ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
ダームラークシャが殺されたと聞いて、羅刹の王ラーヴァナは大いなる怒りに囚われ、蛇のように荒い息を吐いた。
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
長く熱い息を吐き、怒りに濁ったラーヴァナは、残虐で大力の羅刹ヴァジュラダンシュトラに語りかけた。
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
行け、英雄よ。羅刹たちに囲まれて出陣し、ダシャラタの子ラーマと、ヴァーナラたちとともにいるスグリーヴァを討て。
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
「そうしよう」と言って、幻術に長けた羅刹の王は大軍とともに、多くの者に囲まれて素早く出陣した。
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
象、馬、驢馬、駱駝を伴い、よく整えられ、無数の旗と色とりどりの幟で飾られていた。
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
それから、見事な腕輪と冠で身を飾り、鎧をまとい、弓を持って素早く出陣した。
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
旗で飾られ、輝き、熱した金で装飾された戦車を右回りに巡り、軍の総司令官はそれに登った。
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
槍（ṛṣṭi）、投槍（tomara）、様々な武器、滑らかな棍棒、投げ矢（bhindipāla）、弓、戟（śakti）、そして剣（paṭṭiśa）も。
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
歩兵たちが、剣、円盤、棍棒、鋭い戦斧など様々な武器を手にして出陣する。
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
色とりどりの衣をまとい、皆輝く羅刹の勇将たち。そして猛り狂う勇猛な象たちは、動く山のようであった。
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
戦に長けた彼らは、投槍と象の鉤を手に騎乗した。他にも、特徴ある相をそなえた勇士や大力の者たちが騎乗した。
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
羅刹の全軍は出陣して、雨季に雷をともない轟く雲のように輝いた。
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
南の門から出て、群の長アンガダのいるところで、彼らが出て行くとき不吉なことが起きた。
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
そのとき空から、雲の間から、激しい流星が落ち、火炎を吐いた。恐ろしいジャッカルが吠えた。
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
そのとき恐ろしい獣たちが叫び、ラークシャサの破滅を告げた。駆け集まった戦士たちはそこで恐ろしくつまずいた。
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
これらの前兆を見て、大力のヴァジュラダンシュトラは気力を保ち、輝きながら戦いを望んで出て行った。
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
彼らが逃げるのを見て、勝利したと思った猿たちは大声で吠え、その声で四方を満たした。
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
そのとき猿たちとラークシャサの間に、恐ろしい姿をした、互いに殺し合うことを望む者たちの大混乱が始まった。
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
大いなる気概で突進した者たちは、体と首を裂かれ、全身を血に濡らして大地に倒れ伏した。
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
鉄の棍棒のような腕を持つ勇士たちは、互いに向かい合い、戦場で退かずに様々な武器を投げつけた。
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
そこでは木々と岩と武器の、非常に大きく恐ろしく心を裂くような響きが聞こえた。
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
戦車の車輪の音と弓の恐ろしい響きが起こり、法螺貝や戦太鼓、ムリダンガの騒がしい音が鳴り渡った。
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
武器を捨てて、素手の格闘戦を行う者もいた。
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
ある羅刹たちは平手打ち、足蹴り、拳、樹木、膝で打ち倒され、体を砕かれた。またある者たちは戦いの狂熱に酔った猿たちに岩で押し潰された。
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
ヴァジュラダンシュトラは戦場で矢によって猿たちを激しく怯えさせながら歩き回った。世界が滅びる時に縄を手にした死神のように。
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
力強く武器に精通し、様々な武器を携えた羅刹たちは、怒りに我を失い、戦場で猿の軍勢を打ち倒した。
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
ヴァーリンの勇敢な息子アンガダは、倍増した怒りに取り憑かれ、世界を焼き尽くす劫火のように、戦場であの羅刹たちをことごとく打ち倒した。
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
怒りで目を赤く染めた勇猛なアンガダは、木を持ち上げ、獅子が小さな鹿を倒すように、あの羅刹の群れをことごとく打ち倒した。
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
インドラに匹敵する武勇を持つアンガダは、そこで恐ろしい殺戮を行った。アンガダの一撃に倒れ、恐るべき武勇の羅刹たちが次々と斃れた。
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
頭を割られた者たちは、切り倒された木々のように倒れた。戦場は猿と羅刹の戦車、色とりどりの旗、馬、そして屍で埋め尽くされた。
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
その時、血の流れに覆われた大地は恐ろしく、首飾り、腕輪、衣服、武器で飾られていた。
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
そこでは戦場が秋の夜のように輝いていた。アンガダの勢いによって、あの大きなラークシャサの軍勢は、風に吹かれた雲のように震えた。