Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
Al oír que Dhūmrākṣa había sido abatido, Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, poseído por una gran ira, resopló como una serpiente.
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
Exhalando un aliento largo y ardiente, Rāvaṇa, nublado por la ira, habló al cruel y poderoso rākṣasa Vajradaṃṣṭra.
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
Ve, héroe, sal rodeado de rākṣasas y mata a Rāma, hijo de Daśaratha, y a Sugrīva junto con los vānaras.
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
Diciendo «Así sea», el señor de los rākṣasas, diestro en la magia, partió con rapidez con sus tropas, rodeado de muchos.
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
Acompañado de elefantes, caballos, asnos y camellos, bien dispuesto, adornado con numerosas banderas y estandartes de colores.
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
Luego, adornado con brazaletes maravillosos y una corona, cubierto con su armadura, salió rápidamente con su arco.
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
Tras dar la vuelta por la derecha al carro, adornado con banderas, resplandeciente y engalanado con oro fundido, el comandante del ejército subió a él.
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
Con lanzas rishti, tomaras, armas variadas, mazas lisas, bhindipālas, arcos, lanzas śakti y paṭṭiśas también.
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
Salen los soldados de a pie, con armas diversas en la mano: espadas, discos, mazas y hachas afiladas.
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
Los jefes rākṣasas, todos resplandecientes con vestiduras variadas, y los feroces y valientes elefantes avanzando como montañas en marcha.
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
Expertos en la guerra, montaron con tomaras y aguijones en las manos; otros, dotados de rasgos distintivos, héroes y muy poderosos, también montaron.
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
Todo aquel ejército rākṣasa, al ponerse en marcha, resplandeció como nubes rugientes con relámpagos en la estación de lluvias.
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
Al salir por la puerta sur, donde estaba el jefe de la tropa Aṅgada, surgió un presagio nefasto mientras ellos salían.
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
Entonces cayeron del cielo, desde entre las nubes, feroces meteoros que vomitaban llamas de fuego; y los terribles chacales aullaron.
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
Entonces bestias terribles gritaron, anunciando la destrucción de los rākṣasas; y los guerreros que acudían en tropel tropezaron allí terriblemente.
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
Viendo estos presagios, el poderoso Vajradaṃṣṭra cobró ánimo y, radiante y ansioso por la batalla, salió.
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
Al verlos huir, los vānaras, creyéndose vencedores, rugieron con gritos poderosos y llenaron las direcciones con su clamor.
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
Entonces comenzó un tumulto entre los monos y los rākṣasas, seres terribles de forma espantosa, cada uno deseando la muerte del otro.
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
Lanzándose hacia adelante con gran ardor, con los cuerpos y cuellos desgarrados, todos sus miembros empapados de sangre, cayeron sobre la superficie de la tierra.
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
Algunos héroes, con brazos como barras de hierro, enfrentándose unos a otros y sin retroceder en la batalla, lanzaron armas diversas.
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
Allí se oía un estruendo muy grande, terrible y desgarrador del corazón, de árboles, rocas y armas.
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
Hubo allí el estruendo de las llantas de los carros y el terrible sonido de los arcos, y el tumultuoso clamor de caracolas, tambores de guerra y mṛdaṅgas.
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
Algunos, abandonando sus armas, se enzarzaron en combate cuerpo a cuerpo.
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
Algunos rākṣasas fueron abatidos a bofetadas, patadas, puñetazos, árboles y rodillazos, con los cuerpos destrozados; otros fueron aplastados con rocas por los monos, ebrios de furia bélica.
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
Vajradaṃṣṭra recorría el campo de batalla, sembrando terror entre los monos con sus flechas, como Antaka con el lazo en la mano en la destrucción de los mundos.
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
Los rākṣasas, poderosos, diestros en las armas y portadores de armas diversas, abrumados por la ira, golpearon en la batalla a los ejércitos de monos.
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
Aṅgada, el audaz hijo de Vālin, derribó en la batalla a todos aquellos rākṣasas, poseído por una ira redoblada, como el fuego de la destrucción final.
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
Aṅgada, poderoso, con los ojos enrojecidos por la ira, levantó un árbol y derribó a todas aquellas huestes de rākṣasas, como un león a pequeños ciervos.
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
Aṅgada, de valor igual al de Indra, causó allí una terrible matanza; heridos por Aṅgada, cayeron los rākṣasas de terrible vigor.
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
Con las cabezas partidas, cayeron como árboles talados; el campo de batalla se llenó de carros, estandartes vistosos, caballos y cuerpos de monos y rākṣasas.
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
Entonces la tierra, cubierta por un torrente de sangre, era aterradora, y estaba adornada con collares, brazaletes, vestidos y armas.
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
Allí el campo de batalla brillaba como una noche de otoño. Y por el impetu de Aṅgada aquel gran ejército de rākṣasas tembló entonces, como una nube tiembla con el viento.