Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.53.1
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
क्रोधेन महताऽऽविष्टो निःश्वसन्नुरगो यथा ॥ ६.५३.१ ॥
Apprenant que Dhūmrākṣa avait été tué, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, saisi d'une grande colère, souffla comme un serpent.
6.53.2
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य क्रोधेन कलुषीकृतः।
अब्रवीद् राक्षसं क्रूरं वज्रदंष्ट्रं महाबलम् ॥ ६.५३.२ ॥
Poussant de longs souffles brûlants, Rāvaṇa, troublé par la colère, s'adressa au cruel et puissant rākṣasa Vajradaṃṣṭra.
6.53.3
गच्छ त्वं वीर निर्याहि राक्षसैः परिवारितः।
जहि दाशरथिं रामं सुग्रीवं वानरैः सह ॥ ६.५३.३ ॥
Va, héros, sors entouré de rākṣasas, et tue Rāma, fils de Daśaratha, et Sugrīva avec les vānaras.
6.53.4
तथेत्युक्त्वा द्रुततरं मायावी राक्षसेश्वरः।
निर्जगाम बलैः सार्धं बहुभिः परिवारितः ॥ ६.५३.४ ॥
Disant « Qu'il en soit ainsi », le seigneur des rākṣasas, habile en illusions, sortit très vite avec ses forces, entouré de nombreux guerriers.
6.53.5
नागैरश्वैः खरैरुष्ट्रैः संयुक्तः सुसमाहितः।
पताकाध्वजचित्रैश्च बहुभिः समलंकृतः ॥ ६.५३.५ ॥
Accompagné d'éléphants, de chevaux, d'ânes et de chameaux, bien ordonné, orné de nombreux fanions et bannières colorés.
6.53.6
ततो विचित्रकेयूरमुकुटेन विभूषितः।
तनुत्रं स समावृत्य सधनुर्निर्ययौ द्रुतम् ॥ ६.५३.६ ॥
Puis, paré d'admirables bracelets et d'une couronne, revêtu de son armure, il sortit rapidement avec son arc.
6.53.7
पताकालंकृतं दीप्तं तप्तकाञ्चनभूषितम्।
रथं प्रदक्षिणं कृत्वा समारोहच्चमूपतिः ॥ ६.५३.७ ॥
Ayant fait le tour du char par la droite, orné de bannières, resplendissant et paré d'or fondu, le chef de l'armée y monta.
6.53.8
ऋष्टिभिस्तोमरैश्चित्रैः श्लक्ष्णैश्च मुसलैरपि।
भिन्दिपालैश्च चापैश्च शक्तिभिः पट्टिशैरपि ॥ ६.५३.८ ॥
Avec des lances ṛṣṭi, des javelots tomara, des armes variées, des massues lisses, des bhindipāla, des arcs, des piques śakti et des paṭṭiśa également.
6.53.9
खड्गैश्चक्रैर्गदाभिश्च निशितैश्च परश्वधैः।
पदातयश्च निर्यान्ति विविधाः शस्त्रपाणयः ॥ ६.५३.९ ॥
Les fantassins sortent, armés de diverses armes : épées, disques, massues et haches acérées.
6.53.10
विचित्रवाससः सर्वे दीप्ता राक्षसपुङ्गवाः।
गजा महोत्कटाः शूराश्चलन्त इव पर्वताः ॥ ६.५३.१० ॥
Les chefs rākṣasa, tous resplendissants en vêtements bigarrés, et les éléphants furieux et vaillants, qui avancent comme des montagnes en marche.
6.53.11
ते युद्धकुशला रूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः।
अन्ये लक्षणसंयुक्ताः शूरारूढा महाबलाः ॥ ६.५३.११ ॥
Experts en guerre, ils montèrent, javelots et aiguillons en main ; d'autres, distingués par leurs marques, héros et très puissants, montèrent aussi.
6.53.12
तद् राक्षसबलं सर्वं विप्रस्थितमशोभत।
प्रावृट्काले यथा मेघा नर्दमानाः सविद्युतः ॥ ६.५३.१२ ॥
Toute cette armée rākṣasa, en marche, resplendit comme des nuages grondants et chargés d'éclairs à la saison des pluies.
6.53.13
निःसृता दक्षिणद्वारादङ्गदो यत्र यूथपः।
तेषां निष्क्रममाणानामशुभं समजायत ॥ ६.५३.१३ ॥
Tandis qu'ils sortaient par la porte sud, là où se trouvait le chef de troupe Aṅgada, un présage funeste surgit à leur départ.
6.53.14
आकाशाद् विघनात् तीव्रा उल्काश्चाभ्यपतंस्तदा।
वमन्तः पावकज्वालाः शिवा घोरा ववाशिरे ॥ ६.५३.१४ ॥
Alors des météores féroces tombèrent du ciel, hors des nuées, crachant des flammes; et de terribles chacals hurlèrent.
6.53.15
व्याहरन्त मृगा घोरा रक्षसां निधनं तदा।
समापतन्तो योधास्तु प्रास्खलंस्तत्र दारुणम् ॥ ६.५३.१५ ॥
Alors des bêtes terribles poussèrent des cris, annonçant la perte des rākṣasas; et les guerriers qui accouraient trébuchèrent là, terriblement.
6.53.16
एतानौत्पातिकान् दृष्ट्वा वज्रदंष्ट्रो महाबलः।
धैर्यमालम्ब्य तेजस्वी निर्जगाम रणोत्सुकः ॥ ६.५३.१६ ॥
Voyant ces présages, le puissant Vajradaṃṣṭra reprit courage et, rayonnant et avide de combat, sortit.
6.53.17
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः।
प्रणेदुः सुमहानादान् दिशः शब्देन पूरयन् ॥ ६.५३.१७ ॥
Voyant leur fuite, les vānaras, se croyant vainqueurs, rugirent de cris puissants et emplirent les directions de leur tumulte.
6.53.18
ततः प्रवृत्तं तुमुलं हरीणां राक्षसैः सह।
घोराणां भीमरूपाणामन्योन्यवधकाङ्क्षिणाम् ॥ ६.५३.१८ ॥
Alors commença un tumulte entre les singes et les rākṣasas, êtres terribles aux formes effrayantes, chacun désirant la mort de l'autre.
6.53.19
निष्पतन्तो महोत्साहा भिन्नदेहशिरोधराः।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गा न्यपतन् धरणीतले ॥ ६.५३.१९ ॥
Se précipitant avec une grande ardeur, corps et nuques déchirés, tous leurs membres ruisselant de sang, ils tombèrent sur la surface de la terre.
6.53.20
केचिदन्योन्यमासाद्य शूराः परिघबाहवः।
चिक्षिपुर्विविधान् शस्त्रान् समरेष्वनिवर्तिनः ॥ ६.५३.२० ॥
Certains héros, aux bras pareils à des barres de fer, se faisant face et ne reculant jamais dans le combat, lancèrent des armes variées.
6.53.21
द्रुमाणां च शिलानां च शस्त्राणां चापि निःस्वनः।
श्रूयते सुमहांस्तत्र घोरो हृदयभेदनः ॥ ६.५३.२१ ॥
On entendait là un fracas immense, effroyable, déchirant le cœur, de arbres, de rochers et d'armes.
6.53.22
रथनेमिस्वनस्तत्र धनुषश्चापि घोरवत्।
शङ्खभेरीमृदङ्गानां बभूव तुमुलः स्वनः ॥ ६.५३.२२ ॥
Il y eut le bruit des jantes des chars et le son terrible des arcs, et le tumulte des conques, des tambours de guerre et des mṛdaṅgas.
6.53.23
केचिदस्त्राणि संत्यज्य बाहुयुद्धमकुर्वत ॥ ६.५३.२३ ॥
Certains, ayant abandonné leurs armes, se livrèrent au combat à mains nues.
6.53.24
तलैश्च चरणैश्चापि मुष्टिभिश्च द्रुमैरपि।
जानुभिश्च हताः केचिद् भग्नदेहाश्च राक्षसाः।
शिलाभिश्चूर्णिताः केचिद् वानरैर्युद्धदुर्मदैः ॥ ६.५३.२४ ॥
Certains rākṣasas furent abattus à coups de gifles, de pieds, de poings, d'arbres et de genoux, leurs corps brisés; d'autres furent écrasés sous des rochers par les singes, enivrés de fureur guerrière.
6.53.25
वज्रदंष्ट्रो भृशं बाणै रणे वित्रासयन् हरीन्।
चचार लोकसंहारे पाशहस्त इवान्तकः ॥ ६.५३.२५ ॥
Vajradaṃṣṭra parcourait le champ de bataille, terrorisant les singes par ses flèches, tel Antaka, la corde à la main, lors de la destruction des mondes.
6.53.26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषो नानाप्रहरणा रणे।
जघ्नुर्वानरसैन्यानि राक्षसाः क्रोधर्मूच्छिताः ॥ ६.५३.२६ ॥
Les rākṣasas, puissants, experts en armes et portant des armes variées, égarés par la colère, frappèrent les armées des singes au combat.
6.53.27
जघ्ने तान् राक्षसान् सर्वान् धृष्टो वालिसुतो रणे।
क्रोधेन द्विगुणाविष्टः संवर्तक इवानलः ॥ ६.५३.२७ ॥
Aṅgada, le hardi fils de Vālin, abattit au combat tous ces rākṣasas, possédé d'une colère redoublée, tel le feu de la fin des mondes.
6.53.28
तान् राक्षसगणान् सर्वान् वृक्षमुद्यम्य वीर्यवान्।
अङ्गदः क्रोधताम्राक्षः सिंहः क्षुद्रमृगानिव ॥ ६.५३.२८ ॥
Aṅgada, puissant, les yeux rougis de colère, souleva un arbre et abattit toutes ces troupes de rākṣasas, comme un lion frappe de petites biches.
6.53.29
चकार कदनं घोरं शक्रतुल्यपराक्रमः।
अङ्गदाभिहतास्तत्र राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ ६.५३.२९ ॥
Aṅgada, dont la vaillance égalait celle d'Indra, y fit un terrible carnage ; frappés par Aṅgada, les rākṣasas aux prouesses redoutables tombèrent.
6.53.30
विभिन्नशिरसः पेतुर्निकृत्ता इव पादपाः।
रथैश्चित्रैर्ध्वजैरश्वैः शरीरैर्हरिरक्षसाम् ॥ ६.५३.३० ॥
La tête fendue, ils tombèrent comme des arbres abattus ; le champ de bataille se couvrit de chars, de bannières éclatantes, de chevaux et de corps de singes et de rākṣasas.
6.53.31
रुधिरौघेण संछन्ना भूमिर्भयकरी तदा।
हारकेयूरवस्त्रैश्च शस्त्रैश्च समलंकृता ॥ ६.५३.३१ ॥
Alors la terre, couverte d'un flot de sang, était terrifiante, et ornée de colliers, de bracelets, de vêtements et d'armes.
6.53.32
भूमिर्भाति रणे तत्र शारदीव यथा निशा।
अङ्गदस्य च वेगेन तद् राक्षसबलं महत्।
प्राकम्पत तदा तत्र पवनेनाम्बुदो यथा ॥ ६.५३.३२ ॥
Là, le champ de bataille brillait comme une nuit d'automne. Et sous la violence d'Aṅgada, cette grande armée de rākṣasas trembla alors, comme un nuage tremble sous le vent.