والمیکی رامائن · سرگ 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
دھومراکش کے مارے جانے کی خبر سن کر راکشسوں کا سردار راون شدید غصے میں آگیا اور سانپ کی طرح پھنکارنے لگا۔
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
طویل اور گرم سانس لے کر غصے سے بھرے ہوئے راون نے ظالم اور مہابلی وجرداںشٹر نامی راکشس سے کہا۔
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
اے بہادر، تم جاؤ؛ راکشسوں کے گھیرے میں نکلو اور دشرتھ کے بیٹے رام اور وانروں سمیت سگریو کو مار ڈالو۔
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر مایاوی راکشسوں کا سردار بڑی تیزی سے فوج کے ساتھ، بہتوں کے گھیرے میں نکل گیا۔
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں، گدھوں اور اونٹوں سے مزین، خوب منظم، پرچموں اور رنگ برنگے جھنڈوں سے آراستہ۔
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
پھر عجیب بازوبند اور تاج سے آراستہ ہو کر، زرہ پہن کر، کمان لیے وہ تیزی سے نکل گیا۔
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
پتاکاؤں سے آراستہ، درخشاں، تپے ہوئے سونے سے مزین رتھ کی پرداکشن کر کے سپہ سالار اس پر سوار ہو گیا۔
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
رشٹی، تومر، رنگا رنگ ہتھیار، ملائم مُسل، بھِنڈی پال، کمانیں، شکتیاں اور پٹّش بھی۔
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
تلواروں، چکروں، گرزوں اور تیز تبروں کے ساتھ پیادہ سپاہی طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لیے نکلتے ہیں۔
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
رنگ برنگ لباس پہنے، سب درخشاں راکشس سردار، اور نہایت خوفناک، بہادر ہاتھی گویا چلتے ہوئے پہاڑ ہوں۔
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
جنگ میں ماہر وہ تومر اور انکش ہاتھوں میں لیے سوار ہوئے؛ دوسرے، خوبیوں سے آراستہ، بہادر اور مہابلی جنگجو بھی سوار ہوئے۔
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
وہ پوری راکشس فوج روانہ ہو کر برسات کے موسم میں بجلی کے ساتھ گرجتے بادلوں کی طرح جگمگا اٹھی۔
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
جنوبی دروازے سے نکل کر، جہاں یوتھپتی انگد تھے، ان کے نکلتے وقت بدشگونی ہوئی۔
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
تب آسمان سے، بادلوں کے بیچ سے، شدید شہاب ثاقب گرے، آگ کے شعلے اگلتے ہوئے؛ اور ہولناک گیدڑ چیخنے لگے۔
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
تب ہولناک جانور راکشسوں کی ہلاکت کا اعلان کرتے ہوئے چلانے لگے؛ دوڑ کر آنے والے جنگجو وہاں بری طرح ٹھوکر کھا کر گر پڑے۔
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
ان بدشگونیوں کو دیکھ کر مہابلی وجردنشٹر نے صبر اختیار کیا اور تیجسوی ہو کر، جنگ کے شوق میں نکل پڑا۔
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
انہیں بھاگتے دیکھ کر، خود کو فاتح سمجھتے ہوئے وانروں نے بلند نعرے لگائے اور آواز سے سمتیں بھر دیں۔
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
تب وانروں اور راکشسوں کے درمیان ہولناک صورت والے، ایک دوسرے کو قتل کرنے کے آرزومند جنگجوؤں کا شدید شور شروع ہوا۔
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
بڑے جوش سے آگے بڑھتے ہوئے، جن کے بدن اور گردنیں کٹ گئیں، جن کے تمام اعضا خون سے تر ہو گئے، وہ زمین پر گر پڑے۔
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
کچھ سورما، جن کے بازو پرگھ جیسے تھے، ایک دوسرے کے مقابل ہو کر، جنگ میں پیچھے نہ ہٹتے ہوئے طرح طرح کے ہتھیار پھینکنے لگے۔
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
وہاں درختوں، چٹانوں اور ہتھیاروں کی نہایت بڑی، ہولناک، دل چیر دینے والی آواز سنائی دے رہی تھی۔
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
وہاں رتھ کے پہیوں کی آواز اور کمانوں کی بھی ہولناک آواز ہوئی، اور شنکھ، بھیری اور مردنگوں کا شور بلند ہوا۔
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
کچھ لوگوں نے ہتھیار چھوڑ کر بازوؤں سے جنگ کی۔
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
کچھ راکشس تھپڑوں، پیروں، مُکّوں، درختوں اور گھٹنوں سے مارے گئے اور ان کے بدن ٹوٹ گئے؛ کچھ کو جنگی مد میں مست بندروں نے پتھروں سے چکنا چور کر دیا۔
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
وجردنشٹر میدان جنگ میں تیروں سے بندروں کو بہت خوفزدہ کرتا ہوا پھرتا رہا، گویا دنیا کی تباہی کے وقت ہاتھ میں پھندا لیے موت ہو۔
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
طاقتور، اسلحہ کے فن میں ماہر اور طرح طرح کے ہتھیار رکھنے والے راکشسوں نے غصے سے بے قابو ہو کر میدان جنگ میں بندروں کی فوجوں پر وار کیے۔
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
والی کے بیٹے دلیر انگد نے میدان جنگ میں ان تمام راکشسوں کو مار ڈالا؛ دوگنے غصے سے بھرے ہوئے، قیامت کی آگ کی طرح۔
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے، بہادر انگد نے ایک درخت اٹھا کر ان تمام راکشس گروہوں کو یوں مار گرایا جیسے شیر چھوٹے ہرنوں کو مارتا ہے۔
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
اندر کے برابر پراکرم والے انگد نے وہاں ہولناک قتل عام کیا؛ انگد کے وار سے ہولناک بہادر راکشس وہاں مارے گئے۔
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
سر پھٹے ہوئے وہ کٹے ہوئے درختوں کی طرح گر پڑے؛ بندروں اور راکشسوں کے رتھوں، رنگین جھنڈوں، گھوڑوں اور لاشوں سے میدان بھر گیا۔
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
اس وقت خون کے سیلاب سے ڈھکی ہوئی وہ زمین خوفناک لگ رہی تھی، ہار، بازوبند، لباس اور ہتھیاروں سے وہ آراستہ تھی۔
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
وہ میدانِ جنگ خزاں کی رات کی طرح چمک رہا تھا۔ انگد کے زور سے وہ بڑا راکشس لشکر اس وقت ہوا سے بادل کے کانپنے کی طرح کانپ اٹھا۔