिताम् ॥ ६.५०.३० ॥
Para kera mengetahui ramuan agung dari gunung itu: Saṃjīvakaraṇī dan Viśalyā yang ilahi, diciptakan oleh para dewa.
6.50.31
चन्द्रश्च नाम द्रोणश्च क्षीरोदे सागरोत्तमे।
अमृतं यत्र मथितं तत्र ते परमौषधी ॥ ६.५०.३१ ॥
Gunung-gunung bernama Candra dan Droṇa berada di Samudra Susu, lautan terbaik, tempat amṛta diaduk; di sanalah tumbuh ramuan obat tertinggi.
6.50.32
तौ तत्र विहितौ देवैः पर्वतौ तौ महोदधौ।
अयं वायुसुतो राजन् हनूमांस्तत्र गच्छतु ॥ ६.५०.३२ ॥
Kedua gunung itu ditempatkan di sana oleh para dewa, di samudra agung itu. Wahai raja, biarlah Hanumān, putra Angin ini, pergi ke sana.
6.50.33
एतस्मिन्नन्तरे वायुर्मेघाश्चापि सविद्युतः।
पर्यस्य सागरे तोयं कम्पयन्निव पर्वतान् ॥ ६.५०.३३ ॥
Sementara itu, angin dan awan disertai kilat mengaduk air laut seolah-olah mengguncang gunung-gunung.
6.50.34
महता पक्षवातेन सर्वद्वीपमहाद्रुमाः।
निपेतुर्भग्नविटपाः सलिले लवणाम्भसि ॥ ६.५०.३४ ॥
Oleh angin dahsyat dari sayapnya, pepohonan besar di semua pulau, dengan dahan patah, jatuh ke dalam air asin.
6.50.35
अभवन् पन्नगास्त्रस्ता भोगिनस्तत्रवासिनः।
शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश्च लवणार्णवम् ॥ ६.५०.३५ ॥
Ular-ular berkerah yang tinggal di sana menjadi ketakutan, dan semua makhluk laut segera pergi menuju laut asin.
6.50.36
ततो मुहूर्ताद् गरुडं वैनतेयं महाबलम्।
वानरा ददृशुः सर्वे ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ६.५०.३६ ॥
Kemudian, sesaat setelah itu, semua kera melihat Garuḍa yang perkasa, putra Vinatā, menyala-nyala seperti api.
6.50.37
तमागतमभिप्रेक्ष्य नागास्ते विप्रदुद्रुवुः।
यैस्तु तौ पुरुषौ बद्धौ शरभूतैर्महाबलैः ॥ ६.५०.३७ ॥
Melihat dia datang, para nāga — perkasa bagaikan śarabha, yang telah mengikat kedua orang itu — melarikan diri ke segala arah.
6.50.38
ततः सुपर्णः काकुत्स्थौ स्पृष्ट्वा प्रत्यभिनन्द्य च।
विममर्श च पाणिभ्यां मुखे चन्द्रसमप्रभे ॥ ६.५०.३८ ॥
Kemudian Suparṇa menyentuh kedua Kākutstha, membalas salam mereka, dan dengan tangannya memeriksa wajah mereka yang bercahaya bagai bulan.
6.50.39
वैनतेयेन संस्पृष्टास्तयोः संरुरुहुर्व्रणाः।
सुवर्णे च तनू स्निग्धे तयोराशु बभूवतुः ॥ ६.५०.३९ ॥
Begitu disentuh Vainateya, luka-luka mereka langsung menutup, dan tubuh mereka yang keemasan, ramping, dan halus segera pulih.
6.50.40
तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणाः।
प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणा तयोः ॥ ६.५०.४० ॥
Pada keduanya, cahaya, keberanian, kekuatan, daya hidup, semangat, keutamaan besar, kepiawaian, kecerdasan, dan ingatan menjadi dua kali lipat.
6.50.41
तावुत्थाप्य महातेजा गरुडो वासवोपमौ।
उभौ च सस्वजे हृष्टो रामश्चैनमुवाच ह ॥ ६.५०.४१ ॥
Mengangkat keduanya, yang setara Vāsava, Garuḍa yang sangat bercahaya dengan gembira merangkul mereka berdua; lalu Rāma berkata kepadanya.
6.50.42
भवत्प्रसादाद् व्यसनं रावणिप्रभवं महत्।
उपायेन व्यतिक्रान्तौ शीघ्रं च बलिनौ कृतौ ॥ ६.५०.४२ ॥
Berkat kemurahanmu, bencana besar yang berasal dari Rāvaṇi (Indrajit) ini telah teratasi dengan suatu cara, dan kami berdua segera menjadi kuat.
6.50.43
यथा तातं दशरथं यथाजं च पितामहम्।
तथा भवन्तमासाद्य हृदयं मे प्रसीदति ॥ ६.५०.४३ ॥
Sebagaimana ayahku Daśaratha dan kakekku Aja menggembirakan hatiku, demikian pula kini, setelah bertemu denganmu, hatiku bergembira.
6.50.44
को भवान् रूपसम्पन्नो दिव्यस्रगनुलेपनः।
वसानो विरजे वस्त्रे दिव्याभरणभूषितः ॥ ६.५०.४४ ॥
Siapakah engkau, yang elok rupamu, berkalung bunga dan berlumur wewangian ilahi, berpakaian bersih tanpa noda, dihiasi perhiasan ilahi?
6.50.45
तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः।
पतत्त्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणम् ॥ ६.५०.४५ ॥
Maka Vainateya, raja burung yang maha bercahaya dan perkasa, dengan hati gembira dan mata penuh suka cita, berkata kepadanya.
6.50.46
अहं सखा ते काकुत्स्थ प्रियः प्राणो बहिश्चरः।
गरुत्मानिह सम्प्राप्तो युवयोः साह्यकारणात् ॥ ६.५०.४६ ॥
Wahai Kākutstha, aku sahabatmu, nafas hidupmu yang berkelana di luar. Garuḍa telah datang ke sini untuk membantu kalian berdua.
6.50.47
असुरा वा महावीर्या दानवा वा महाबलाः।
सुराश्चापि सगन्धर्वाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ॥ ६.५०.४७ ॥
Tidak asura yang perkasa, tidak pula dānava yang kuat, bahkan para deva dan gandharva sekalipun, dengan Indra si penyelenggara seratus kurban di depan mereka,
6.50.48
नेमं मोक्षयितुं शक्ताः शरबन्धं सुदारुणम्।
मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा ॥ ६.५०.४८ ॥
Bahkan mereka pun tidak dapat melepaskan ikatan panah yang sangat mengerikan ini, yang diciptakan oleh Indrajit yang kejam melalui kekuatan ilusi.
6.50.49
एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः।
रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः ॥ ६.५०.४९ ॥
Ular-ular keturunan Kadrū ini, bertaring tajam dan berbisa mematikan, oleh kekuatan sihir rākṣasa telah menjadi anak panah dan melekat padamu.
6.50.50
सभाग्यश्चासि धर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा समरे रिपुघातिना ॥ ६.५०.५० ॥
Engkau beruntung, Rāma, pengetahu dharma, bermental pemberani sejati, karena di medan perang bersamamu ada saudaramu Lakṣmaṇa, sang penumpas musuh.
6.50.51
इमं श्रुत्वा तु वृत्तान्तं त्वरमाणोऽहमागतः।
सहसैवावयोः स्नेहात् सखित्वमनुपालयन् ॥ ६.५०.५१ ॥
Mendengar kabar ini, aku bergegas datang; karena kasih sayang di antara kita berdua, menjaga persahabatan, aku segera tiba.
6.50.52
मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात्।
अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि ॥ ६.५०.५२ ॥
Kalian berdua telah dibebaskan dari belenggu anak panah yang sangat mengerikan ini; karena itu kalian berdua harus senantiasa waspada.
6.50.53
प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः।
शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम् ॥ ६.५०.५३ ॥
Rākṣasa menurut sifatnya semua adalah pejuang tipu daya dalam peperangan; tetapi kalian adalah pahlawan berhati murni, dan kejujuranmu adalah kekuatanmu.
6.50.54
तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे।
एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः ॥ ६.५०.५४ ॥
Karena itu janganlah kalian percaya kepada rākṣasa di medan perang; dari perumpamaan inilah ketahuilah bahwa rākṣasa selalu berliku-liku.
6.50.55
एवमुक्त्वा तदा रामं सुपर्णः स महाबलः।
परिष्वज्य च सुस्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ ६.५०.५५ ॥
Setelah berkata demikian, Suparṇa yang perkasa memeluk Rāma dengan penuh kasih sayang dan mulai mohon diri.
6.50.56
सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपि वत्सल।
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि गमिष्यामि यथासुखम् ॥ ६.५०.५६ ॥
Wahai sahabat Rāghava, pengetahu dharma, yang berkasih sayang bahkan kepada musuh-musuhmu! Aku ingin meminta izinmu; sekarang aku akan pergi dengan tenang.
6.50.57
न च कौतूहलं कार्यं सखित्वं प्रति राघव।
कृतकर्मा रणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि ॥ ६.५०.५७ ॥
Janganlah heran akan persahabatan ini, wahai Rāghava. Wahai pahlawan, setelah tugasmu selesai dalam perang, engkau akan mengenal persahabatanku.
6.50.58
बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोर्मिभिः।
रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वमुपलप्स्यसे ॥ ६.५०.५८ ॥
Setelah menjadikan Laṅkā, kecuali anak-anak dan orang tua, sebagai lautan ombak panah, dan setelah membunuh musuh Rāvaṇa, engkau akan mendapatkan kembali Sītā.
6.50.59
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः।
रामं च नीरुजं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम् ॥ ६.५०.५९ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata itu, Suparṇa yang gesit membebaskan Rāma dari rasa sakit dan berdiri di tengah para penghuni hutan itu.
6.50.60
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान्।
जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा ॥ ६.५०.६० ॥
Kemudian, setelah berkeliling dan memeluknya, Suparṇa yang perkasa memasuki angkasa dan pergi bagaikan angin.
6.50.61
नीरुजौ राघवौ दृष्ट्वा ततो वानरयूथपाः।
सिंहनादं तदा नेदुर्लाङ्गूलं दुधुवुश्च ते ॥ ६.५०.६१ ॥
Melihat kedua Rāghava telah sembuh dari luka, para pemimpin kera lalu mengaum seperti singa dan mengibaskan ekor mereka.
6.50.62
ततो भेरीः समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यवादयन्।
दध्मुः शङ्खान् सम्प्रहृष्टाः क्ष्वेलन्त्यपि यथापुरम् ॥ ६.५०.६२ ॥
Kemudian dengan sangat gembira mereka memukul genderang bherī, memainkan mṛdaṅga, meniup kerang, dan bersorak seperti sebelumnya.
6.50.63
अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः।
द्रुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः ॥ ६.५०.६३ ॥
Sebagian kera perkasa, prajurit gunung, menepuk lengan mereka, mencabut berbagai pohon, dan berdiri ratusan ribu banyaknya.
6.50.64
विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान्।
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ ६.५०.६४ ॥
Mengeluarkan raungan dahsyat dan menakuti para makhluk malam, kera-kera yang melompat, berhasrat bertempur, tiba di gerbang Laṅkā.
6.50.65
तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो
बभूव शाखामृगयूथपानाम्।
क्षये निदाघस्य यथा घनानां
नादः सुभीमो नदतां निशीथे ॥ ६.५०.६५ ॥
Gemuruh dahsyat dan hiruk-pikuk dari para pemimpin kera itu menggema, seperti guruh awan di tengah malam pada akhir musim kemarau.