رامايانا فالميكي · السارغا 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
لما سمع راكشاسا الأعظم راڤانا أن دهومراكشا قد قُتل، استولى عليه غضب شديد، فزفر كالأفعى.
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
زفر زفرة طويلة حارة، وقد اعتكر بالغضب، فقال لراكشاسا القاسي الجبار فجرادامشترا.
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
اذهب أيها البطل، واخرج محاطاً بالراكشاسات، واقتل راما ابن داشراثا وسوغريفا مع الفانارات.
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
قال «ليكن ذلك»، فانطلق سيد الراكشاسات الماهر في السحر بسرعة مع جنوده، محاطاً بكثيرين.
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
مصحوباً بالفيلة والخيول والحمير والجمال، منتظماً حسن الترتيب، مزيّناً بأعلام كثيرة وراياتٍ ملونة.
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
ثم تزيّن بأساور بديعة وتاج، ولبس دِرعه، وخرج بسرعة ومعه قوسه.
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
بعد أن طاف بالعربة من جهة اليمين، المزينة بالأعلام، المتلألئة والمرصعة بالذهب المصهور، صعد قائد الجيش إليها.
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
وبالرماح (ريشتي)، والتوماري، والأسلحة المتنوعة، والمطارق الملساء، والبهيندِيپالا، والقسي، والشاكتي، والباتيشا أيضاً.
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
يخرج المشاة، وفي أيديهم أسلحة شتى: سيوف، وأقراص، وعِصيّ، وفؤوس حادة.
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
وكبار الراكشاسا، جميعهم متلألئون في ثياب متنوعة، والأفيال الشرسة الباسلة تسير كأنها جبال متحركة.
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
فامتطى البارعون في القتال، وفي أيديهم التوماري والمِنخس؛ وامتطى آخرون، ذوو السمات المميزة، الأبطال والأقوياء أيضاً.
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
وقد أشرق جيش الراكشاسا بأسره حين انطلق، كالغيوم الهادرة بالبرق في موسم الأمطار.
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
وحين خرجوا من البوابة الجنوبية، حيث كان قائد الفرقة أنغادا، ظهرت علامة سيئة عند خروجهم.
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
عندئذ سقطت من السماء، من بين السحب، شهب عاتية تقذف ألسنة النار؛ وعوت الضباع المرعبة.
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
عندئذ صرخت الوحوش المرعبة منذرةً بهلاك الراكشاسا؛ وتعثّر المحاربون المتدافعون هناك تعثّراً مروّعاً.
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
فلما رأى هذه العلامات، تمسك فاجرادامشترا القوي بثباته، وخرج متوهّجاً متلهّفاً إلى القتال.
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
فلما رأى القرود فرارهم، ظنوا أنفسهم منتصرين، فزأروا بصيحات هائلة وملأوا الجهات بالضجيج.
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
ثم نشب اضطراب شديد بين القرود والراكشاسا، كائنات مروّعة الهيئة، كلٌّ يتمنى قتل الآخر.
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
اندفعوا إلى الأمام بحماسة عظيمة، وقد تمزقت أجسادهم ورقابهم، وغُمرت أطرافهم كلها بالدم، فسقطوا على وجه الأرض.
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
بعض الأبطال، وقد كانت أذرعهم كالعمد الحديدية، تقابلوا وجهًا لوجه، ولم يتراجعوا في المعركة، فرموا أسلحة شتى.
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
وكان يُسمع هناك دوٍّ عظيم مروّع يمزّق القلب، من الأشجار والصخور والأسلحة.
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
وعلا هناك صوت عجلات العربات وصوت القسيّ المروّع، وضجيج الأبواق والطبول الحربية والمريدنغات المدوّي.
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
وبعضهم ألقى أسلحته وخاض قتالًا بالأيدي.
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
سقط بعض الرّاكشسة مقتولين بالصفعات والأرجل والقبضات والأشجار والركب، وقد تهشّمت أجسادهم، وسُحق بعضهم بالصخور على أيدي القرود المخمورة بجنون الحرب.
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
كان فاجرادامشترا يجوب ساحة المعركة يبث الرعب في القرود بسهامه، كالموت يحمل الحبل في يده عند فناء العوالم.
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
كان الراكشاسا الأقوياء، المهرة بالسلاح والحاملون أسلحة شتى، قد أعماهم الغضب، فضربوا جيوش القرود في المعركة.
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
قتل أنغادا، ابن فالين الجريء، جميع أولئك الراكشاسا في المعركة، وقد تملكه غضب مضاعف، كنار الفناء الكوني.
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
رفع أنغادا، القوي ذو العينين المحمرتين من الغضب، شجرة وضرب جميع تلك الجموع من الراكشاسا، كما يضرب الأسد الغزلان الصغيرة.
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
أنجز أنغادا، الذي يعادل بأسه بأس إندرا، هناك مذبحة رهيبة؛ وقد صُرع بضرباته الراكشاسا ذوو البأس المرعب.
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
سقطوا ورؤوسهم مشقوقة كأشجار قُطعت؛ وامتلأت ساحة المعركة بالعربات والرايات الملونة والخيول وأجساد القرود والراكشاسا.
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
وكانت الأرض حينذاك مغطاة بسيل من الدم، مرعبة، ومزينة بالقلائد والأساور والثياب والأسلحة.
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
وكانت ساحة المعركة تتلألأ هناك كليلة من ليالي الخريف، وبفعل اندفاع أنغدا ارتجف ذلك الجيش الكبير من الرakshasas كما ترتجف السحابة في الريح.